Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Vocabulary

어머

eomeo — 驚きを表す女性的な感嘆詞。「あら」に相当。

아가씨

agassi — 未婚の若い女性を指す敬称。「お嬢さん」。

왜요

waeyo — 「なぜですか」という丁寧な疑問表現。

주인

juin — 家や店などの持ち主・主人。

어른이

eoreuni — 「大人が」。어른（大人）に主語助詞이が付いた形。

이쪽으로

ijjogeuro — 「こちらへ・この方向に」という方向表現。

오시는

osineun — 「いらっしゃる（来る）」の尊敬形・連体形。

걸

geol — 「〜するのを」。것을の縮約形。目的語を作る。

보셨나요

bosyeonsnayo — 「ご覧になりましたか」。보다（見る）の尊敬過去疑問形。

무슨

museun — 「どんな・何の」という疑問の連体詞。

말이에요

marieyo — 「〜ということですか／です」。말（言葉）＋이에요。

아버지는

abeojineun — 「父は」。아버지（父）に主題助詞는が付いた形。

이

i — 「この」という近称指示連体詞。

시간에

sigane — 「この時間に」。시간（時間）に処格助詞에が付いた形。

집에

jibe — 「家に」。집（家）に処格助詞에が付いた形。

계신

gyesin — 「いらっしゃる」의連体形。있다の尊敬語。

적이

jeogi — 「〜したことが」。경험を表す依存名詞적に主語助詞이。

없잖아요

eopjannayo — 「〜ないじゃないですか」。事実を確認する表現。

혹시나

hoksina — 「もしかして・万が一」という推測・期待の副詞。

해서

haeseo — 「〜したので・〜だからといって」。하다の接続形。

하고

hago — 「〜と（言って）」。引用や並列を示す助詞・語尾。

말했다

malhaetda — 「言った」。말하다（言う）の過去形。

그녀는

geunyeoneun — 「彼女は」。三人称女性代名詞＋主題助詞。

미심쩍은

misimjjegeun — 「疑わしげな・怪しんでいる」という形容詞の連体形。

목소리로

moksoriro — 「声で・声のトーンで」。목소리（声）＋手段助詞로。

조금씩

jogeumssik — 「少しずつ」という程度の副詞。

뒤로

dwiro — 「後ろへ」。뒤（後ろ）に方向助詞로が付いた形。

물러서며

mulleoSeomyeo — 「後退しながら」。물러서다（退く）の同時動作形。

작고

jakgo — 「小さくて」。작다（小さい）の接続形。

땅딸막한

ttangttalmakan — 「ずんぐりした・小太りの」という形容詞の連体形。

여자로

yeojaro — 「女性として・女性の（身で）」。여자＋助詞로。

전형적인

jeonhyeonjegin — 「典型的な」という形容詞の連体形。

사람의

saramui — 「人の」。사람（人）に所有格助詞의が付いた形。

외모를

oeomoreul — 「外見・容姿を」。외모＋目的格助詞를。

지니고

jinigo — 「持っていて」。지니다（備える・持つ）の接続形。

있었다

isseotda — 「〜していた・あった」。過去進行・状態を示す語尾。

코는

koneun — 「鼻は」。코（鼻）に主題助詞は付いた形。

위로

wiro — 「上へ・上向きに」。위（上）に方向助詞로が付いた形。

들려

deullyeo — 「持ち上がって・反り上がって」。들리다の接続形。

있었고

isseotgo — 「〜していて（そして）」。過去状態の並列接続形。

입은

ibeun — 「口は」。입（口）に主題助詞は付いた形。

넓었으며

neolbeosseumyeo — 「広くて・大きくて（そして）」。넓다の過去接続形。

눈은

nuneun — 「目は」。눈（目）に主題助詞は付いた形。

검고

geomgo — 「黒くて」。검다（黒い）の接続形。

장난기

jannangi — 「いたずらっぽさ・茶目っ気」。장난（いたずら）＋기。

어린

eorin — 「幼い・帯びた」。어리다の連体形。ここでは「漂う」の意。

빛이

bichi — 「光が・輝きが」。빛（光）に主語助詞이が付いた形。

반짝였다

banjjakkyeotda — 「きらめいた・輝いた」。반짝이다の過去形。

짧고

jjalbgo — 「短くて」。짧다（短い）の接続形。

거친

geochin — 「粗い・荒い」という形容詞の連体形。

천으로

cheonuro — 「布で・生地で」。천（布）に手段助詞로が付いた形。

만든

mandeun — 「作った・作られた」という過去連体形。

입고

ipgo — 「着て（そして）」。입다（着る）の接続形。

그

geu — 「その」という中称指示連体詞。

위에

wie — 「上に」。위（上）に処格助詞에が付いた形。

불리는

bullineun — 「呼ばれる」という受動の連体形。

것을

geoseul — 「〜もの・こと」を示す依存名詞＋目的格助詞。

걸치고

geolchigo — 「羽織って・上から掛けて」。걸치다の接続形。

노란색과

noransaekgwa — 「黄色と」。노란색（黄色）に並列助詞과が付いた形。

빨간색

ppalganssaek — 「赤色」。빨갛다（赤い）から派生した色名。

줄무늬

julmunui — 「縞模様・ストライプ」という名詞。

만들어졌으며

mandeurojyeosseumyeo — 「作られていて（そして）」。受動過去の並列接続形。

같은

gateun — 「同じ・同様の」という形容詞の連体形。

된

doen — 「〜になった・〜製の」という過去連体形。

넓은

neolbeun — 「広い」という形容詞の連体形。

띠로

ttiro — 「帯で・ベルトで」。띠（帯）に手段助詞로が付いた形。

허리를

heorireul — 「腰を」。허리（腰）に目的格助詞를が付いた形。

묶고

mukgo — 「縛って・結んで」。묶다（縛る）の接続形。

머리카락은

meorikarageun — 「髪の毛は」。머리카락（髪）に主題助詞は付いた形。

희끗희끗해지고

huigeutheuigeuthaeJigo — 「白髪交じりになってきて」。白髪が混じる様子を表す。

유머러스한

yumeoreoseuhan — 「ユーモラスな・おどけた」という形容詞の連体形。

얼굴은

eolgureun — 「顔は」。얼굴（顔）に主題助詞は付いた形。

수많은

sumaneun — 「非常に多くの・無数の」という形容詞の連体形。

주름으로

jureumeuro — 「しわで」。주름（しわ）に手段助詞로が付いた形。

덮여

deopyeo — 「覆われて」。덮이다（覆われる）の接続形。

지금

jigeum — 「今・現在」を表す時間副詞。

말을

mareul — 「言葉を・話しかけを」。말＋目的格助詞을。

건네고

geonnego — 「話しかけて・渡して」。건네다の接続形。

있는

inneun — 「〜している・いる」という現在進行の連体形。

젊은

jeolmeun — 「若い」という形容詞の連体形。

아가씨를

agassireul — 「お嬢さんを」。아가씨＋目的格助詞를。

똑바로

ttokbaro — 「まっすぐに・じっと」という様態の副詞。

바라보며

barabomyeo — 「見つめながら」。바라보다（見つめる）の同時動作形。

새하얀

saehayan — 「真っ白な」。새（強調接頭辞）＋하얗다の連体形。

이를

ireul — 「歯を」。이（歯）に目的格助詞를が付いた形。

살짝

saljjak — 「少し・そっと・ちらりと」という程度の副詞。

드러냈다

deureonaetda — 「見せた・露わにした」。드러내다の過去形。

저기요

jeogiyo — 「あのー・すみません」という呼びかけの感嘆詞。

그녀가

geunyeoga — 「彼女が」。그녀（彼女）に主語助詞가が付いた形。

당신이

dangsini — 「あなたが」。당신（あなた）に主語助詞이が付いた形。

정말

jeongmal — 「本当に・本当に」という強調の副詞。

안쓰럽습니다

ansseureopseumnida — 「かわいそうです・気の毒です」という丁寧表現。

한마디도

hanmadido — 「一言も（〜ない）」。한마디＋強調助詞도。

꺼내기

kkeonaegi — 「取り出すこと・口にすること」。꺼내다の名詞形。

전에

jeone — 「〜する前に」という時間表現。전（前）＋에。

홱

hoaek — 「さっと・ぱっと」という素早い動作を表す副詞。

돌아서

doraseo — 「向きを変えて・くるっと向いて」。돌아서다の接続形。

버렸다

beoryeotda — 「〜してしまった」。動作の完了・後悔を示す補助動詞。

돌아와요

dorawayo — 「戻ってきてください」という丁寧な命令・依頼形。

위엄

wieom — 「威厳・品格」。격식 있는 태도を表す名詞。

곧

got — 「すぐに・間もなく」という時間の副詞。

갈게요

galgeyo — 「行きますね・行くつもりです」という話し手の意志表現。

아이들이

aideuri — 「子どもたちが」。아이들（子どもたち）＋主語助詞이。

부르는

bureuneun — 「呼ぶ・叫ぶ」という現在の連体形。

소리가

soriga — 「音が・声が」。소리（音・声）＋主語助詞가。

들려서요

deullyeoseoyo — 「聞こえてきたので」。들리다（聞こえる）の理由接続形。

가요

gayo — 「行きます・行きましょう」という丁寧形。

작은

jageun — 「小さな」という形容詞의連体形。

모습은

moseubeun — 「姿は・様子は」。모습（姿）＋主題助詞は。

목초지로

mokchojiro — 「牧草地へ」。목초지（牧草地）＋方向助詞로。

이어지는

ieojineun — 「つながる・続く」という현재連体形。

옆길을

yeopgireul — 「脇道を・小道を」。옆길（脇道）＋目的格助詞을。

날듯이

naldeusi — 「飛ぶように・飛び立つように」という比喩副詞表現。

달려갔다

dallyeogatda — 「走って行った」。달리다（走る）＋가다の過去形。

목초지

mokchoji — 「牧草地・牧場」。家畜を放牧する草原を指す。

너머에는

neomeoeneun — 「向こうには・越えた先には」。너머（向こう）＋에는。

회전식

hoejensik — 「回転式の」。회전（回転）＋식（〜式）の合成語。

통행문이

tonghaengmuni — 「通行扉が・ゲートが」。통행문＋主語助詞이。

인접한

injeopan — 「隣接した・隣の」という形容詞의連体形。

들판의

deulpanui — 「野原の・野の」。들판（野原）＋所有格助詞의。

저

jeo — 「あの」という遠称指示連体詞。

끝에는

kkeute는 — 「端には・突き当たりには」。끝（端）＋에는。

진흙으로

jinheureuro — 「泥で・土で」。진흙（泥・土）＋手段助詞로。

오두막이

odumagi — 「小屋が・掘っ立て小屋が」。오두막＋主語助詞이。

있었으며

isseosseumyeo — 「あって（そして）」。過去状態의並列接続形。

창문

changmun — 「窓」。건물의 开口部を指す一般的な語。

하나와

hanawa — 「一つと・一つが（あって）」。하나＋並列助詞와。

초가지붕을

chogajibungeul — 「茅葺き屋根を」。초가지붕＋目的格助詞을。

갖추고

gatcugo — 「備えて・갖추다（備える）の接続形。