Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
"전혀 그렇지 않아. 내 아들은 올드 트리니티로 가든가, 아니면 대학 교육을 포기해야 해. 케임브리지나 옥스퍼드라니! 엘렌, 넌 그 아이가 네 아들인 만큼 내 아들이기도 하다는 걸 잊고 있군."
「そんなことはない。息子はオールド・トリニティに行くか、さもなければ大学教育なしで済ませるかだ。ケンブリッジやオックスフォードとは何事だ!エレン、あの子は君の息子であると同時に私の息子でもあることを忘れているよ。」
"그렇지 않아요. 하지만 그 애는 절반은, 아니 거의 대부분이 영국인이에요. 아버지가 누구든 간에요." 라고 스콰이어의 아내가 의기양양한 어조로 말했다.
「そんなことはありません。でも、あの子は半分、いやほとんどイギリス人ですよ。父親が誰であれ。」とスクワイアの妻は勝ち誇ったような口調で言った。
"음, 음! 그래도 그 애는 테런스 오샤나간이야. 언젠가 이 오래된 곳을 물려받을 테고."
「まあまあ!それでもあの子はテレンス・オシャナガンだ。いつかこの古い屋敷を受け継ぐことになる。」
"물려받을 게 얼마나 있겠어요."
「受け継ぐものなど、たかが知れていますよ。」
자갈길에서 발걸음 소리가 들렸고, 다음 순간 노라가 열린 창문으로 들어왔다.
砂利道に急ぎ足の音が聞こえ、次の瞬間ノーラが開いた窓から入ってきた。
"주문을 했어요." 그녀가 말했다. "앵거스가 십오 분 안에 마차를 가져올 거예요."
「注文してきました。」と彼女は言った。「アンガスが十五分以内に馬車を回してきます。」
"잘했어, 얘야. 시간을 끌지 않았구나." 아버지가 말했다.
「よくやった、いい子だ。時間を無駄にしなかったな。」と父親は言った。
"앵거스가 아버지와 어머니께 단단히 준비해 달라고 해요. 블랙 베스가 기운이 넘쳐서 거의 날뛸 것 같다고 하거든요. 자, 어머니, 제가 올라가서 짐을 내려드릴까요?"
「アンガスが、お父さんとお母さんにしっかり準備しておいてほしいと言っています。ブラック・ベスが元気いっぱいでほとんど手に負えないそうです。さあ、お母さん、上に行って荷物を持ってきましょうか?」
"그래 주면 좋겠다, 노라. 등이 많이 아프구나."
「そうしてくれると助かるよ、ノーラ。背中がずいぶん痛いんだ。」
"마차에 공기 쿠션을 넣읍시다." 스콰이어가 말했다. 그는 아내의 귀부인 같은 태도에도 불구하고, 아내에 대한 깊은 존경과 감탄을 가지고 있었다. "편안하게 해드릴게요, 엘렌. 시원한 바람을 가르며 달리면 훨씬 기분이 나아질 거예요."
「馬車にエアクッションを入れましょう。」とスクワイアは言った。彼は妻の貴婦人ぶったふるまいにもかかわらず、妻に対して深い敬意と賞賛を抱いていた。「快適にしてあげますよ、エレン。風を切って走れば、ずっと気分がよくなりますよ。」
"제가 몰아도 될까요, 아버지?" 노라가 말했다.
「私が御してもいいですか、お父さん?」とノーラは言った。
"네가, 꼬맹아? 블랙 베스를 무릎 꿇게 만들기라도 하면 어쩔 거야?
「お前が、この小さいのが?ブラック・ベスを膝まずかせたらどうするつもりだ?
Vocabulary
- そんな
- sonna — 그런, 그러한 (사물이나 상황을 가리킬 때)
- こと
- koto — 일, 것, 사항 (추상적인 사실이나 행위)
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'
- ない
- nai — 없다, 아니다 (부정을 나타내는 형용사)
- 息子
- musuko — 아들, 자신의 남자 자녀를 뜻하는 단어
- に
- ni — 방향·장소·시간을 나타내는 조사 '~에/~으로'
- 行く
- iku — 가다, 어떤 장소로 이동하다
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사 '~인가/~니?'
- さもなければ
- samonakereba — 그렇지 않으면, 그러지 않을 경우에는
- 大学
- daigaku — 대학교, 고등 교육을 제공하는 교육 기관
- 教育
- kyōiku — 교육, 지식이나 기술을 가르치고 키우는 활동
- なし
- nashi — 없음, 어떤 것이 존재하지 않는 상태
- で
- de — 수단·방법·장소를 나타내는 조사 '~로/~에서'
- 済ませる
- sumaseru — 끝내다, 해결하다, 어떤 일을 마무리 짓다
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 문말 표현
- や
- ya — ~나, ~와 (열거할 때 쓰는 조사)
- と
- to — ~와/~과, 인용·동반·열거를 나타내는 조사
- 何事
- nanigoto — 무슨 일, 어떤 사건이나 상황을 가리키는 말
- あの
- ano — 저, 저것 (멀리 있는 것을 가리키는 지시어)
- 子
- ko — 아이, 어린이 또는 자식을 뜻하는 단어
- 君
- kimi — 너, 자네 (친근하게 상대방을 부르는 2인칭)
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '~의'
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·상황의 존재를 나타냄)
- 同時
- dōji — 동시, 같은 시각에 일이 일어나는 상태
- 私
- watashi — 나, 저 (자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사)
- も
- mo — ~도, ~역시 (포함·추가를 나타내는 조사)
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'
- 忘れ
- wasure — 잊다의 어간, 기억에서 사라지게 하다
- て
- te — 연결을 나타내는 접속 조사 '~하고/~해서'
- いる
- iru — 있다, 동작이나 상태가 지속됨을 나타냄
- よ
- yo — 주장·강조를 나타내는 문말 종조사 '~야/~이야'
- ありません
- arimasen — 없습니다, 정중한 부정 표현 '~이 없습니다'
- でも
- demo — 하지만, 그러나 (역접을 나타내는 접속사)
- 半分
- hanbun — 절반, 전체의 50%에 해당하는 분량
- いや
- iya — 아니, 싫어 (부정하거나 거부할 때 쓰는 말)
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분 (완전하지는 않지만 매우 가까운)
- イギリス人
- Igirisujin — 영국인, 영국 국적을 가진 사람
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 문말 표현
- 父親
- chichioya — 아버지, 자신을 낳아 준 남자 부모
- が
- ga — 주격 조사 '~이/가', 주어를 나타냄
- 誰
- dare — 누구, 정체를 모르는 사람을 묻는 의문사
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 대명사
- 妻
- tsuma — 아내, 결혼한 남성의 여성 배우자
- 勝ち誇った
- kachihokotta — 의기양양해진, 이긴 것을 뽐내는 태도를 보이는
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 문말 조동사 '~했다'
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유·양태를 나타내는 표현)
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결형 어미 '~한'
- 口調
- kuchō — 말투, 어조 (말하는 방식이나 억양)
- 言った
- itta — 말했다, 어떤 내용을 입으로 표현했다
- まあまあ
- māmā — 그럭저럭, 진정해요 (달래거나 평범함을 표현)
- それ
- sore — 그것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- いつか
- itsuka — 언젠가, 정확히 모르는 미래의 어느 때
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- 古い
- furui — 오래된, 낡은 (나이가 많거나 세월이 지난)
- 屋敷
- yashiki — 저택, 넓은 대지 위에 지어진 큰 집
- 受け継ぐ
- uketsugu — 물려받다, 이어받다 (전통이나 재산을 계승하다)
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태나 결과로 변화하다
- もの
- mono — 것, 물건 (사물이나 사실을 가리키는 명사)
- など
- nado — ~등, ~따위 (열거나 예시를 나타내는 조사)
- たかが
- takaga — 겨우, 고작 (낮잡아 볼 때 쓰는 부사)
- 知れ
- shire — 알 수 있다의 활용형, 뻔하다는 의미로 쓰임
- い
- i — 형용사·보조동사의 어미, 존재·상태를 나타냄
- ます
- masu — 정중함을 나타내는 문말 조동사 '~합니다'
- 砂利道
- jarimichi — 자갈길, 자갈이 깔린 도로나 통로
- 急ぎ足
- isogiashi — 빠른 걸음, 서둘러 걷는 발걸음 상태
- 音
- oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동이나 음향
- 聞こえ
- kikoye — 들리다의 어간, 소리가 귀에 전달되다
- 次
- tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤에 오는 것
- 瞬間
- shunkan — 순간, 매우 짧은 시간의 어느 한 때
- 開いた
- hiraita — 열린, 닫혀 있던 것이 펼쳐진 상태가 된
- 窓
- mado — 창문, 벽에 뚫린 빛과 공기가 드나드는 곳
- から
- kara — ~에서, ~로부터 (출발점을 나타내는 조사)
- 入った
- haitta — 들어왔다, 안으로 이동해 들어오다
- き
- ki — 오다(くる)의 연용형, 방향의 이동을 나타냄
- 注文
- chūmon — 주문, 원하는 것을 요청하거나 지시하는 행위
- し
- shi — 하다의 연용형, 다음 동작으로 이어주는 역할
- まし
- mashi — 정중 조동사 ます의 연용형 과거 활용
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구
- 十五
- jūgo — 열다섯, 숫자 15를 나타내는 한자어
- 分
- fun / pun — 분, 시간 단위 60초에 해당하는 단위
- 以内
- inai — 이내, 일정한 범위나 한계 안에 들어옴
- 馬車
- basha — 마차, 말이 끄는 바퀴 달린 이동 수단
- 回し
- mawashi — 돌리다의 어간, 준비하거나 돌려 오게 하다
- よく
- yoku — 잘, 자주 (수준이 좋거나 빈도가 높음)
- やった
- yatta — 했다, 잘했어 (행동 완료나 칭찬의 표현)
- いい
- ii — 좋다, 괜찮다 (긍정적 상태를 나타내는 형용사)
- 時間
- jikan — 시간, 일정한 길이의 시간적 흐름이나 단위
- 無駄
- muda — 낭비, 쓸모없이 소비되어 아무 의미가 없음
- なかった
- nakatta — 없었다, 과거에 존재하지 않았음을 나타냄
- お父さん
- otōsan — 아버지, 남의 아버지나 자신의 아버지 경칭
- お母さん
- okāsan — 어머니, 남의 어머니나 자신의 어머니 경칭
- しっかり
- shikkari — 단단히, 확실히 (충분하고 철저하게 하는 모양)
- 準備
- junbi — 준비, 일을 시작하기 전에 미리 갖추는 것
- おい
- oi — 이봐, 야 (상대를 부르는 비격식 표현)
- ほしい
- hoshii — 원하다, 갖고 싶다 (욕구를 나타내는 형용사)
- 元気
- genki — 활기, 건강함 (에너지가 넘치는 상태)
- いっぱい
- ippai — 가득, 넘칠 정도로 많은 양이나 정도
- 手
- te — 손, 신체의 팔 끝 부분 또는 처리 방법
- 負えない
- oenai — 감당 못 하다, 다루기 힘들다는 표현
- そう
- sō — 그렇다, 그렇게 (동의나 상태를 나타냄)
- さあ
- sā — 자, 어서 (행동을 촉구할 때 쓰는 감탄사)
- 上
- ue — 위, 상부 (공간적으로 높은 쪽 방향)
- 行って
- itte — 가서, 가고 (行く의 て형 연결 활용)
- 荷物
- nimotsu — 짐, 이동할 때 들고 다니는 수하물
- 持って
- motte — 들고, 가지고 (持つ의 て형 연결 활용)
- ましょう
- mashō — ~합시다, 권유나 제안을 나타내는 정중 표현
- くれる
- kureru — (나에게) 주다, 상대가 나를 위해 해 주다
- 助かる
- tasukaru — 도움이 되다, 수고를 덜어 다행이라는 표현
- 背中
- senaka — 등, 인체의 몸통 뒷면 부위
- ずいぶん
- zuibun — 꽤, 상당히 (기대 이상으로 정도가 심함)
- 痛い
- itai — 아프다, 신체에 통증이 느껴지는 상태
- ん
- n — ~거든, ~이란 (이유·설명의 구어적 표현)
- 入れて
- irete — 넣어서, 넣고 (入れる의 て형 연결 활용)
- 彼
- kare — 그, 그 남자 (남성 3인칭 대명사)
- 貴婦人
- kifujin — 귀부인, 신분이 높고 품위 있는 여성
- ぶった
- butta — ~인 척한, 허세를 부리는 태도를 취한
- ふるまい
- furumai — 행동거지, 처신 (사람의 태도나 행동 방식)
- かかわらず
- kakawarazu — ~에도 불구하고 (반대 상황에서도 이루어짐)
- 対し
- taishi — ~에 대해, ~을 향해 (대상을 나타내는 표현)
- 深い
- fukai — 깊다, 정도나 정신적 깊이가 큰 상태
- 敬意
- keii — 경의, 존경하는 마음이나 태도
- 賞賛
- shōsan — 칭찬, 훌륭함을 높이 평가하여 褒める 것
- 抱いた
- idaita — 품었다, 마음속에 감정을 가지게 되었다
- 快適
- kaiteki — 쾌적함, 편안하고 기분 좋은 상태
- あげた
- ageta — 해 주었다, 상대를 위해 행동을 베풀었다
- 風
- kaze — 바람, 공기의 흐름이나 기류
- 切って
- kitte — 가르며, 잘라서 (切る의 て형 연결 활용)
- 走れば
- hashireba — 달리면, 달린다면 (조건을 나타내는 가정형)
- ずっと
- zutto — 줄곧, 계속해서 (시간상 쉬지 않고 이어짐)
- 気分
- kibun — 기분, 몸과 마음의 컨디션이나 감정 상태
- なり
- nari — 되어, 상태가 바뀌어 (なる의 연용형)
- 御し
- gyoshi — 제어하다, 다루다 (말이나 사람을 조종하다)
- お前
- omae — 너, 당신 (친근하거나 거친 2인칭 대명사)
- 小さい
- chiisai — 작다, 크기나 규모가 크지 않은 상태
- 膝まずかせたら
- hizamazukaseta ra — 무릎 꿇게 하면, 복종시킨다면 어떻게 할 건지
- どうする
- dō suru — 어떻게 하다, 어찌 대처할지 묻는 표현
- つもり
- tsumori — 의도, 생각 (어떤 행동을 할 계획이나 의사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →