Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
ハンナは素早いよちよち歩きで小屋に向かっていた。ノラは古い屋敷の玄関へと続く広い曲がり道の真ん中に立っていた。
해나는 빠른 뒤뚱거리는 걸음으로 오두막을 향해 가고 있었다. 노라는 오래된 저택의 정문으로 이어지는 넓은 길 한가운데 서 있었다.
オシャナガン城は、古い時代の典型的なアイルランドの屋敷だった。
오샤나간 성은 구시대의 전형적인 아일랜드 저택이었다.
屋敷は大きな四角い建物で、広々としており、無数の階段があり、嵐の夜には風が叫ぶように吹き抜ける長い廊下があり、北端には大きな城壁付きの塔がそびえていた。
저택은 크고 네모난 건물로 넓고 탁 트여 있었으며, 수많은 계단과 폭풍우 치는 밤이면 바람이 울부짖는 긴 복도가 있었고, 북쪽 끝에는 커다란 흉벽이 있는 탑이 있었다.
その塔は廃墟と化しており、ずっと以前からコウモリ、フクロウ、そして犬たちさえも恐れるほど大きくて獰猛なネズミたちの住処として完全に明け渡されていた。
그 탑은 폐허가 되어 있었고, 오래전부터 박쥐와 올빼미, 그리고 개들조차 두려워할 만큼 크고 사나운 쥐들의 독점적인 거처로 내어준 상태였다.
夜になると、近所の人たちは塔の中から悲鳴や幽霊のような物音が聞こえると言い張っていた。
밤이 되면 이웃 사람들은 탑 안에서 비명 소리와 유령 같은 소음이 들린다고 주장했다.
塔に最も近い寝室に住むノラは、二度にわたってオシャナガンのバンシーが窓の外で泣き叫ぶ声を聞いたという名誉をたいそう誇りにしていた。
탑에서 가장 가까운 침실을 쓰는 노라는 오샤나간의 반시가 창문 밖에서 통곡하는 소리를 두 번이나 들었다는 명예를 매우 자랑스러워했다.
ノラは十七歳ほどのほっそりとした背の高い、とても優雅な少女で、その顔はハンナ・クロニーンとは正反対に、真の、やや野性的なアイルランドの美しさを体現していた。
노라는 열일곱 살쯤 된 가늘고 키가 크며 매우 우아한 소녀였으며, 그녀의 얼굴은 해나 크로닌과는 정반대로 진정한, 다소 야성적인 아일랜드의 아름다움을 전형적으로 보여 주었다.
アイルランドの南西部では、多くの女性たちにスペイン人とケルト人の血の痕跡が見られる。ノラの豊かで柔らかく、深みのある黒髪は、スペイン人の祖先から受け継いだものに違いなかった。
아일랜드 남서부에는 많은 여성들에게서 스페인인과 켈트인의 혈통이 혼재된 흔적이 있다. 노라의 풍성하고 부드러우며 짙은 검은 머리카락은 스페인계 조상으로부터 물려받은 것임이 틀림없었다.
Vocabulary
- 빠른
- ppareun — 速い、素早い
- 뒤뚱거리는
- dwittung-georineun — よちよち歩く、ぐらぐら揺れながら歩く
- 걸음으로
- georeum-euro — 歩みで、足取りで
- 오두막을
- odumag-eul — 小屋を（目的格）
- 향해
- hyanghae — 〜に向かって
- 가고
- gago — 行って（進行の連結形）
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去進行・存在）
- 오래된
- oraedoen — 古い、長い年月が経った
- 저택의
- jeoтaeg-eui — 邸宅の（所有格）
- 정문으로
- jeongmun-euro — 正門へ、正面玄関の方へ
- 이어지는
- ieojineun — 続く、つながる
- 넓은
- neolbeun — 広い
- 길
- gil — 道、通路
- 한가운데
- hangaunde — 真ん中、中央
- 서
- seo — 立って、〜して（連結形）
- 성은
- seong-eun — 城は（主格助詞付き）
- 구시대의
- gusidae-eui — 旧時代の、古い時代の
- 전형적인
- jeonhyeongjeogin — 典型的な
- 아일랜드
- aillaendeu — アイルランド（国名）
- 저택이었다
- jeotaeg-ieotda — 邸宅であった（過去断定）
- 저택은
- jeotaeg-eun — 邸宅は（主格助詞付き）
- 크고
- keugo — 大きくて（連結形）
- 네모난
- nemonan — 四角い、正方形の
- 건물로
- geonmul-lo — 建物として、建物で
- 넓고
- neolgo — 広くて（連結形）
- 탁
- tak — ぱっと、広々と（擬態語）
- 트여
- teuyeo — 開けて、広々と開いて
- 있었으며
- isseot-eumyeo — あって（過去連結、列挙）
- 수많은
- sumaneun — 数多くの、非常にたくさんの
- 계단과
- gyedan-gwa — 階段と（並列助詞付き）
- 폭풍우
- pokpungwu — 嵐、暴風雨
- 치는
- chineun — 打つ、荒れる（現在連体形）
- 밤이면
- bam-imyeon — 夜になると、夜であれば
- 바람이
- baram-i — 風が（主格助詞付き）
- 울부짖는
- ulbujijnun — わめく、うなる、遠吠えする
- 긴
- gin — 長い
- 복도가
- bokdo-ga — 廊下が（主格助詞付き）
- 있었고
- isseotgo — あって（過去連結形）
- 북쪽
- bukjjok — 北側、北の方向
- 끝에는
- kkeut-eneun — 端には、突き当たりには
- 커다란
- keodaran — 大きな、巨大な
- 흉벽이
- hyungbyeog-i — 胸壁が（城壁の凹凸部分）
- 있는
- inneun — ある、いる（現在連体形）
- 탑이
- tab-i — 塔が（主格助詞付き）
- 그
- geu — その、彼
- 탑은
- tab-eun — 塔は（主格助詞付き）
- 폐허가
- pyeheo-ga — 廃墟が（主格助詞付き）
- 되어
- doeo — なって（連結形）
- 오래전부터
- oraejeonbuteo — ずっと昔から
- 박쥐와
- bakjwi-wa — コウモリと（並列助詞付き）
- 올빼미
- olppaemi — フクロウ
- 그리고
- geurigo — そして、および
- 개들조차
- gaedeuljjocha — 犬たちでさえ（強調の助詞）
- 두려워할
- duryeowohал — 恐れるほどの（連体形）
- 만큼
- mankeum — 〜ほど、〜くらい
- 사나운
- sanaun — 凶暴な、荒々しい
- 쥐들의
- jwideul-eui — ネズミたちの（所有格）
- 독점적인
- dokjeomjeogin — 独占的な、専有の
- 거처로
- geocheoro — 住処として、居場所に
- 내어준
- naeo-jun — 明け渡した、与えた
- 상태였다
- sangtae-yeotda — 状態であった（過去断定）
- 밤이
- bam-i — 夜が（主格助詞付き）
- 되면
- doemyeon — なると、なれば
- 이웃
- iwut — 隣人、近所
- 사람들은
- saramdeul-eun — 人々は（主格助詞付き）
- 탑
- tap — 塔
- 안에서
- an-eseo — 中から、内部で
- 비명
- bimyeong — 悲鳴、叫び声
- 소리와
- sori-wa — 音と、声と（並列助詞付き）
- 유령
- yuryeong — 幽霊、幻影
- 같은
- gateun — 〜のような、同じ
- 소음이
- soeum-i — 騒音が（主格助詞付き）
- 들린다고
- deullindago — 聞こえると（引用節）
- 주장했다
- jujanghaetda — 主張した、言い張った
- 탑에서
- tab-eseo — 塔から、塔で
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 가까운
- gakkaun — 近い、近くの
- 침실을
- chimsil-eul — 寝室を（目的格）
- 쓰는
- sseuneun — 使う（現在連体形）
- 반시가
- bansi-ga — バンシー（アイルランドの妖精）が
- 창문
- changmun — 窓
- 밖에서
- bakk-eseo — 外で、外から
- 통곡하는
- tonggokhaneun — 号泣する、慟哭する
- 소리를
- sori-reul — 音を、声を（目的格）
- 두
- du — 二つの、２回の
- 번이나
- beon-ina — 〜回も（強調）
- 들었다는
- deureotdaneun — 聞いたという（引用連体形）
- 명예를
- myeongyae-reul — 名誉を（目的格）
- 매우
- maeu — とても、非常に
- 자랑스러워했다
- jarangseureowohaetda — 誇りに思っていた
- 열일곱
- yeol-ilgop — 十七（数詞）
- 살쯤
- sal-jjeum — 〜歳くらい（おおよその年齢）
- 된
- doen — なった、〜になった（連体形）
- 가늘고
- ganeulgo — 細くて（連結形）
- 키가
- ki-ga — 背が（主格助詞付き）
- 크며
- keumyeo — 大きくて（連結形）
- 우아한
- uahan — 優雅な、上品な
- 소녀였으며
- sonyeo-yeotseumyeo — 少女であって（過去連結形）
- 그녀의
- geunyeo-eui — 彼女の（所有格）
- 얼굴은
- eolgul-eun — 顔は（主格助詞付き）
- 정반대로
- jeongbandaero — 正反対に、まったく逆に
- 진정한
- jinjeonhan — 真の、本物の
- 다소
- daso — やや、いくぶん
- 야성적인
- yaseongjeogin — 野性的な、ワイルドな
- 아일랜드의
- aillaendeu-eui — アイルランドの（所有格）
- 아름다움을
- areumdaum-eul — 美しさを（目的格）
- 전형적으로
- jeonhyeongjeogeuro — 典型的に、代表的に
- 보여
- boyeo — 見せて（連結形）
- 주었다
- jueotda — 与えた、してくれた
- 남서부에는
- namseobu-eneun — 南西部には
- 많은
- maneun — 多くの
- 여성들에게서
- yeoseongdeul-egeseo — 女性たちから（起点の助詞）
- 스페인인과
- seupein-in-gwa — スペイン人と（並列助詞付き）
- 켈트인의
- kelteu-in-eui — ケルト人の（所有格）
- 혈통이
- hyeoltong-i — 血統が（主格助詞付き）
- 혼재된
- honjaeдoen — 混在した、混ざり合った
- 흔적이
- heunjeog-i — 痕跡が、名残が
- 있다
- itda — ある、存在する
- 풍성하고
- pungseong-hago — 豊かで、ふさふさして
- 부드러우며
- budeureou-myeo — 柔らかくて（連結形）
- 짙은
- jiteun — 濃い、深い（色や色調）
- 검은
- geomun — 黒い
- 머리카락은
- meorikarag-eun — 髪の毛は（主格助詞付き）
- 스페인계
- seupein-gye — スペイン系、スペイン系統の
- 조상으로부터
- josang-eurobuteo — 先祖から
- 물려받은
- mullyeoban-eun — 受け継いだ、引き継いだ
- 것임이
- geos-im-i — 〜であることが（強調形）
- 틀림없었다
- teullim-eopseotda — 間違いなかった、確かであった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →