Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
«Beh, non esattamente, Pat; ma non puoi aspettarti che tenga tutti i nostri guai per noi soli. C'è quel mutuo, sai.»
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
«Al diavolo il mutuo!» disse il Signorotto. «Perché continui a tornarci su in quel modo? Me la caverò benissimo. Sto andando a trovare Dan Murphy adesso; non sarà duro con un vecchio amico.»
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
«Sì; ma non devi pagare?»
"Yes; but have you not to pay up?"
«Un giorno o l'altro, suppongo.»
"Some day, I suppose."
«Ora ascoltami, Patrick. Sii ragionevole. Ogni volta che parlo di denaro tu schivi l'argomento.»
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
«Non è vero, non è vero,» disse il Signorotto con irrequietezza; «ma sono sfinito. Ho fatto trenta miglia a cavallo; voglio il mio tè. Dov'è Nora? Ti dispiace se la chiamo? Darà ordine a Pegeen di portare il tè qui.»
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
«No; non voglio. Prenderemo il tè in sala da pranzo tra poco. Pensavo che tu fossi contrario al tè del pomeriggio.»
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
«È così, di solito; ma ho una sete terribile — voglio dire sete, Ellen. Be', tanto meglio; avrò più da bere in sala da pranzo. Ordina il tè quando vuoi.»
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
«Suona il campanello, Patrick.»
"Ring the bell, Patrick."
Il Signorotto si avvicinò a grandi passi al caminetto, tirò il cordone del campanello che pendeva dal soffitto, si udì in lontananza un campanello che suonava rumorosamente, e un momento dopo Pegeen fece capolino.
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
«Entrate pure, Margaret,» disse la padrona.
"Come right in, Margaret," said her mistress.
«Ah! mi dispiace, signora, ho dimenticato,» disse la ragazza.
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- Well
- Esclamazione usata per introdurre o riprendere un discorso.
- not
- Particella negativa che nega un'azione o uno stato.
- exactly
- Precisamente, in modo esatto o accurato.
- but
- Congiunzione che introduce una contrapposizione o eccezione.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale.
- cannot
- Forma negativa di 'can', esprime impossibilità o divieto.
- expect
- Aspettarsi qualcosa come probabile o dovuto.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
- to
- Preposizione o particella infinitiva usata comunemente.
- keep
- Mantenere, conservare o tenere qualcosa in uno stato.
- all
- Tutto, ogni parte di qualcosa senza eccezione.
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale.
- troubles
- Problemi, difficoltà o situazioni spiacevoli.
- ourselves
- Pronome riflessivo di prima persona plurale.
- There
- Avverbio di luogo o pronome espletivo in frasi esistenziali.
- mortgage
- Ipoteca, prestito garantito da una proprietà immobiliare.
- know
- Sapere o conoscere qualcosa o qualcuno.
- Bother
- Esclamazione di fastidio; disturbare o infastidire qualcuno.
- said
- Passato di 'say'; dichiarò, disse qualcosa.
- Squire
- Titolo inglese per proprietario terriero di rango locale.
- Why
- Avverbio interrogativo che chiede la ragione di qualcosa.
- do
- Verbo ausiliare o principale per compiere un'azione.
- harp
- Insistere ripetutamente su un argomento noiosamente.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o relazione.
- things
- Cose, oggetti o argomenti in senso generale.
- way
- Modo, maniera o strada per fare qualcosa.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
- ll
- Contrazione di 'will', usata per il futuro.
- manage
- Riuscire a fare o gestire una situazione difficile.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare.
- right
- Correttamente, nel modo giusto; oppure aggettivo giusto.
- enough
- Sufficiente, in quantità o misura adeguata.
- am
- Prima persona singolare del presente di 'be'.
- going
- Forma progressiva di 'go'; stare andando da qualche parte.
- round
- Passare da qualcuno; anche aggettivo rotondo.
- see
- Vedere o incontrare qualcuno.
- now
- Adesso, in questo momento preciso.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- won
- Passato di 'win'; ha vinto; in 'won't' contrazione negativa.
- be
- Essere; verbo fondamentale della lingua inglese.
- hard
- Difficile, severo o duro nelle richieste.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- old
- Vecchio, anziano o di lunga data.
- friend
- Amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
- Yes
- Sì, risposta affermativa a una domanda.
- have
- Avere; anche verbo ausiliare per il passato.
- pay
- Pagare, corrispondere una somma dovuta.
- up
- Su, verso l'alto; anche in senso compiuto.
- Some
- Alcuni, una certa quantità non specificata.
- day
- Giorno; periodo di ventiquattro ore.
- suppose
- Supporre, presumere che qualcosa sia vero.
- Now
- Adesso; usato anche per richiamare l'attenzione.
- listen
- Ascoltare con attenzione; imperativo per richiedere attenzione.
- Do
- Imperativo o ausiliare; fare o eseguire un'azione.
- reasonable
- Ragionevole, sensato, che agisce con buon senso.
- Whenever
- Ogni volta che, in qualsiasi momento in cui.
- speak
- Parlare, esprimersi verbalmente su un argomento.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- money
- Denaro, soldi usati come mezzo di scambio.
- fight
- Combattere, litigare o evitare qualcosa attivamente.
- shy
- Timido; 'fight shy' significa evitare deliberatamente qualcosa.
- subject
- Argomento, tema di cui si parla o discute.
- don
- Contrazione di 'don't'; non fare qualcosa.
- restlessly
- In modo agitato, senza riuscire a stare fermo.
- dead
- Morto; usato anche per enfatizzare, come 'completamente'.
- tired
- Stanco, esausto dopo uno sforzo fisico o mentale.
- had
- Passato di 'have'; aveva o ha avuto.
- a
- Articolo indeterminativo per sostantivi singolari.
- ride
- Cavalcata o giro su cavallo, bici o veicolo.
- thirty
- Il numero trenta.
- miles
- Miglia, unità di misura della distanza anglosassone.
- want
- Volere, desiderare qualcosa.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- tea
- Tè, bevanda calda molto comune in Gran Bretagna.
- Where
- Dove; avverbio interrogativo di luogo.
- is
- Terza persona singolare presente del verbo 'be'.
- mind
- Dispiacere; 'do you mind' significa ti dispiace?
- calling
- Chiamare qualcuno ad alta voce o per nome.
- her
- Pronome femminile di terza persona, forma oggetto.
- She
- Pronome personale femminile di terza persona singolare.
- order
- Ordinare, dare un'istruzione o richiedere qualcosa.
- bring
- Portare qualcosa o qualcuno in un posto.
- here
- Qui, in questo luogo preciso.
- No
- No, risposta negativa a una domanda.
- We
- Pronome personale di prima persona plurale soggetto.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- dining
- Relativo al mangiare; 'dining room' è la sala da pranzo.
- room
- Stanza, locale all'interno di un edificio.
- presently
- Tra poco, presto, in un momento non lontano.
- thought
- Passato di 'think'; pensò o credeva qualcosa.
- objected
- Fece obiezione, si oppose a qualcosa.
- afternoon
- Pomeriggio, periodo del giorno dopo mezzogiorno.
- So
- Quindi, congiunzione che introduce una conseguenza.
- as
- Come, nella misura in cui; congiunzione di confronto.
- rule
- Regola; 'as a rule' significa di solito, normalmente.
- mighty
- Molto, estremamente; anche potente o grande.
- thirsty
- Assetato, con bisogno di bere qualcosa.
- mean
- Intendere, voler dire qualcosa con le proprie parole.
- better
- Meglio, superiore; è preferibile fare qualcosa.
- get
- Ottenere, prendere o procurarsi qualcosa.
- more
- Più, in maggiore quantità o misura.
- drink
- Bevanda; bere qualcosa, anche alcolico.
- Order
- Ordinare qualcosa; imperativo per richiedere un servizio.
- soon
- Presto, tra breve, in poco tempo.
- please
- Per favore, parola di cortesia nelle richieste.
- Ring
- Suonare un campanello per chiamare qualcuno.
- bell
- Campanello o campana usata per chiamare qualcuno.
- The
- Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico.
- strode
- Camminò a grandi passi decisi e veloci.
- mantelpiece
- Mensola decorativa sopra un caminetto in una stanza.
- pulled
- Tirò, esercitò una forza verso di sé.
- bell-cord
- Corda collegata a un campanello per chiamare i domestici.
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola relativa.
- hung
- Passato di 'hang'; era appeso o pendeva.
- from
- Da, preposizione che indica origine o punto di partenza.
- ceiling
- Soffitto, la superficie superiore interna di una stanza.
- distant
- Lontano, situato a distanza nel tempo o nello spazio.
- was
- Passato di 'be', terza persona singolare.
- heard
- Passato di 'hear'; sentì un suono o rumore.
- ringing
- Suonare; il tintinnio di un campanello.
- noisy
- Rumoroso, che produce molto rumore o disturbo.
- fashion
- Modo, maniera in cui qualcosa viene fatto.
- and
- E, congiunzione copulativa che unisce elementi.
- moment
- Momento, istante brevissimo di tempo.
- afterward
- Dopo, in seguito, nel tempo successivo.
- put
- Mettere, collocare qualcosa in un luogo.
- head
- Testa; 'put head in' significa affacciarsi.
- Come
- Venire; imperativo per invitare ad avvicinarsi.
- mistress
- Padrona di casa, donna con autorità sui domestici.
- then
- Allora, poi; usato per collegare idee o azioni.
- sorry
- Dispiaciuto, scusa; espressione di rammarico.
- forgot
- Passato di 'forget'; dimenticò qualcosa.
- girl
- Ragazza, bambina o giovane donna.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →