Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
"Que nós, os O'Shanaghgans, somos a família mais orgulhosa e mais antiga do condado, e que dificilmente há um inglês do outro lado do mar que não daria tudo o que possui para trocar de lugar conosco."
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
"Você fala como uma criança tola", disse a senhora O'Shanaghgan; "e por favor lembre-se de que sou inglesa."
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
"Ah, mamãe, sinto muito!" disse a menina.
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.
Ela pousou a cabeça suave no sofá, pressionando-a contra o ombro da mãe.
She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
"Não consigo pensar em você como inglesa", disse ela.
"I cannot think of you as English," she said.
"Você viveu aqui durante toda, toda a minha vida. Você pertence ao papai, e você pertence ao Terence e a mim — que tem você a ver com os frios ingleses?"
"You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
"Lembro de uma época", disse a senhora O'Shanaghgan, "em que achei a Irlanda o lugar mais desolado e abandonado por Deus sobre a terra."
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth."
"É verdade que já me acostumei a ela agora. Mas, Nora, se você ao menos pudesse imaginar como era realmente a minha antiga casa."
"It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
"Não quero imaginar nenhum lar diferente deste", disse a menina, com uma sombra cobrindo seus olhos brilhantes por um momento.
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
"Você é tola e preconceituosa", disse a senhora O'Shanaghgan. "É uma grande provação para mim ter uma filha tão pouco solidária."
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
"Ah, mamãe! Não pretendo ser pouco solidária. Pronto, estamos bem aconchegadas juntas. Conte-me uma das histórias antigas; adoro tanto ouvir."
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
A carranca desapareceu da testa da senhora O'Shanaghgan, e as linhas irritadas sumiram de seu rosto.
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- That
- Usado para introduzir uma oração ou indicar algo específico.
- we
- Pronome pessoal que significa 'nós'.
- are
- Forma do verbo 'ser/estar' para 'nós/eles'.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
- proudest
- Superlativo de 'proud'; mais orgulhoso de todos.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias; 'e'.
- oldest
- Superlativo de 'old'; mais antigo ou velho.
- family
- Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- county
- Divisão administrativa de um país, como um condado.
- that
- Pronome ou conjunção; 'que' ou 'aquele/aquela'.
- there
- Indica existência ou lugar; 'lá' ou 'há'.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
- scarcely
- Quase não; apenas; dificilmente; muito raramente.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um/uma'.
- Englishman
- Homem de nacionalidade ou origem inglesa.
- across
- Do outro lado de; atravessando algo como um rio.
- water
- Líquido essencial à vida; aqui refere-se ao mar.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas; 'quem'.
- would
- Modal que indica condição ou desejo no passado.
- not
- Palavra de negação em inglês; 'não'.
- give
- Oferecer ou entregar algo a alguém; 'dar'.
- all
- Totalidade de algo; tudo ou todos.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; 'ele'.
- possesses
- Ter algo como propriedade; possuir bens ou coisas.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo; 'para/a'.
- change
- Alterar ou substituir algo por outra coisa; mudar.
- places
- Locais ou posições; trocar de lugar com alguém.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento; 'com'.
- us
- Pronome pessoal objeto de primeira pessoa plural; 'nos'.
- You
- Pronome de segunda pessoa; 'você' ou 'tu'.
- talk
- Falar ou conversar com alguém sobre algo.
- like
- De maneira semelhante a; 'como' ou 'igual a'.
- a
- Artigo indefinido em inglês; 'um' ou 'uma'.
- silly
- Sem bom senso; tolo, bobo ou ingênuo.
- child
- Criança; pessoa jovem ainda em desenvolvimento.
- said
- Passado do verbo 'say'; afirmou ou declarou algo.
- Mrs.
- Título de tratamento para mulher casada; 'Senhora'.
- please
- Palavra de cortesia; 'por favor'; pedir gentilmente.
- remember
- Ter algo na memória; não esquecer; recordar.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa singular; 'eu'.
- am
- Primeira pessoa singular do verbo 'ser/estar'.
- English
- Relativo à Inglaterra ou à língua inglesa.
- Oh
- Exclamação que expressa surpresa, emoção ou reação.
- mummy
- Forma carinhosa e informal de chamar a mãe.
- so
- Muito; de tal forma; também usado como conjunção.
- sorry
- Expressão de desculpa ou arrependimento; 'desculpe'.
- girl
- Criança ou jovem do sexo feminino; menina.
- She
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa; 'ela'.
- laid
- Passado de 'lay'; colocou algo em superfície horizontal.
- her
- Pronome possessivo ou objeto feminino; 'seu/dela'.
- soft
- Suave ao toque; não duro; delicado; macio.
- head
- Parte superior do corpo humano; a cabeça.
- down
- Em direção a baixo; para baixo; abaixado.
- on
- Preposição que indica contato com superfície; 'em/sobre'.
- sofa
- Móvel estofado para sentar várias pessoas; sofá.
- pressing
- Empurrando com pressão contra algo; pressionando.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa; 'isso/ele/ela'.
- against
- Em contato com; oposto a; 'contra' algo.
- mother's
- Pertencente à mãe; possessivo de 'mother'.
- shoulder
- Parte do corpo entre o pescoço e o braço.
- cannot
- Forma negativa de 'can'; não ser capaz de algo.
- think
- Usar a mente para raciocinar ou considerar algo.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou relação; 'de'.
- you
- Pronome de segunda pessoa singular ou plural; 'você'.
- as
- Conjunção ou preposição comparativa; 'como/enquanto'.
- have
- Possuir algo; auxiliar de tempos verbais compostos.
- lived
- Passado de 'live'; morou ou residiu em algum lugar.
- here
- Neste lugar; neste ponto; 'aqui'.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa; 'meu/minha'.
- life
- Existência de um ser vivo; a vida de alguém.
- belong
- Ser parte de algo ou alguém; pertencer a.
- father
- Progenitor masculino de uma pessoa; pai.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa singular; 'me/mim'.
- what
- Pronome interrogativo; 'o quê' ou 'que'.
- do
- Auxiliar verbal ou 'fazer'; realizar uma ação.
- cold
- Temperatura baixa; frio; oposto de quente.
- time
- Duração ou momento específico; 'tempo' ou 'vez'.
- when
- Em que momento; 'quando'; conjunção temporal.
- thought
- Passado de 'think'; considerou ou acreditou algo.
- Ireland
- País insular na Europa Ocidental; a Irlanda.
- most
- Em maior grau; superlativo; 'o mais' de algo.
- desolate
- Lugar deserto, abandonado, triste e sem vida.
- place
- Local ou espaço específico onde algo existe.
- earth
- O planeta Terra ou o solo; a terra.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa; 'isso' ou 'é'.
- true
- Que corresponde à realidade; verdadeiro; correto.
- become
- Tornar-se algo diferente; transformar-se em.
- accustomed
- Habituado a algo; acostumado a uma situação.
- now
- Neste momento; atualmente; no presente.
- But
- Conjunção adversativa que indica contraste; 'mas'.
- if
- Conjunção condicional que introduz hipótese; 'se'.
- only
- Somente; apenas; exclusivamente; sem mais nada.
- could
- Passado ou condicional de 'can'; poderia fazer algo.
- realize
- Compreender completamente algo; dar-se conta de.
- old
- Que existe há muito tempo; antigo; de idade avançada.
- home
- Lugar onde se vive; casa; lar de alguém.
- was
- Passado de 'be' para singular; 'era' ou 'estava'.
- really
- Verdadeiramente; de fato; com certeza; realmente.
- don't
- Contração de 'do not'; forma negativa do auxiliar.
- want
- Ter o desejo de algo; querer; desejar obter.
- any
- Algum, nenhum ou qualquer; usado em negativas.
- different
- Que não é igual; distinto; com características outras.
- from
- Indica origem, ponto de partida ou separação; 'de'.
- this
- Pronome ou adjetivo demonstrativo próximo; 'este/esta'.
- cloud
- Massa de vapor de água no céu; nuvem.
- shading
- Cobrindo a luz de algo; sombreando; escurecendo levemente.
- bright
- Que emite ou reflete muita luz; brilhante; luminoso.
- eyes
- Órgãos da visão localizados no rosto; os olhos.
- for
- Preposição que indica finalidade, duração ou destinatário.
- moment
- Instante breve de tempo; um momento passageiro.
- prejudiced
- Que tem preconceito; com opinião formada sem razão.
- great
- De grande importância ou intensidade; enorme; notável.
- trial
- Dificuldade ou provação que testa a paciência de alguém.
- daughter
- Filha; descendente feminina de um pai ou mãe.
- unsympathetic
- Que não demonstra compaixão ou compreensão pelos outros.
- mean
- Ter a intenção de; pretender dizer ou fazer algo.
- be
- Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
- There
- Naquele lugar; indica existência de algo; 'lá/há'.
- quite
- Bastante; completamente; em considerável grau; 'bem'.
- cozy
- Confortável, aconchegante e agradável; íntimo e quente.
- together
- Em companhia um do outro; juntos; ao mesmo tempo.
- Tell
- Contar ou narrar algo a alguém; dizer; relatar.
- one
- O número um; também usado como pronome indefinido.
- stories
- Plural de 'story'; narrativas, contos ou histórias.
- love
- Sentimento intenso de afeto; gostar muito de algo.
- listen
- Prestar atenção a sons ou ao que alguém diz.
- The
- Artigo definido em inglês; equivalente a 'o/a'.
- frown
- Expressão facial de desagrado com as sobrancelhas franzidas.
- cleared
- Desapareceu; ficou livre ou limpo; desfez-se de algo.
- forehead
- Parte frontal da cabeça acima dos olhos; testa.
- peevish
- Irritadiço, rabugento; facilmente aborrecido por pequenas coisas.
- lines
- Rugas ou marcas no rosto causadas por expressões.
- went
- Passado de 'go'; foi; desapareceu; moveu-se para lugar.
- out
- Para fora; indica saída ou desaparecimento de algo.
- face
- Parte frontal da cabeça com olhos, nariz e boca.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →