Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
La Nera Bess sta mangiando a sbafo nelle scuderie.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Voglio andare fino al posto di Murphy, e potreste anche venire con me.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"Anch'io?" disse Nora.
"And I too?" said Nora.
"Certo, bambina. Perché no? Corri alle scuderie, Norrie, e dai l'ordine."
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora lasciò immediatamente la stanza, con i cani che la seguivano.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"Che cosa ha?" disse lo Squire, guardando sua moglie.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"Che cosa ha, Pat? Niente che io sappia."
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"Allora sai ben poco," fu la sua risposta.
"Then you know very little," was his answer.
"Non vedo mai quel tipo di cipiglio ansioso tra le sopracciglia della ragazza senza sapere che c'è qualcosa di brutto nell'aria.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Qualcuno l'ha tormentata, e non lo permetterò."
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Batté la sua grande mano con un colpo sul tavolo più vicino.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"Non farlo, Pat. Mi sconvolgi completamente i nervi."
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Benedetti te e i tuoi nervi, Ellen. Voglio avere per loro ogni possibile riguardo; ma non voglio che Luce del Mattino venga tormentata."
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"Vizerai quella ragazza; te ne pentirai."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"Benedetto il suo cuore! Non potrei viziarla; è inavviabile. Hai mai visto una creatura più dolce, sana fino al midollo, da capo a piedi?"
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable. Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"Dolce o no," disse la madre, "deve imparare la lezione della vita; e non serve essere troppo teneri con lei; ha bisogno di un po' di disciplina."
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Hai provato a farlo -- eh?"
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- Colore più scuro, assenza di luce
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- eating
- Atto di consumare cibo, mangiare
- her
- Pronome possessivo femminile, di lei
- head
- Parte superiore del corpo umano
- off
- Lontano da, non acceso, separato
- in
- Dentro, all'interno di uno spazio
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- stables
- Edificio dove si tengono i cavalli
- want
- Desiderare qualcosa con intensità
- to
- Preposizione che introduce infinito verbo
- go
- Muoversi da un luogo a un altro
- as
- Come, nel modo che, poiché
- far
- A grande distanza, lontano nello spazio
- place
- Luogo, spazio fisico determinato
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi
- you
- Pronome personale seconda persona
- might
- Potrebbe, forma condizionale di potere
- well
- Bene, in modo soddisfacente o appropriato
- come
- Venire, arrivare in un luogo
- with
- Con, in compagnia di, insieme a
- me
- Pronome personale, me stesso
- said
- Passato di dire, esprimere con parole
- sure
- Certo, sicuro, convinto di qualcosa
- child
- Bambino, giovane persona non ancora adulta
- Why
- Per quale motivo, per qual ragione
- not
- Negazione, esprime il contrario affermazione
- run
- Correre velocemente con i piedi
- round
- give
- Dare, offrire qualcosa a qualcuno
- order
- Comando, istruzione da eseguire
- instantly
- Immediatamente, senza indugio, subito
- left
- Sinistra, opposto di destra, partì
- room
- Stanza, ambiente interno di una casa
- dogs
- Animali domestici fedeli, cani
- following
- Che segue, successivo nel tempo
- What
- Quale cosa, che cosa, interrogativo
- ails
- Affligge, cagiona sofferenza o dolore
- Squire
- Proprietario terriero, gentiluomo inglese
- looking
- Guardare, osservare attentamente qualcosa
- at
- Preposizione che indica direzione attenzione
- wife
- Moglie, donna sposata con uomo
- Ails
- Affligge, provoca sofferenza, tormenta
- Nothing
- Nessuna cosa, non esiste nulla
- know
- Conoscere, essere informato di fatto
- of
- Preposizione che indica appartenenza
- Then
- Allora, in quel momento, poi
- very
- Molto, in modo considerevole, assai
- little
- Piccolo, di piccole dimensioni
- was
- Essere al passato, forma semplice
- answer
- Risposta, reazione a una domanda
- see
- Vedere, percepire con gli occhi
- sort
- Tipo, categoria, genere di cosa
- anxious
- Preoccupato, ansioso, pieno di ansia
- frown
- Corrugare la fronte per disapprovazione
- between
- Nel mezzo di, tra due cose
- colleen
- Ragazza, giovane donna irlandese
- brows
- Sopracciglia, arcate sopra gli occhi
- without
- Senza, in assenza di qualcosa
- knowing
- Conoscere, essere consapevole di fatto
- there
- Lì, in quel luogo, colà
- mischief
- Dispetto, atto dannoso scherzoso
- wind
- Aria in movimento, corrente d'aria
- Somebody
- Qualcuno, una persona non identificata
- has
- Ha, ausiliare del passato prossimo
- been
- Essere al participio passato
- worrying
- Preoccuparsi, causare ansia o preoccupazione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →