Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

"कि हम ओ'शनाघन सबसे गर्वीले और सबसे पुराने परिवार हैं इस काउंटी में, और पानी के उस पार शायद ही कोई अंग्रेज़ होगा जो अपना सब कुछ देकर हमारी जगह लेना न चाहे।"

"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."

"तुम किसी नासमझ बच्चे की तरह बातें करती हो," श्रीमती ओ'शनाघन ने कहा; "और कृपया याद रखो कि मैं अंग्रेज़ हूँ।"

"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."

"ओह, मम्मी, मुझे बहुत खेद है!" लड़की ने कहा।

"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.

उसने अपना कोमल सिर सोफे पर रख दिया और उसे अपनी माँ के कंधे से लगा लिया।

She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.

"मैं आपको अंग्रेज़ नहीं मान सकती," उसने कहा। "आप यहाँ मेरी पूरी ज़िंदगी रही हैं।

"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life.

आप पिताजी की हैं, आप टेरेन्स और मेरी हैं — इन ठंडे अंग्रेज़ों से आपका क्या लेना-देना?"

You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"

"मुझे वह समय याद है," श्रीमती ओ'शनाघन ने कहा, "जब मुझे आयरलैंड धरती पर सबसे उजाड़ और भगवान से भुला दिया गया स्थान लगता था।

"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth.

यह सच है कि अब मैं इसकी आदी हो गई हूँ। लेकिन, नोरा, काश तुम समझ पातीं कि मेरा पुराना घर सच में कैसा था।"

It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."

"मैं इस घर से अलग किसी और घर की कल्पना नहीं करना चाहती," लड़की ने कहा, और एक पल के लिए उसकी चमकती आँखों पर उदासी की छाया आ गई।

"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.

"तुम मूर्ख और पक्षपाती हो," श्रीमती ओ'शनाघन ने कहा। "इतनी बेपरवाह बेटी होना मेरे लिए बड़ी परीक्षा है।"

"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."

"ओह, मम्मी! मेरा मतलब बेपरवाह होना नहीं था। देखो, हम दोनों कितने आराम से साथ बैठे हैं। मुझे कोई पुरानी कहानी सुनाइए; मुझे सुनना बहुत अच्छा लगता है।"

"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."

श्रीमती ओ'शनाघन के माथे की सिकुड़न दूर हो गई और उनके चेहरे से चिड़चिड़ाहट की लकीरें मिट गईं।

The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.