Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
Assim também faziam as sobrancelhas negras delicadamente marcadas e os cílios negros que emolduravam seus olhos azuis escuros e muito belos; mas a tez clara, as bochechas com o mais suave rubor, os lábios macios com covinhas vermelhos como coral, e os dentinhos brancos como pérolas eram características verdadeiramente irlandesas.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Nora esperou um momento depois que Hannah a deixou, depois, sombreando os olhos do sol poente com uma das mãos, ela se virou lentamente e entrou na casa.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
"Onde está a mãe, Pegeen?" ela disse a uma criada de aparência grosseira e um tanto desleixada que estava atravessando o corredor.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"No salão norte, Senhorita Nora."
"In the north parlor, Miss Nora."
"Venham cá, então, Creena; venham cá, Cushla", disse a moça, dirigindo-se a dois belos Pomerânios negros que correram ao seu encontro.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Os cães pularam nela com expressões de êxtase, e a moça e os cães se lançaram em uma dança selvagem pelo grande e amplo corredor na direção do salão norte.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Nora abriu a porta com uma batida bastante barulhenta, os cães se precipitaram para dentro do quarto, e ela os seguiu.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
"Ah, então, mãe querida! eu a perturbei?" ela disse.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Uma senhora de rosto pálido, que estava deitada de comprido em um sofá muito velho e duro, levantou-se com uma expressão queixosa no rosto quando Nora entrou.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
"Eu gostaria que alguém lhe ensinasse consideração", ela disse; "você é a moça mais cansativa do mundo.
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- Desse modo; dessa forma; portanto.
- also
- Igualmente; da mesma forma; além disso.
- did
- Passado do verbo fazer; realizou; executou.
- delicately
- De forma delicada; com suavidade e leveza.
- marked
- Marcado; assinalado; notável; evidente.
- black
- Cor preta; escuro; de tonalidade negra.
- brows
- Sobrancelhas; partes acima dos olhos.
- lashes
- Cílios; pelos nas margens das pálpebras.
- dark
- Escuro; de pouca luz; tonalidade negra.
- very
- Advérbio; muito; em alto grau.
- lovely
- blue
- Azul; cor do céu ou mar.
- eyes
- Olhos; órgãos da visão humana.
- but
- Mas; porém; conjunção de contraste.
- clear
- Claro; transparente; nítido; limpo.
- complexion
- Compleição; aparência da pele do rosto.
- cheeks
- Bochechas; partes laterais do rosto.
- tenderest
- Superlativo de terno; mais macio e suave.
- bloom
- Floração; flor; brilho saudável da pele.
- softly
- Suavemente; macio; com pouca força.
- dimpled
- Com fossetas; marcado por pequenas depressões.
- lips
- Lábios; bordas da boca.
- red
- Vermelho; cor do fogo e sangue.
- as
- Como; enquanto; da mesma forma que.
- coral
- Coral; substância do mar; cor avermelhada.
- little
- Pequeno; diminuto; de pouco tamanho.
- teeth
- Dentes; estruturas brancas na boca.
- white
- Branco; cor clara; pura.
- pearls
- Pérolas; gemas brancas do mar.
- were
- Plural passado do verbo ser ou estar.
- true
- Verdadeiro; autêntico; exato; legítimo.
- Irish
- Irlandês; relativo à Irlanda.
- characteristics
- Características; qualidades distintivas de algo.
- waited
- Esperou; aguardou; ficou em espera.
- moment
- Momento; instante; pequeno período de tempo.
- after
- Depois; após; posteriormente a.
- had
- Tinha; possuía; forma do pretérito perfeito.
- left
- Saiu; partiu; deixou; lado esquerdo.
- then
- Então; naquele tempo; em seguida.
- shading
- Sombreamento; proteção contra luz solar.
- westerly
- Do oeste; vindo do lado oeste.
- sun
- Sol; astro que ilumina a Terra.
- one
- Número um; um; única coisa.
- hand
- Mão; extremidade do braço humano.
- turned
- Virou; girou; transformou; mudou de direção.
- slowly
- Lentamente; de forma vagarosa.
- went
- Foi; caminhou; deslocou-se; passado de go.
- into
- Preposição; para dentro de; em.
- house
- Casa; moradia; residência; edifício.
- Where
- Onde; em que lugar; qual local.
- is
- Terceira pessoa singular de ser ou estar.
- mother
- Mãe; progenitora feminina; genitor feminino.
- said
- Disse; falou; proferiu palavras.
- rough-looking
- Áspero de aparência; de aspecto rude.
- somewhat
- Um tanto; um pouco; mais ou menos.
- slatternly
- Desorganizado; negligente; desleixado na aparência.
- servant
- Criado; servo; empregado doméstico.
- who
- Quem; pronome relativo para pessoas.
- was
- Era; estava; passado de ser ou estar.
- crossing
- Cruzando; passando através; atravessando um lugar.
- hall
- Hall; corredor; aposento de entrada.
- north
- Norte; direção cardeal ao norte.
- parlor
- Sala de estar; aposento para receber.
- Miss
- Srta.; título para mulher solteira.
- Come
- Venha; chegue; aproxime-se; verbo vir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →