Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
NORA.
NORA.
"Ora, então, senhorita Nora--"
"Why, then, Miss Nora--"
"Sim, Hannah?"
"Yes, Hannah?"
"A senhora não viu o senhor passar por aqui, menina?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"O que quer dizer com isso, Hannah? Meu pai nunca está em casa a esta hora."
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
"Pensei que talvez--" disse Hannah.
"I thought maybe--" said Hannah.
Ela falou com voz hesitante, recuando um pouco.
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Hannah era uma mulher baixa e atarracada, de um tipo verdadeiramente irlandês.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Seu nariz era arrebitado, sua boca larga, seus olhos escuros e faiscantes de alegria.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Ela estava vestida com uma saia curta de sarja grossa, com o que se chama de camisola por cima;
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it;
a camisola era feita de chita listrada, amarela e vermelha, e estava atada na cintura com uma larga faixa do mesmo tecido.
the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
O cabelo de Hannah tendia bastante para o grisalho, e seu rosto bem-humorado estava coberto por uma perfeita rede de rugas.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Ela mostrou um brilho de dentes brancos como neve agora, enquanto olhava diretamente para a jovem a quem se dirigia.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
"Ah, então, senhorita Nora," ela disse, "sou eu que sinto pena de vocês."
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Antes que Nora O'Shanaghgan pudesse dizer uma palavra, Hannah virou-se sobre os calcanhares.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
"Volte aqui, Hannah," disse Nora em voz imperativa.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"Logo, querida; são as crianças que ouço me chamando. Já vou, Mike meu amor, já vou."
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
A figura baixa e atarracada desceu voando por um caminho lateral que levava a um cercado:
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock:
além do cercado havia uma cancela giratória, e na extremidade mais distante de um campo adjacente havia uma cabana feita de barro, com uma janelinha minúscula e um telhado de palha.
beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- Por qual razão ou motivo; questão de causa.
- then
- Naquele momento; depois; em seguida a algo.
- Miss
- Título de cortesia para mulheres solteiras não casadas.
- Yes
- Afirmação positiva; concordância com pergunta.
- You
- Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
- did
- Passado do verbo 'fazer'; auxiliar verbal.
- see
- Perceber com os olhos; observar algo.
- the
- Artigo definido em inglês.
- going
- Movendo-se de um lugar para outro.
- this
- Pronome demonstrativo próximo ao falante.
- way
- Caminho; direção; método ou maneira.
- miss
- Não acertar; deixar de atingir algo.
- What
- Pronome interrogativo; qual coisa ou qual.
- do
- Fazer; executar ação; auxiliar verbal.
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa.
- mean
- Significar; ter intenção; querer dizer.
- Father
- Pai; progenitor masculino; sacerdote católico.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser.
- never
- Em nenhuma ocasião; jamais; nunca.
- at
- Preposição indicando localização ou posição.
- home
- Casa; residência; lugar onde se vive.
- hour
- Unidade de tempo equivalente a 60 minutos.
- thought
- Ideia; reflexão; passado do verbo pensar.
- maybe
- Talvez; possivelmente; é possível que.
- said
- Passado do verbo 'dizer'; afirmou algo.
- She
- Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
- spoke
- Passado do verbo 'falar'; pronunciou palavras.
- in
- Preposição de localização; dentro de algo.
- dubious
- Duvidoso; incerto; que causa dúvida.
- voice
- Som produzido pela boca; voz humana.
- backing
- Recuando; apoiando; movimento para trás.
- little
- Pequeno; de tamanho reduzido; insignificante.
- away
- Para longe; distante; em outra direção.
- was
- Passado do verbo 'ser'; forma singular.
- small
- Pequeno; de dimensão reduzida.
- squat
- Baixo e largo; posição agachada.
- woman
- Pessoa do sexo feminino; mulher adulta.
- of
- Preposição indicando posse ou pertencimento.
- truly
- Verdadeiramente; sinceramente; com honestidade.
- Irish
- Relativo à Irlanda; habitante da Irlanda.
- type
- Tipo; categoria; modelo característico.
- Her
- Pronome possessivo feminino terceira pessoa.
- nose
- Órgão olfativo; parte central da face.
- celestial
- Do céu; celeste; divino e perfeito.
- her
- Pronome objetivo feminino terceira pessoa.
- mouth
- Abertura para comer e falar; boca.
- wide
- Amplo; de grande largura; extenso.
- eyes
- Órgãos da visão; plural de eye.
- dark
- Escuro; sem luz; de cor escura.
- and
- Conjunção coordenativa de ligação entre palavras.
- sparkling
- Brilhando; cintilando; reluzindo intensamente.
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento.
- fun
- Diversão; divertimento; alegria e prazer.
- dressed
- Vestido; coberto com roupas apropriadas.
- short
- Curto; de pequeno comprimento ou altura.
- coarse
- Grosseiro; áspero; de textura rígida.
- what
- Qual coisa; pronome interrogativo ou relativo.
- called
- Chamado; nomeado; designado por nome.
- over
- Sobre; acima; de um lado ao outro.
- it
- Pronome neutro terceira pessoa singular.
- made
- Feito; fabricado; passado do verbo fazer.
- striped
- Com listras; marcado por linhas paralelas.
- yellow
- Cor amarela; luminoso como ouro.
- red
- Cor vermelha; intensa e vibrante.
- tied
- Atado; amarrado; preso com corda.
- waist
- Cintura; parte central do corpo.
- broad
- Largo; amplo; de grande extensão.
- band
- Faixa; tira; grupo de pessoas unidas.
- same
- Idêntico; igual; exatamente parecido.
- hair
- Fios que cobrem a cabeça humana.
- strongly
- Com força; intensamente; vigorosamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →