Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

2시간

du si-gan — 2時間、時間の長さを表す単位。

동안

dong-an — ある期間の間ずっと続くことを表す。

잠을

jam-eul — 「眠り」の目的格形。잠(眠り)+을。

청하려고

cheong-ha-ryeo-go — 求めようとして、という意図を表す表現。

했는데

haen-neun-de — しようとしたが、という逆接の過去表現。

막

mak — ちょうど今、まさにその瞬間を強調する副詞。

들려는

deul-lyeo-neun — （眠りに）入ろうとしている、という意図の連体形。

순간

sun-gan — まさにその瞬間、一瞬を表す名詞。

당신이

dang-sin-i — あなたが、という主格形。やや丁寧な二人称。

들어와서

deur-eo-wa-seo — 入ってきて、という動作の連続を表す。

깨웠잖아요

kkae-wot-jan-a-yo — 起こしたじゃないですか、という軽い非難の表現。

진심으로

jin-sim-eu-ro — 心から、本心で、という意味の副詞句。

너무나

neo-mu-na — 非常に、あまりにも、という強調の副詞。

미안해요

mi-an-hae-yo — 申し訳ありません、ごめんなさい、という謝罪表現。

라고

ra-go — 「〜と（言った）」という引用を表す助詞。

말했다

mal-haet-da — 言った、話した、という過去形の動詞。

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は、という三人称女性の主格形。

어머니에게

eo-meo-ni-e-ge — お母さんに、という方向・対象を表す助詞句。

다가가

da-ga-ga — 近づいて、という動作を表す動詞の連用形。

한쪽

han-jjok — 片側、一方、という意味の名詞。

무릎을

mu-reup-eul — 膝を、という身体部位の目的格形。

꿇고

kkul-ko — （膝を）ついて、という動作の連用形。

발그스름한

bal-geu-seu-reum-han — ほんのり赤みを帯びた、うっすら赤い様子。

얼굴로

eol-gul-lo — 顔で、顔を（手段・状態）表す助詞句。

나이

na-i — 年齢、歳、という意味の名詞。

들고

deul-go — （年を）重ねて、歳をとって、という表現。

지친

ji-chin — 疲れ果てた、疲労した、という形容詞的表現。

어머니의

eo-meo-ni-ui — お母さんの、という所有・属格を表す助詞句。

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — じっと見つめた、眺めた、という過去形動詞。

엄마

eom-ma — お母さん、ママ、という親しみを込めた呼び方。

나예요

na-ye-yo — 私です、という丁寧な自己紹介表現。

다시

da-si — また、再び、という反復を表す副詞。

작은

ja-geun — 小さな、という形容詞の連体形。

잠깐

jam-kkan — 少しの間、ちょっとの間、という時間の副詞。

곁에

gyeo-te — そばに、傍らに、という位置を表す助詞句。

있어도

i-sseo-do — いても、あっても、という許容の条件形。

될까요

doel-kka-yo — よろしいでしょうか、という丁寧な許可の疑問形。

희미하게

hwi-mi-ha-ge — かすかに、ほんのわずかに、という副詞。

미소

mi-so — 微笑み、ほほえみ、という名詞。

지었다

ji-eot-da — （表情を）作った、浮かべた、という過去形動詞。

소녀의

so-nyeo-ui — 少女の、という所有格形の名詞句。

날씬한

nal-ssin-han — スリムな、すらりとした、という形容詞。

모습을

mo-seup-eul — 姿を、様子を、という目的格形の名詞。

훑어보다가

hul-teo-bo-da-ga — ざっと見渡していたが、という動作の途中を表す。

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう、という副詞。

밝고

pal-go — 明るくて、という形容詞の連用形。

아름다운

a-reum-da-un — 美しい、という形容詞の連体形。

시선을

si-seon-eul — 視線を、まなざしを、という目的格形。

멈추었다

meom-chu-eot-da — 止まった、停止した、という過去形動詞。

그러자

geu-reo-ja — するとそのとき、そうしたら、という接続副詞。

이마에

i-ma-e — 額に、おでこに、という場所を表す助詞句。

어두운

eo-du-un — 暗い、という形容詞の連体形。

기색이

gi-saek-i — 気配が、様子が、という名詞の主格形。

드리우더니

deu-ri-u-deo-ni — （影などが）差してきて、という動作の連続形。

눈이

nun-i — 目が、という身体部位の主格形。

눈물로

nun-mul-lo — 涙で、涙によって、という手段を表す助詞句。

흐려졌다

heu-ryeo-jeot-da — 曇った、かすんだ、という過去形動詞。

마지막

ma-ji-mak — 最後の、最新の、という意味の名詞・冠形詞。

소식

so-sik — 知らせ、ニュース、便り、という名詞。

들었니

deu-reot-ni — 聞いたか、という過去形の疑問文（非丁寧）。

일이

i-ri — 仕事が、用事が、という名詞の主格形。

너무

neo-mu — あまりにも、とても、という程度の副詞。

많아서요

man-a-seo-yo — 多くて（です）、という丁寧な理由の表現。

하지만

ha-ji-man — しかし、でも、という逆接の接続詞。

가장

ga-jang — 最も、一番、という最上級を表す副詞。

최근

choe-geun — 最近、近ごろ、という時間を表す名詞。

일

il — こと、事柄、出来事、という意味の名詞。

말이야

ma-ri-ya — 〜のことだよ、という話題提示の口語表現。

네

ne — あなたの、という二人称の所有格形（口語）。

아버지가

a-beo-ji-ga — お父さんが、という主格形の名詞句。

빌린

bil-lin — 借りた、という動詞の過去連体形。

돈을

don-eul — お金を、という目的格形の名詞。

갚아야

gal-pa-ya — 返さなければならない、という義務を表す表現。

한단다

han-dan-da — するそうだよ、という伝聞の平叙文（口語）。

정말

jeong-mal — 本当に、という強調の副詞。

이상한

i-sang-han — おかしな、奇妙な、という形容詞の連体形。

일이지만

i-ri-ji-man — ことだが、という逆接の連用表現。

그

geu — その、という指示冠形詞。

돈이

don-i — お金が、という名詞の主格形。

3개월

sam gae-wol — 3ヶ月、という期間を表す名詞句。

안에

an-e — 以内に、中に、という期間・場所の助詞句。

전액

jeon-aek — 全額、全部の金額、という名詞。

상환되지

sang-hwan-doe-ji — 返済されない（〜않으면で続く否定条件形）。

않으면

an-eu-myeon — しなければ、しない場合は、という条件の否定形。

자기

ja-gi — 自分、という再帰代名詞・三人称代名詞。

말로는

mal-lo-neun — 言葉では、話によれば、という表現。

실행하겠다는

sil-haeng-ha-get-da-neun — 実行するつもりだという、という意志の引用連体形。

거야

geo-ya — 〜ということだよ、という口語の説明・強調表現。

그게

geu-ge — それが、という指示代名詞の主格形（縮約形）。

무슨

mu-seun — 何の、どんな、という疑問の冠形詞。

뜻인지

tteu-sin-ji — 意味なのか、という名詞節の疑問表現。

나는

na-neun — 私は、という一人称の主格形。

잘

jal — よく、うまく、という副詞。

알아

a-ra — 分かる、知っている、という非丁寧の現在形。

손을

son-eul — 手を、という身体部位の目的格形。

자신의

ja-sin-ui — 自分の、という再帰代名詞の所有格形。

손으로

son-eu-ro — 手で、手によって、という手段を表す助詞句。

잡고

jap-go — つかんで、握って、という動作の連用形。

조심스럽게

jo-sim-seu-reop-ge — 慎重に、気をつけて、という副詞。

어루만지기

eo-ru-man-ji-gi — なでること、撫でること、という動詞の名詞形。

시작했다

si-jak-haet-da — 始めた、という過去形動詞。

아마도

a-ma-do — おそらく、たぶん、という推量の副詞。

이런

i-reon — このような、こういう、という近称の指示冠形詞。

뜻인

tteu-sin — 意味である、という名詞の連体形。

것

geot — こと、もの、という形式名詞。

같아요

ga-ta-yo — 〜のようです、と思います、という推量の丁寧形。

우리가

u-ri-ga — 私たちが、という一人称複数の主格形。

사랑하는

sa-rang-ha-neun — 愛する、という動詞の現在連体形。

땅

ttang — 土地、大地、という名詞。

흙

heuk — 土、土壌、という名詞。

한

han — 一つの、一、という数冠形詞。

덩이

deong-i — 塊、かたまり、という数え方の単位名詞。

덩이까지

deong-i-kka-ji — 一塊まで、という極限を表す助詞句。

소중한

so-jung-han — 大切な、貴重な、という形容詞の連体形。

조금

jo-geum — 少し、わずかに、という量・程度の副詞。

더

deo — もっと、さらに、という比較・程度の副詞。

팔아야

pa-ra-ya — 売らなければならない、という義務の連用形。

한다는

han-da-neun — するということ、という引用の連体形。

거겠죠

geo-get-jyo — 〜ということでしょう、という推量の丁寧形。

점점

jeom-jeom — だんだん、次第に、という漸進を表す副詞。

가난해지고

ga-nan-hae-ji-go — 貧しくなっていって、という変化の連用形。

있는

in-neun — いる・ある、という存在の現在連体形。

건

geon — 〜のことは、という形式名詞「것」の縮約形。

사실이지만

sa-si-ri-ji-man — 事実だが、という逆接の表現。

괜찮아요

gwaen-chan-a-yo — 大丈夫です、構いません、という丁寧な表現。

절대로

jeol-dae-ro — 絶対に、決して、という強い否定・強調の副詞。

변하지

byeon-ha-ji — 変わらない（〜않는で続く否定連用形）。

않는

an-neun — しない、という否定の現在連体形。

사실이

sa-si-ri — 事実が、という名詞の主格形。

있으니까요

i-sseu-ni-kka-yo — あるのですから、という理由を示す丁寧な表現。

뭔데

mwon-de — 何なの、何なんだ、という口語の疑問表現。

얘야

yae-ya — ねえ、という年下への親しみある呼びかけ表現。