Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
繊細な模様の黒い眉と黒いまつ毛も、彼女の暗くてとても愛らしい青い瞳を引き立てていた。しかし、澄んだ肌、最も柔らかな血色をたたえた頬、珊瑚のように赤くやわらかなえくぼのある唇、真珠のように白い小さな歯は、真のアイルランド人の特徴だった。
섬세한 무늬의 검은 눈썹과 검은 속눈썹도 그녀의 어둡고 매우 사랑스러운 파란 눈을 돋보이게 했다. 하지만 맑은 피부, 가장 부드러운 홍조를 띤 뺨, 산호처럼 붉고 보조개가 패인 부드러운 입술, 진주처럼 하얀 작은 치아는 진정한 아일랜드인의 특징이었다.
ハンナが去った後、ノラはしばらく待ってから、片手で西日を遮りながら、ゆっくりと振り返って家の中へ入った。
해나가 떠난 후 노라는 잠시 기다렸다가, 한 손으로 서쪽 햇빛을 가리며 천천히 돌아서서 집 안으로 들어갔다.
「お母さんはどこにいますか、ペギーン？」と彼女は、ホールを横切っていた粗野でだらしない様子の使用人に言った。
"어머니는 어디 계세요, 페긴?" 하고 그녀는 홀을 가로질러 가던 거칠고 다소 단정치 못한 하녀에게 말했다.
「北の応接室にいらっしゃいます、ノラお嬢様。」
"북쪽 응접실에 계세요, 노라 아가씨."
「さあ、おいで、クリーナ。さあ、おいで、クシュラ」と少女は、駆け寄ってきた二匹の美しい黒いポメラニアンに声をかけた。犬たちは歓喜の表情で彼女に飛びつき、少女と犬たちは北の応接室の方向へ向かって広い大きなホールを狂喜乱舞しながら走り回った。ノラはかなり大きな音を立ててドアを開け、犬たちが部屋に飛び込み、彼女もその後に続いた。
"자, 이리 와, 크리나. 자, 이리 와, 쿠슐라" 하고 소녀는 달려온 두 마리의 아름다운 검은 포메라니안에게 말을 걸었다. 개들은 황홀한 표정으로 그녀에게 뛰어올랐고, 소녀와 개들은 북쪽 응접실 방향으로 넓고 큰 홀을 가로질러 신나게 뛰어다녔다. 노라는 꽤 큰 소리를 내며 문을 열었고, 개들이 방 안으로 뛰어들었으며 그녀도 뒤따라 들어갔다.
「まあ、お母さん！ご迷惑をおかけしてしまいましたか？」と彼女は言った。
"아이고, 어머니! 제가 방해가 되었나요?" 하고 그녀는 말했다.
ノラが入ってくると、とても古くて硬いソファに横たわっていた青白い顔の婦人が、不機嫌そうな表情を浮かべて身を起こした。
노라가 들어오자, 매우 낡고 딱딱한 소파에 길게 누워 있던 창백한 얼굴의 부인이 불만스러운 표정을 지으며 몸을 일으켰다.
「誰かがあなたに思いやりを教えてくれたらいいのに」と彼女は言った。「あなたは世界で一番厄介な娘ですよ。」
"누군가 당신에게 배려심을 가르쳐 줬으면 좋겠어요" 하고 그녀는 말했다. "당신은 세상에서 가장 성가신 아이예요."
Vocabulary
- 섬세한
- seomsehan — 繊細な、細かい点まで丁寧な
- 무늬의
- munuiui — 模様の、柄の
- 검은
- geomeun — 黒い
- 눈썹과
- nunsseobgwa — 眉毛と（眉毛を表す名詞の連結形）
- 속눈썹도
- songnunsseobdo — まつ毛も
- 그녀의
- geunyeoui — 彼女の
- 어둡고
- eodupgo — 暗くて（暗いの連結形）
- 매우
- maeu — 非常に、とても
- 사랑스러운
- sarangseureoun — 愛らしい、かわいらしい
- 파란
- paran — 青い
- 눈을
- nuneul — 目を（目の目的格形）
- 돋보이게
- dotboige — 引き立てるように、目立たせるように
- 했다
- haetda — した、行った（過去形）
- 하지만
- hajiman — しかし、でも
- 맑은
- malgeun — 澄んだ、透き通った
- 피부
- pibu — 肌、皮膚
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 부드러운
- budeureooun — 柔らかい、なめらかな
- 홍조를
- hongjoreul — 紅潮を（赤みの目的格形）
- 띤
- ttin — 帯びた、浮かべた
- 뺨
- ppyam — 頬
- 산호처럼
- sanhocheoreom — 珊瑚のように
- 붉고
- bulkgo — 赤くて（赤いの連結形）
- 보조개가
- bojogaega — えくぼが
- 패인
- paein — くぼんだ、へこんだ
- 입술
- ipsul — 唇
- 진주처럼
- jinjucheoreom — 真珠のように
- 하얀
- hayan — 白い
- 작은
- jageun — 小さい
- 치아는
- chianeun — 歯は
- 진정한
- jinjeonhan — 真の、本物の
- 특징이었다
- teukjingieotda — 特徴であった
- 떠난
- tteonan — 去った、離れた
- 후
- hu — 後、あとで
- 잠시
- jamsi — しばらく、少しの間
- 기다렸다가
- gidaryeotdaga — 待ってから、待った後で
- 한
- han — 一つの、ある
- 손으로
- soneuro — 手で（手の道具格形）
- 서쪽
- seojjok — 西、西側
- 햇빛을
- haetbicheul — 日光を、太陽の光を
- 가리며
- garimyeo — 遮りながら、隠しながら
- 천천히
- cheoncheonhi — ゆっくりと
- 돌아서서
- dorasoseo — 振り返って、向き直して
- 집
- jip — 家、自宅
- 안으로
- aneuro — 中へ、内側へ
- 들어갔다
- deureogatta — 入っていった（過去形）
- 어머니는
- eomeonineun — お母さんは
- 어디
- eodi — どこ
- 계세요
- gyeseyo — いらっしゃいますか（尊敬の疑問形）
- 하고
- hago — と言って、と言いながら
- 그녀는
- geunyeoneun — 彼女は
- 홀을
- holeul — ホールを（廊下・玄関の目的格形）
- 가로질러
- garojilleo — 横切って、横断して
- 가던
- gadeon — 行っていた、歩いていた
- 거칠고
- geochilgo — 粗野で、荒々しくて
- 다소
- daso — やや、多少
- 단정치
- danjeongchi — きちんとしていない（否定形）
- 못한
- motan — できない、劣った
- 하녀에게
- hanyeoege — 女中に、下女に
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した（過去形）
- 북쪽
- bukjjok — 北、北側
- 응접실에
- eungjeopsire — 応接室に、客間に
- 아가씨
- agassi — お嬢さん（未婚女性への敬称）
- 자
- ja — さあ、ほら（呼びかけの感嘆詞）
- 이리
- iri — こちらへ、ここへ
- 와
- wa — 来い、おいで（命令形）
- 소녀는
- sonyeoneun — 少女は
- 달려온
- dallyeon — 走ってきた
- 두
- du — 二つの、二匹の
- 마리의
- mariui — 匹の（動物の数え方）
- 아름다운
- areumdaun — 美しい
- 말을
- mareul — 言葉を（言葉の目的格形）
- 걸었다
- georeotda — かけた、話しかけた（過去形）
- 개들은
- gaedeureon — 犬たちは
- 황홀한
- hwanghohan — うっとりした、恍惚とした
- 표정으로
- pyojeongeuro — 表情で
- 그녀에게
- geunyeoege — 彼女に
- 뛰어올랐고
- ttwieoollatgo — 飛びかかって、跳び上がって
- 소녀와
- sonyeowa — 少女と
- 응접실
- eungjeopsil — 応接室、客間
- 방향으로
- banghyangeuro — 方向へ、方角へ
- 넓고
- neolgo — 広くて（広いの連結形）
- 큰
- keun — 大きい
- 신나게
- sinnage — 楽しそうに、はしゃいで
- 뛰어다녔다
- ttwieodanyeotda — 走り回った、駆け回った（過去形）
- 꽤
- kkwae — かなり、相当
- 소리를
- sorireul — 音を、声を（目的格形）
- 내며
- naemyeo — 出しながら、立てながら
- 문을
- muneul — ドアを（ドアの目的格形）
- 열었고
- yeoreotgo — 開けて（過去連結形）
- 개들이
- gaeduri — 犬たちが
- 방
- bang — 部屋
- 뛰어들었으며
- ttwieodeureoteuumyeo — 飛び込んで、突入して
- 그녀도
- geunyeodo — 彼女も
- 뒤따라
- dwitara — 後に続いて、後を追って
- 아이고
- aigo — あらまあ、おやおや（感嘆詞）
- 어머니
- eomeoni — お母さん、母
- 제가
- jega — 私が（謙譲の一人称主格）
- 방해가
- banghega — 邪魔が、妨害が
- 되었나요
- doeeonnayo — なりましたか（丁寧な疑問形）
- 들어오자
- deureooja — 入ってくると同時に
- 낡고
- nalkgo — 古びて、古くなって
- 딱딱한
- ttakttakan — 硬い、かたい
- 소파에
- sopae — ソファに
- 길게
- gilge — 長く、長々と
- 누워
- nuwo — 横になって、寝転んで
- 있던
- itdeon — いた（過去進行の連体形）
- 창백한
- changbaekan — 青白い、蒼白な
- 얼굴의
- eolgurul — 顔の
- 부인이
- buini — 夫人が、奥様が
- 불만스러운
- bulmanseureoun — 不満そうな、不満げな
- 표정을
- pyojeongeul — 表情を（目的格形）
- 지으며
- jieumyeo — 浮かべながら、作りながら
- 몸을
- momeul — 体を（体の目的格形）
- 일으켰다
- ireukkyeotda — 起こした、身を起こした（過去形）
- 누군가
- nugunga — 誰かが
- 당신에게
- dangsinege — あなたに
- 배려심을
- baeryeosimeul — 思いやりを、配慮心を
- 가르쳐
- gareuchyeo — 教えて（教えるの連結形）
- 줬으면
- jwoteumyeon — くれればよかったのに
- 좋겠어요
- jokgeseoyo — よいと思います、望ましいです
- 당신은
- dangsineon — あなたは
- 세상에서
- sesangeseo — 世界で、この世で
- 성가신
- seonggasin — うるさい、迷惑な
- 아이예요
- aiyeyo — 子供ですよ（断定の丁寧形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →