Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
"땅을 더 팔아야 해."
"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."
오셔너건 지주는 키가 크고 건장한 체격의 남자로, 눈이 깊이 패여 있고 거칠고 돌출된 눈썹을 가지고 있었다.
Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows;
그의 머리카락은 희끗희끗한 회색으로 매우 두텁고 풍성했다.
his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant;
그는 덥수룩한 수염과 길게 늘어진 콧수염도 가지고 있었다.
he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.
그는 노라가 들어왔을 때보다 훨씬 더 시끄럽게 북쪽 응접실로 들어왔다.
He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.
개들은 기쁨에 넘쳐 짖으며 그에게 달려들었다.
The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.
"내려와, 크리나! 내려와, 쿠슐라!" 그가 말했다.
"Down, Creena! down, Cushla!" he said.
"아, 노라, 이 녀석들이 너만큼이나 매력적이구나, 꼬마야."
"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman.
"정말 멋지게 자라고 있구나!"
What beauties they are growing, to be sure!"
"제가 키웠어요," 노라가 말했다. "둘 다 자랑스러워요."
"I reared them," said Nora. "I am proud of them both."
"한때 크리나가 살지 못할 것 같았는데, 지금 저것 좀 보세요. 털이 흑단처럼 새까맣고 아주 부드럽잖아요."
"At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."
"패트릭, 문 좀 닫아주지 않겠어요?" 아내가 말했다.
"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.
"이런! 깜빡했네," 지주가 말했다.
"Bless me! I forgot," said the Squire.
그는 방을 가로질러 조용히 하려고 애쓰며 한 발로 문을 닫고는 아내 곁에 앉았다.
He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.
"좀 나아졌어요, 에일린?" 그가 걱정스럽게 그녀를 바라보며 말했다.
"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.
"에일린이라고 부르지 말아주세요," 그녀가 말했다. "내 이름을 아일랜드식으로 부르는 게 싫어요."
"I wish you would not call me Eileen," she said. "I hate to have my name Irishized."
지주의 눈에 억누른 장난기가 가득 찼다.
The Squire's eyes filled with suppressed fun.
"하지만 당신은 좋든 싫든 반쯤은 아일랜드 사람이잖소," 그가 말했다.
"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said.
"그렇지 않소, 아가씨? 이런, 오늘 날씨 좀 봐요!"
"Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out!"
"드디어 여름 날씨가 왔군요. 에일린, 아니 엘렌, 드라이브라도 나갈까요?"
"We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?"
Vocabulary
- SOME
- 일부, 몇몇의, 어느 정도의 양을 나타냄
- MORE
- 더 많은, 추가적인 양이나 수를 나타냄
- OF
- ~의, ~에 속하는 관계를 나타내는 전치사
- THE
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- LAND
- 땅, 토지, 육지를 의미하는 명사
- MUST
- 반드시 ~해야 한다는 의무나 필요를 나타냄
- GO
- 가다, 이동하다, 어떤 방향으로 움직이다
- Squire
- 지주, 시골 지역의 토지를 소유한 유력 인사
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
- tall
- 키가 큰, 신장이 높은 사람이나 사물을 묘사
- powerfully
- 매우 강하게, 힘차고 강력한 방식으로
- built
- 체격이 ~한, 신체가 특정하게 만들어진
- man
- 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
- with
- ~을 가진, ~와 함께를 나타내는 전치사
- deep-set
- 눈이 깊이 박힌, 눈두덩이 안쪽으로 들어간
- eyes
- 눈, 사람이나 동물의 시각 기관
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- rugged
- 거칠고 울퉁불퉁한, 강인하고 투박한 외모
- overhanging
- 앞으로 돌출된, 위에서 아래로 튀어나온
- brows
- 눈썹, 눈 위의 털이 난 부분
- his
- 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
- hair
- 머리카락, 사람 머리에 나는 털
- grizzled
- 흰색과 회색이 섞인, 희끗희끗한 색의
- gray
- 회색의, 흰색과 검정 사이의 중간 색상
- very
- 매우, 대단히, 정도를 강조하는 부사
- thick
- 두꺼운, 빽빽한, 밀도가 높은 상태
- abundant
- 풍부한, 매우 많고 넉넉한 상태
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- shaggy
- 텁수룩한, 길고 헝클어진 털이나 머리
- beard
- 수염, 남성의 턱과 뺨에 자라는 털
- too
- 또한, 너무, 지나치게를 나타내는 부사
- long
- 긴, 길이가 많이 뻗어 있는 상태
- mustache
- 콧수염, 윗입술 위에 자라는 수염
- He
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- entered
- 들어갔다, 어떤 장소 안으로 입장했다
- north
- 북쪽의, 북쪽 방향에 위치한
- parlor
- 응접실, 손님을 맞이하는 거실 같은 방
- still
- 여전히, 더욱더, 변화 없이 계속되는 상태
- more
- 더, 추가적으로, 비교급을 만드는 표현
- noisily
- 시끄럽게, 소음을 많이 내며 행동하는 방식
- than
- ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
- done
- 완료된, 행동이 끝난 상태를 나타냄
- The
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- dogs
- 개들, dog의 복수형, 반려동물
- yelped
- 짧고 날카롭게 짖었다, 개가 소리를 질렀다
- delight
- 기쁨, 즐거움, 매우 행복한 감정 상태
- flung
- fling의 과거형, 세게 던지거나 달려들었다
- themselves
- 그들 자신, 3인칭 복수 재귀대명사
- upon
- ~위에, ~에게로, on보다 격식체 표현
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- Down
- 아래로, 내려가라는 명령 또는 방향
- down
- 아래로, 낮은 쪽으로 향하는 방향
- said
- 말했다, say의 과거형, 언어로 표현했다
- Ah
- 아, 감탄사, 깨달음이나 감정을 표현
- then
- 그때, 그러면, 시간이나 순서를 나타냄
- they
- 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
- are
- be 동사의 복수 현재형, ~이다
- as
- ~만큼, ~처럼, 비교나 동등함을 나타냄
- bewitching
- 매혹적인, 마법처럼 사람을 끌어당기는 매력적인
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 단수 재귀대명사
- little
- 작은, 어린, 크기나 나이가 적은
- woman
- 여자, 성인 여성을 가리키는 명사
- What
- 무엇, 어떤, 의문사 또는 감탄 표현
- beauties
- 미인들, 아름다운 존재들, beauty의 복수
- growing
- 자라고 있는, 성장하고 있는 상태
- to
- ~에, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다, be 동사의 원형
- sure
- 확실한, 틀림없는, 의심 없이 확신하는
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- reared
- 길렀다, 키웠다, 동물이나 아이를 양육했다
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- am
- be 동사 1인칭 단수 현재형, ~이다
- proud
- 자랑스러운, 자신이나 타인의 성취에 뿌듯한
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 가리키는 표현
- At
- ~에, 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- one
- 하나, 숫자 1 또는 하나의 것
- time
- 시간, 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- thought
- 생각했다, think의 과거형, 마음속으로 여겼다
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형, 가능성
- not
- ~않다, 부정을 나타내는 부사
- live
- 살다, 생명을 유지하며 존재하다
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- look
- 보다, 시선을 향하다, 모습을 살피다
- at
- ~에, ~을 향해, 위치나 방향을 나타냄
- her
- 그녀를, 여성 3인칭 단수 목적격 대명사
- now
- 지금, 현재, 이 순간을 나타내는 부사
- coat
- 털, 코트, 동물의 털이나 사람의 겉옷
- black
- 검은색, 가장 어두운 색상
- jet
- 칠흑 같은, 매우 짙고 빛나는 검정색
- so
- 매우, 그래서, 정도나 결과를 나타냄
- silky
- 비단처럼 부드러운, 매끄럽고 윤기 있는
- Shut
- 닫아라, 열려 있는 것을 닫는 행위
- door
- 문, 방이나 건물의 출입구
- won
- 이겼다, win의 과거형, 경쟁에서 승리했다
- you
- 당신, 2인칭 대명사, 상대방을 가리킴
- wife
- 아내, 결혼한 여성 배우자
- Bless
- 축복하다, 신의 은총을 빌다, 감탄 표현
- me
- 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
- forgot
- 잊었다, forget의 과거형, 기억하지 못했다
- crossed
- 가로질러 갔다, 방을 가로질러 이동했다
- room
- 방, 건물 안의 독립된 공간
- an
- 하나의, 모음으로 시작하는 명사 앞 부정관사
- effort
- 노력, 무언가를 이루기 위한 힘과 시도
- after
- ~후에, ~을 향해, 시간적 순서를 나타냄
- quietness
- 조용함, 소음이 없는 고요한 상태
- closed
- 닫혔다, close의 과거형, 열린 것을 닫았다
- foot
- 발, 다리 끝 부분, 또는 길이 단위
- seated
- 앉았다, 자리에 앉은 상태가 되었다
- himself
- 그 자신, 남성 3인칭 단수 재귀대명사
- by
- ~옆에, ~에 의해, 위치나 수단을 나타냄
- side
- 옆, 측면, 어떤 것의 가장자리 부분
- Better
- 더 좋은, good의 비교급, 상태가 개선된
- looking
- 보고 있는, 시선을 향하거나 외모를 살피는
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽고 초조한 방식으로
- wish
- 바라다, 희망하다, 이루어지길 원하는 소망
- would
- ~할 것이다, will의 과거형, 가정이나 의지
- call
- 부르다, 이름을 사용하거나 전화하다
- she
- 그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
- hate
- 싫어하다, 매우 강한 거부감이나 혐오감
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- name
- 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
- filled
- 가득 찼다, fill의 과거형, 내용물로 채워졌다
- suppressed
- 억눌린, 감정이나 행동을 참고 억제한
- fun
- 재미, 즐거움, 기쁘고 유쾌한 경험
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
- like
- 좋아하다, ~처럼, 유사함이나 선호를 나타냄
- it
- 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
- or
- 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
- Is
- be 동사 3인칭 단수 현재형, ~이다
- colleen
- 아일랜드어로 소녀, 젊은 여성을 가리키는 표현
- what
- 무엇, 어떤 것인지를 묻는 의문사
- day
- 날, 하루, 24시간의 시간 단위
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
- turned
- 변했다, turn의 과거형, 상태가 바뀌었다
- out
- 밖으로, 결과적으로, 특정 상태가 됨
- We
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- getting
- 얻고 있는, 점점 ~해지고 있는 상태
- summer
- 여름, 가장 더운 계절
- weather
- 날씨, 기후, 특정 시간의 대기 상태
- last
- 마지막의, 지난, 이전의 것을 가리킴
- do
- 하다, 행동하다, 조동사로도 쓰임
- say
- 말하다, 어떤 내용을 언어로 표현하다
- going
- 가고 있는, 이동 중이거나 계획 중인
- for
- ~을 위해, ~동안, 목적이나 기간을 나타냄
- drive
- 드라이브, 차를 몰거나 차로 이동하는 것
- mean
- 의미하다, 뜻하다, 어떤 내용을 나타내다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →