Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
"그래, 꼭 그런 건 아니야, 패트. 하지만 우리 걱정거리를 다 나 혼자 간직하길 바랄 순 없잖아. 저당 문제도 있고, 알지 않아."
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
"저당은 신경 꺼!" 스콰이어가 말했다. "왜 그렇게 같은 말만 되풀이하는 거야? 내가 잘 처리할 거야. 지금 댄 머피를 만나러 가는 중이야. 그가 오랜 친구한테 가혹하게 굴진 않을 거야."
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
"그래요. 하지만 갚아야 하지 않나요?"
"Yes; but have you not to pay up?"
"언젠가는 그래야겠지."
"Some day, I suppose."
"이제 들어봐요, 패트릭. 좀 이성적으로 생각해요. 내가 돈 얘기를 꺼낼 때마다 당신은 그 주제를 피하잖아요."
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
"아니야, 그렇지 않아," 스콰이어가 불안하게 말했다. "하지만 나는 너무 지쳤어. 삼십 마일을 말 타고 왔다고. 차가 마시고 싶어. 노라는 어디 있지? 내가 불러도 되겠어? 노라가 페긴한테 차를 여기로 가져오라고 할 거야."
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
"안 돼요. 그건 싫어요. 잠시 후 식당에서 차를 마실 거예요. 당신은 오후 차 마시는 걸 싫어한다고 했잖아요."
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
"그야 보통 때는 그렇지. 하지만 나는 지금 몹시 목이 말라, 엘런. 뭐, 그러면 더 잘됐어. 식당에서 더 많이 마실 수 있으니까. 원하면 빨리 차를 준비해."
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
"벨을 눌러요, 패트릭."
"Ring the bell, Patrick."
스콰이어는 성큼성큼 벽난로 쪽으로 걸어가 천장에서 늘어진 벨 줄을 잡아당겼다. 멀리서 요란하게 벨 소리가 들렸고, 잠시 후 페긴이 고개를 들이밀었다.
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
"어서 들어오너라, 마거릿," 안주인이 말했다.
"Come right in, Margaret," said her mistress.
"아이고! 죄송합니다, 마님, 깜빡했어요," 소녀가 말했다.
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- Well
- 대화를 시작하거나 망설일 때 쓰는 감탄사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- exactly
- 정확히, 꼭 그렇다는 의미의 부사
- but
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사
- you
- 당신, 상대방을 가리키는 대명사
- cannot
- ~할 수 없다, 불가능함을 나타냄
- expect
- ~을 기대하거나 예상하다
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- keep
- 유지하다, 계속 간직하다
- troubles
- 어려움이나 걱정거리들, 복수형
- ourselves
- 우리 자신, 재귀대명사
- There
- 거기에, 또는 존재를 나타내는 표현
- mortgage
- 부동산을 담보로 한 대출, 저당
- know
- 알다, 지식이나 정보를 가지고 있다
- Bother
- 귀찮다, 짜증이나 불만을 표현하는 감탄사
- said
- 말했다, say의 과거형
- Squire
- 지방 유지나 지주를 부르는 호칭
- Why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- harp
- 같은 말을 계속 반복해서 말하다
- things
- 일들, 사물들, 상황들을 뜻하는 명사
- way
- 방식, 방법, 또는 그런 식으로
- manage
- 어떻게든 해결하거나 처리하다
- right
- 올바르게, 제대로, 충분히
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의
- going
- 가고 있다, go의 현재진행형
- round
- ~에 들르다, 방문하러 가다
- see
- 만나다, 보다, 방문하다
- hard
- 엄격한, 가혹한, 힘든
- old
- 오래된, 나이 든, 오랜
- friend
- 친구, 서로 친밀한 사람
- Yes
- 예, 동의하거나 긍정할 때 쓰는 말
- pay
- 돈을 지불하다, 빚을 갚다
- up
- 완전히, pay up은 전액 갚다는 의미
- Some
- 어떤, 일부의, 몇몇의
- day
- 날, 하루, 어느 날
- suppose
- ~라고 생각하다, 추측하다
- Now
- 지금, 이제, 주의를 끌 때 쓰는 말
- listen
- 듣다, 주의를 기울여 듣다
- Do
- 하다, 명령문에서 강조하는 조동사
- reasonable
- 합리적인, 이치에 맞는
- Whenever
- ~할 때마다, 언제든지
- speak
- 말하다, 이야기하다
- money
- 돈, 금전
- fight
- 싸우다, 저항하다
- shy
- fight shy of: ~을 피하다, 꺼리다
- subject
- 주제, 화제, 논의 대상
- restlessly
- 불안하게, 가만히 있지 못하고
- dead
- 완전히, 매우 (구어체 강조 부사)
- tired
- 피곤한, 지친
- ride
- 말이나 탈것을 타고 이동하기
- thirty
- 30, 숫자 서른
- miles
- 마일, 거리 단위 (1마일 약 1.6km)
- want
- 원하다, 바라다
- tea
- 차, 영국식 오후 차 마시는 시간
- Where
- 어디에, 장소를 묻는 의문사
- mind
- 꺼리다, ~해줄 수 있다는 공손한 표현
- calling
- 부르다, 호출하다
- She
- 그녀, 여성을 가리키는 대명사
- order
- 명령하다, 주문하다
- bring
- 가져오다, 데려오다
- here
- 여기, 이곳
- No
- 아니오, 부정이나 거절을 나타냄
- We
- 우리, 1인칭 복수 대명사
- dining
- 식사하는, dining room은 식당
- room
- 방, 공간
- presently
- 곧, 잠시 후에
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- objected
- 반대했다, 이의를 제기했다
- afternoon
- 오후, 낮 12시 이후 시간대
- So
- 그래서, 따라서, 결과를 나타내는 접속사
- rule
- 규칙, as a rule은 보통, 일반적으로
- mighty
- 매우, 굉장히 (구어체 강조 표현)
- thirsty
- 목이 마른, 갈증을 느끼는
- mean
- 의미하다, ~을 뜻하다
- better
- 더 낫다, ~하는 편이 좋다
- get
- 얻다, 가져오다, 구하다
- more
- 더 많은, 추가적인
- drink
- 음료, 마실 것
- Order
- 주문하다, 시키다
- soon
- 곧, 빨리, 머지않아
- please
- 부탁드립니다, 공손한 요청 표현
- Ring
- 벨을 울리다, 종을 치다
- bell
- 종, 벨, 신호용 울림 장치
- The
- 정관사, 특정한 대상을 가리킴
- strode
- 성큼성큼 걸었다, stride의 과거형
- mantelpiece
- 벽난로 위의 선반, 장식용 선반
- pulled
- 당겼다, pull의 과거형
- bell-cord
- 하인을 부르는 벨 줄, 종 당기는 끈
- which
- 어느, 관계대명사로 앞 명사를 수식
- hung
- 매달려 있었다, hang의 과거형
- from
- ~로부터, 출처나 위치를 나타내는 전치사
- ceiling
- 천장, 방의 윗면
- distant
- 멀리서, 먼 곳의
- heard
- 들렸다, hear의 과거형
- ringing
- 울리고 있는, 종소리가 나는
- noisy
- 시끄러운, 소란스러운
- fashion
- 방식, 방법, in a noisy fashion은 시끄럽게
- moment
- 순간, 잠깐, 짧은 시간
- afterward
- 그 후에, 나중에
- put
- 내밀다, 두다, 놓다
- head
- 머리, 고개를 내밀다
- Come
- 들어오세요, 오라는 명령 표현
- mistress
- 여주인, 가정의 안주인
- Aw
- 아, 어, 유감이나 당혹감 표현 감탄사
- sorry
- 미안한, 죄송한
- ma'am
- 마님, 여성 윗사람을 부르는 존칭
- forgot
- 잊었다, forget의 과거형
- girl
- 소녀, 여자아이
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →