Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah caminhava em direção à cabana com passos rápidos e bamboleantes.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Nora estava parada no meio da ampla alameda que levava até a porta da frente da velha casa.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Castle O'Shanaghgan era um lar irlandês típico do antigo regime.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
A casa, um grande bloco quadrado, era espaçosa e ampla; tinha inúmeras escadarias e longos corredores pelos quais o vento uivava nas noites tempestuosas, e uma grande torre ameada na sua extremidade norte.
The house, a great square pile, was roomy and spacious; it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Esta torre estava em ruínas e havia muito tempo fora entregue exclusivamente à posse dos morcegos, das corujas e de ratos tão grandes e ferozes que até os cães os temiam.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Na torre, à noite, os vizinhos afirmavam ouvir gritos e ruídos fantasmagóricos; e Nora, cujo quarto era o mais próximo dela, muito se orgulhava de ter ouvido duas vezes a Banshee dos O'Shanaghgan lamentando-se sob sua janela.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises; and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Nora era uma jovem esbelta, alta e muito graciosa, de cerca de dezessete anos, e seu rosto era tão típico da verdadeira beleza irlandesa, um tanto selvagem, quanto o de Hannah Croneen era o oposto.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
No sudoeste da Irlanda, há traços de sangue espanhol, além de celta, em muitas de suas mulheres; e as abundantes madeixas de cabelo espesso, macio e intensamente negro de Nora devem ter vindo de um antepassado espanhol.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women; and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- Passado do verbo ser ou estar em primeira/terceira pessoa.
- making
- Gerúndio do verbo fazer, criar ou produzir algo.
- for
- Preposição indicando destinação, duração ou causa.
- the
- Artigo definido utilizado antes de nomes específicos.
- cabin
- Casa pequena, geralmente de madeira, em área rural.
- with
- Preposição indicando companhia, posse ou instrumento.
- rapid
- Adjetivo que significa rápido, veloz ou acelerado.
- waddling
- Andar bamboleante, como pinguim ou pato caminha.
- strides
- Passadas largas ao caminhar rapidamente ou energicamente.
- stood
- Passado do verbo estar em pé, ficar de pé.
- in
- Preposição indicando localização dentro ou posição interior.
- middle
- Centro, ponto equidistante entre duas extremidades.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- broad
- Adjetivo significando largo, extenso ou de grande largura.
- sweep
- Movimento largo e contínuo; varrer com força.
- which
- Pronome relativo para referir coisa ou conceito anterior.
- led
- Passado do verbo guiar, conduzir ou levar.
- up
- Advérbio/preposição indicando direção para cima.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou limite.
- front
- Parte anterior, frente ou fachada de algo.
- door
- Entrada de uma casa, quarto ou espaço fechado.
- old
- Adjetivo que significa antigo, envelhecido ou datado.
- house
- Residência, habitação ou moradia de pessoas.
- Castle
- Fortaleza medieval ou mansão grande e imponente.
- typical
- Adjetivo indicando característica comum ou representativa.
- Irish
- Relativo à Irlanda, seu povo ou sua cultura.
- home
- Casa, lar ou residência onde alguém vive.
- ancient
- Muito antigo, de época remota ou histórica.
- régime
- Sistema político ou governo de um período.
- The
- Artigo definido utilizado antes de nomes específicos.
- great
- Adjetivo significando grande, magnífico ou excelente.
- square
- Forma geométrica com quatro lados iguais.
- pile
- Montanha, amontoado grande ou estrutura elevada.
- roomy
- Adjetivo indicando espaço amplo ou área confortável.
- and
- Conjunção coordenativa conectando palavras ou ideias.
- spacious
- Amplo, com muito espaço disponível confortavelmente.
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa.
- had
- innumerable
- Incontável, impossível de contar; muito numeroso.
- staircases
- Plural de escada; estruturas para subir ou descer.
- long
- Adjetivo indicando grande extensão ou duração.
- passages
- Corredores, caminhos ou vias de passagem.
- through
- Preposição indicando passagem ou movimento por dentro.
- wind
- Vento, movimento do ar ou corrente atmosférica.
- shrieked
- Passado de gritar alto ou emitir som agudo.
- on
- Preposição indicando localização ou situação sobre.
- stormy
- Que tem tempestade; agitado ou turbulento.
- nights
- Plural de noite; período de escuridão do dia.
- castellated
- Adjetivo descrevendo torres ou ameias de castelo.
- tower
- Estrutura vertical alta de fortaleza ou edifício.
- at
- Preposição indicando localização específica ou momento.
- its
- Pronome possessivo neutro referindo-se a coisa.
- north
- Direção cardinal oposta ao sul no globo.
- end
- Término, conclusão ou extremidade de algo.
- This
- Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima.
- ruins
- Restos destruídos de edificação ou civilização.
- been
- Particípio passado de ser ou estar.
- given
- Particípio passado de dar; cedido ou entregue.
- time
- Conceito de duração, momento ou período específico.
- ago
- Advérbio indicando tempo passado ou pretérito.
- exclusive
- Restrito a poucos; não compartilhado com outros.
- tenancy
- Ocupação ou aluguel de propriedade ou imóvel.
- bats
- Mamíferos voadores noturnos ou equipamentos esportivos.
- owls
- Aves noturnas de rapina com olhos grandes.
- rats
- Roedores médios parecidos com camundongos maiores.
- so
- Advérbio de modo, consequência ou intensidade.
- large
- Adjetivo significando grande em tamanho ou quantidade.
- fierce
- Adjetivo indicando agressividade ou selvageria perigosa.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
- very
- Advérbio intensificador; extremamente ou muito mesmo.
- dogs
- Plural de cão; animal doméstico carnívoro.
- were
- Passado plural do verbo ser ou estar.
- afraid
- Adjetivo indicando medo ou receio de algo.
- them
- Pronome pessoal tônico referindo-se a pessoas/coisas.
- In
- Preposição indicando localização dentro ou posição interior.
- night
- Período de escuridão entre pôr e nascer sol.
- neighbors
- Plural de vizinho; pessoas que moram próximas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →