Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Ela começou a falar com animação e entusiasmo.
She began to talk with animation and excitement.
Nora sabia exatamente o que ela ia dizer.
Nora knew exactly what she was going to say.
Ela tinha ouvido aquela história tantas vezes;
She had heard the story so often;
mas, embora a tivesse ouvido centenas e milhares de vezes, ela nunca se cansava de escutar a história de uma vida organizada da qual não sabia absolutamente nada.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Os criados ordeiros e bem vestidos, as refeições pontuais, a comida boa e abundante, os belos vestidos, as festas, a sólida educação, a disciplina tão estranha à sua própria existência — tudo, tudo exercia o seu fascínio particular.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Mas, embora escutasse com prazer essas histórias de um tempo que já passou, ela nunca invejou a mãe por aqueles períodos de prosperidade.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Uma vida assim teria sido uma prisão para ela; foi o que pensou, embora jamais tivesse dito esse pensamento em voz alta.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
A senhora O'Shanaghgan começou o velho conto naquela noite, contando-o com um pouco mais de entusiasmo do que de costume.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Por fim, ela terminou com um suspiro.
She ended at last with a sigh.
"Oh, os belos tempos de outrora!" ela disse.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
"Mas você não conhecia papai naquela época", respondeu Nora, franzindo o cenho e sentindo por um momento uma raiva passageira em seu coração caloroso.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
"Você não tinha papai, nem Nora, nem Terry."
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
"Claro que não, querida, e vocês compensam muito; mas, minha querida Nora, embora eu ame meu marido e meus filhos, odeio este país. Eu o odeio!"
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
"Não diga isso, mãe", disse Nora, com um olhar de dor.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain.
Ela se levantou de um salto.
She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Passado simples do verbo começar; iniciou algo.
- talk
- Conversar, falar com outras pessoas sobre assuntos.
- animation
- Entusiasmo, vivacidade e energia demonstrados ao falar.
- excitement
- Estado de entusiasmo intenso e agitação emocional.
- knew
- Passado simples do verbo saber; tinha conhecimento.
- exactly
- De forma precisa, exata; sem desvios ou aproximações.
- going
- Gerúndio de ir; movimento em direção a algo.
- say
- Dizer, expressar palavras ou pensamentos em voz alta.
- heard
- Passado simples de ouvir; percebido som ou informação.
- story
- Narrativa de acontecimentos; história contada ou escrita.
- so
- Advérbio que indica grau, modo ou consequência.
- often
- Frequentemente, muitas vezes; com regularidade ou repetição.
- although
- Conjunção concedida; apesar de; ainda que.
- hundreds
- Plural de cem; centenas de algo; muitos.
- thousands
- Plural de mil; milhares de algo; grande quantidade.
- times
- Plural de tempo; ocasiões ou períodos diversos.
- never
- Nunca; em nenhuma ocasião; jamais aconteceu algo.
- tired
- Cansado, fatigado; sem energia ou disposição.
- listening
- Gerúndio de ouvir com atenção; escutar ativamente.
- history
- Narrativa de eventos passados; relato de acontecimentos.
- trim
- Arrumado, bem organizado; bom aspecto ou aparência.
- life
- Existência; período de tempo vivido por alguém.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa ou ideia.
- absolutely
- Completamente, totalmente; sem dúvida alguma.
- nothing
- Nada; ausência completa de algo ou coisa.
- orderly
- Organizado, bem arrumado; em ordem apropriada.
- well-dressed
- Bem vestido; que veste roupas elegantes e adequadas.
- servants
- Criados ou empregados domésticos contratados para serviço.
- punctual
- Pontual, exato; que chega ou acontece no tempo.
- meals
- Refeições; alimentos servidos em hora determinada.
- abundant
- Abundante, plentiful; em grande quantidade ou profusão.
- food
- Alimento; comida ingerida para nutrição e energia.
- nice
- Agradável, simpático; que causa contentamento ou prazer.
- dresses
- Vestidos; peças de roupa feminina ou ornamento.
- parties
- Festas, reuniões sociais; eventos com amigos.
- solid
- Sólido, firme; que tem estrutura resistente.
- education
- Educação, aprendizado; processo de instruir ou ensinar.
- discipline
- Disciplina; comportamento ordeiro; treinamento rigoroso.
- foreign
- Estrangeiro, exterior; de outro país ou origem.
- own
- Próprio, pessoal; que pertence a alguém específico.
- existence
- Existência; presença ou realidade de algo vivo.
- held
- proper
- Apropriado, correto; adequado para ocasião determinada.
- fascination
- Fascinação; atração intensa ou encanto irresistível.
- listened
- Passado simples de ouvir; escutou com atenção.
- delight
- Delícia, prazer; alegria ou satisfação intensa.
- these
- Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisa próxima.
- stories
- Histórias, narrativas; relatos de acontecimentos ou ficção.
- bygone
- Passado, pretérito; que pertence a tempos antigos.
- time
- Tempo; período ou momento em sucessão cronológica.
- envied
- Passado simples de invejar; desejou ter algo.
- mother
- Mãe; mulher que deu à luz ou criou.
- those
- Pronome demonstrativo plural; refere a coisa distante.
- periods
- Períodos; intervalos de tempo ou fases determinadas.
- prosperity
- Prosperidade; estado de sucesso e riqueza econômica.
- Such
- Tal, semelhante; desse tipo ou natureza.
- prison
- Prisão, cárcere; local de encarceramento de pessoas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →