Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
इसी तरह उसकी आँखों की नाज़ुक काली भौंहें और काली पलकें भी थीं, जो उसकी गहरी और बेहद सुंदर नीली आँखों को और भी निखारती थीं; लेकिन साफ़ रंगत, गालों पर सबसे कोमल लाली, मूंगे जैसे लाल और हल्के गड्ढेदार होंठ, और मोतियों जैसे सफ़ेद छोटे दाँत — ये सब सच्ची आयरिश विशेषताएँ थीं।
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
हन्ना के जाने के बाद नोरा एक पल के लिए वहीं रुकी, फिर एक हाथ से पश्चिम की ओर के सूरज की रोशनी से अपनी आँखें बचाते हुए, वह धीरे-धीरे मुड़ी और घर के अंदर चली गई।
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
"माँ कहाँ हैं, पेगीन?" उसने एक भद्दी-सी, कुछ हद तक लापरवाह नौकरानी से पूछा जो दालान पार कर रही थी।
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"उत्तरी बैठक में हैं, मिस नोरा।"
"In the north parlor, Miss Nora."
"चलो तब, क्रीना; चलो, कुशला," लड़की ने कहा, दो खूबसूरत काले पोमेरेनियन कुत्तों को संबोधित करते हुए जो उससे मिलने के लिए दौड़ आए थे।
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
कुत्ते खुशी के भाव लिए उस पर कूद पड़े, और लड़की और कुत्ते उत्तरी बैठक की दिशा में उस विशाल और चौड़े दालान में एक जंगली नृत्य के साथ दौड़ पड़े।
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
नोरा ने दरवाज़ा ज़ोर से खटखटाते हुए खोला, कुत्ते कमरे में घुस गए, और वह भी उनके पीछे आ गई।
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
"अरे, माँ जान! क्या मैंने आपको परेशान कर दिया?" उसने कहा।
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
एक पीले चेहरे वाली महिला, जो एक बहुत पुराने और कड़े सोफे पर पूरी लंबाई में लेटी हुई थीं, नोरा के आने पर चिड़चिड़े भाव के साथ उठ बैठीं।
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
"काश कोई तुम्हें विचारशीलता सिखाता," उन्होंने कहा; "तुम दुनिया की सबसे थका देने वाली लड़की हो।"
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- इसलिए, इस तरह से
- also
- भी, साथ ही
- did
- किया (भूतकाल)
- delicately
- नाजुकी से, कोमलता से
- marked
- चिह्नित, दाग वाला
- black
- काला रंग
- brows
- भौंहें, आँखों के ऊपर के बाल
- lashes
- पलकें, आँखों की बाल
- dark
- अँधेरा, काला, गहरा
- very
- बहुत, अत्यधिक
- lovely
- सुंदर, मनोरम, प्रिय
- blue
- नीला रंग
- eyes
- आँखें, दृष्टि के अंग
- but
- लेकिन, पर, किंतु
- clear
- स्पष्ट, साफ, पारदर्शी
- complexion
- रंग-रूप, त्वचा का रंग
- cheeks
- गाल, चेहरे के किनारे
- with
- के साथ, से
- tenderest
- सबसे कोमल, सबसे नाजुक
- bloom
- फूल, खिलना, ताजगी
- softly
- नरमी से, कोमलता से
- dimpled
- गड्ढों वाला, कुंडलियों वाला
- lips
- होंठ, मुँह के किनारे
- red
- लाल रंग
- as
- जैसे, की तरह
- coral
- मूँगा, समुद्री पत्थर
- little
- छोटा, थोड़ा
- teeth
- दाँत, मुँह के दाँत
- white
- सफेद रंग
- pearls
- मोती, कीमती रत्न
- were
- थे (भूतकाल)
- true
- सच, सही, वास्तविक
- Irish
- आयरलैंड से संबंधित
- characteristics
- विशेषताएँ, गुण, लक्षण
- waited
- इंतज़ार किया, प्रतीक्षा की
- moment
- पल, क्षण, छोटा समय
- after
- बाद में, के बाद
- had
- था, रखा था
- left
- चला गया, छोड़ा
- then
- तब, फिर, उसके बाद
- shading
- छाया करना, संरक्षण
- from
- से, से लेकर
- westerly
- पश्चिम की ओर, पश्चिमी
- sun
- सूरज, सूर्य
- one
- एक, अकेला
- hand
- हाथ, पंजा
- turned
- पलटा, घुमाया, मुड़ा
- slowly
- धीरे-धीरे, धीमी गति से
- went
- गया, चला गया
- into
- में, के अंदर
- house
- घर, मकान
- Where
- कहाँ, किस स्थान पर
- mother
- माता, माँ
- said
- कहा, बोला
- rough-looking
- खुरदरी दिखने वाली, अशोभन
- somewhat
- कुछ, कुछ-कुछ, किसी हद तक
- slatternly
- गंदी, अव्यवस्थित तरीके से
- servant
- सेवक, नौकर, सेविका
- was
- था, मौजूद था
- crossing
- पार करना, को पार करना
- hall
- हॉल, बड़ा कक्ष, प्रवेश द्वार
- north
- उत्तर, उत्तरी दिशा
- parlor
- ड्राइंग रूम, बैठक कक्ष
- Miss
- मिस, अविवाहित महिला
- Come
- आओ, आना, आइए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →