Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

वह उत्साह और जोश के साथ बात करने लगी।

She began to talk with animation and excitement.

नोरा को ठीक-ठीक पता था कि वह क्या कहने वाली है।

Nora knew exactly what she was going to say.

उसने यह कहानी इतनी बार सुनी थी;

She had heard the story so often;

लेकिन, हालाँकि उसने इसे सैकड़ों-हज़ारों बार सुना था, वह उस जीवन का इतिहास सुनते-सुनते कभी नहीं थकती थी जिसके बारे में वह बिल्कुल कुछ नहीं जानती थी।

but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.

व्यवस्थित और सुंदर वेशभूषा में नौकर, समय पर भोजन, अच्छा और पर्याप्त खाना, सुंदर पोशाकें, पार्टियाँ, ठोस शिक्षा, वह अनुशासन जो उसके अपने जीवन से बिल्कुल अलग था — यह सब उसे अपनी ओर आकर्षित करता था।

The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.

लेकिन हालाँकि वह बीते ज़माने की इन कहानियों को बड़े चाव से सुनती थी, उसने अपनी माँ के उन खुशहाल दिनों से कभी ईर्ष्या नहीं की।

But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.

ऐसा जीवन उसके लिए एक कैद की तरह होता; कम से कम वह यही सोचती थी, हालाँकि उसने यह विचार कभी ज़ोर से नहीं कहा।

Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.

श्रीमती ओ'शनाघन ने आज रात वही पुरानी कहानी शुरू की, और इसे हमेशा से थोड़े और जोश के साथ सुनाया।

Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.

अंत में उसने एक आह भरते हुए बात खत्म की।

She ended at last with a sigh.

"ओह, वे सुंदर पुराने दिन!" उसने कहा।

"Oh, the beautiful old times!" she said.

"लेकिन तब तुम पिताजी को नहीं जानती थीं," नोरा ने जवाब दिया, उसकी भौंहें तन गईं और एक क्षण के लिए उसके गर्म दिल में क्रोध की एक लहर उठी।

"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.

"न पिताजी थे, न नोरा, न टेरी।"

"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."

"बिल्कुल नहीं, प्रिय, और तुम सब बहुत कुछ की भरपाई करते हो; लेकिन, नोरा प्रिय, हालाँकि मैं अपने पति और बच्चों से प्यार करती हूँ, मुझे इस देश से नफ़रत है। मुझे इससे नफ़रत है!"

"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"

"मत कहो ऐसा, माँ," नोरा ने दर्द भरे भाव से कहा।

"Don't, mother," said Nora, with a look of pain.

वह तुरंत उठ खड़ी हुई।

She started to her feet.