Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Tenho passado duas horas tentando conseguir uma pestana de sono, e justamente quando consigo, você entra e me acorda.

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

— Sinto muito, do fundo do coração — disse Nora.

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

Ela se aproximou da mãe, ajoelhou em um joelho e olhou com seu rosto rosado para o rosto cansado e envelhecido da mulher mais velha.

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

— Aqui estou, mamãe — disse ela de novo, — sua pequena Nora; deixe-me ficar um pouco com você — posso?

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

A senhora O'Shanaghgan sorriu levemente.

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.

Ela percorreu com os olhos toda a figura esbelta da jovem e, por fim, seu olhar pousou no rosto risonho e belo.

She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

Então uma nuvem cruzou sua testa e seus olhos ficaram turvos de lágrimas.

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

— Você já soube da última novidade, Nora?

"Have you heard the last thing, Nora?"

— São tantas as últimas novidades, mãe — disse Nora.

"There are so many last things, mother," said Nora.

— Mas a mais recente de todas. Seu pai tem de devolver o dinheiro que o Escudeiro Murphy de Cronane lhe emprestou.

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

É a coisa mais estranha; mas o credor hipotecário pretende executar a hipoteca, como ele chama, em três meses, se esse dinheiro não for pago integralmente.

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

Eu sei muito bem o que isso significa.

I know well what it means."

Nora sorriu. Tomou a mão da mãe nas suas e começou a afagá-la suavemente.

Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

— Suponho — disse ela — que significa isto: que precisamos nos desfazer de mais um pouco da querida terra, cada torrão da qual eu amo.

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

Certamente parece que estamos ficando cada vez mais pobres; mas não importa — nada jamais mudará o fato de que —

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--

— Que o quê, minha filha?

"That what, child?