Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

मैं दो घंटे से एक पल की नींद लेने की कोशिश कर रही थी, और जैसे ही मुझे नींद आई, तुम आ गईं और मुझे जगा दिया।

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

"मुझे दिल की गहराइयों से खेद है," नोरा ने कहा।

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

वह अपनी माँ के पास गई, एक घुटने पर झुकी, और अपना गुलाबी चेहरा उस थकी और मुरझाई बड़ी उम्र की औरत के चेहरे के पास ले गई।

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

"मैं यहाँ हूँ, माँ," उसने फिर कहा, "तुम्हारी अपनी छोटी नोरा; मुझे थोड़ी देर तुम्हारे पास बैठने दो -- क्या मैं बैठ सकती हूँ?"

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

श्रीमती ओ'शानाघन ने हल्की सी मुस्कान दी।

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.

उन्होंने लड़की की दुबली-पतली काया को ऊपर से नीचे तक देखा, और अंत में उनकी नज़रें उस हँसते हुए, सुंदर चेहरे पर टिक गईं।

She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

फिर उनके माथे पर एक बादल छा गया, और उनकी आँखें आँसुओं से धुंधली हो गईं।

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

"क्या तुमने आखिरी बात सुनी, नोरा?"

"Have you heard the last thing, Nora?"

"माँ, ऐसी बहुत सारी आखिरी बातें हैं," नोरा ने कहा।

"There are so many last things, mother," said Nora.

"लेकिन यह सबसे आखिरी बात है। तुम्हारे पिता को वह पैसा वापस करना है जो क्रोनेन के स्क्वायर मर्फी ने उन्हें उधार दिया था।

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

यह बड़ी अजीब बात है; लेकिन बंधक रखने वाला तीन महीने के भीतर, जैसा वह कहता है, फ़ोरक्लोज़ करने का इरादा रखता है, अगर वह पैसा पूरा नहीं चुकाया गया।

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

मुझे अच्छी तरह पता है इसका क्या मतलब है।"

I know well what it means."

नोरा मुस्कुराई। उसने अपनी माँ का हाथ अपने हाथों में लिया और धीरे-धीरे सहलाने लगी।

Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

"मुझे लगता है," उसने कहा, "इसका मतलब यह है। इसका मतलब है कि हमें उस प्यारी ज़मीन का थोड़ा और हिस्सा छोड़ना होगा, जिसकी हर एक मिट्टी मुझे प्यारी है।

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

हम सच में दिन पर दिन और गरीब होते जा रहे हैं; लेकिन कोई बात नहीं -- कुछ भी इस सच को नहीं बदल सकता कि --"

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"

"कि क्या, बच्ची?"

"That what, child?