Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
«Почему же, мисс Нора...»
"Why, then, Miss Nora--"
«Да, Ханна?»
"Yes, Hannah?"
«Вы не видели хозяина, проходившего здесь, мисс?»
"You didn't see the masther going this way, miss?"
«Что вы имеете в виду, Ханна? Отец никогда не бывает дома в этот час.»
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
«Я думала, может быть...» — сказала Ханна.
"I thought maybe--" said Hannah.
Она говорила неуверенным голосом, немного отступая назад.
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Ханна была маленькой, приземистой женщиной, истинно ирландского типа.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Нос у неё был вздёрнутый, рот широкий, глаза тёмные, сверкающие весельем.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Она была одета в короткую грубую юбку из саржи, поверх которой была надета так называемая «кофта для спальни»; эта кофта была сшита из полосатого ситца, жёлтого и красного, и стянута на талии широкой полосой той же ткани.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
Волосы Ханны заметно седели, а её юмористическое лицо было покрыто настоящей сетью морщин.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Теперь она показала блеск белоснежных зубов, глядя прямо на молодую девушку, к которой обращалась.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
«Ах, мисс Нора,» — сказала она, — «это я жалею вас.»
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Прежде чем Нора О'Шанаган успела произнести хоть слово, Ханна повернулась на каблуке.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
«Вернись, Ханна,» — сказала Нора повелительным голосом.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
«Сейчас, дорогая; это дети, я слышу, зовут меня. Иду, Майк, милый, иду.»
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
Приземистая маленькая фигура стремительно побежала по боковой дорожке, ведущей к загону: за загоном был турникет, а в дальнем конце соседнего поля стояла хижина из глины с одним крошечным окошком и соломенной крышей.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- По какой причине; вопрос о причине события
- then
- В то время; потом; после этого
- Miss
- Девушка; незамужняя женщина; титул вежливости
- Yes
- Да; утвердительный ответ на вопрос
- You
- Ты; вы; второе лицо множественного числа
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени; делал
- see
- Видеть; смотреть; наблюдать что-либо
- the
- Определённый артикль перед существительным
- going
- Идущий; уходящий; движущийся куда-либо
- this
- Этот; эта; указательное местоимение близости
- way
- Путь; способ; направление движения
- miss
- Пропустить; не попасть; скучать по
- What
- Что; какой; вопросительное местоимение
- do
- Делать; вспомогательный глагол настоящего времени
- mean
- Означать; иметь в виду; средний
- Father
- Отец; священнослужитель; основатель
- is
- Есть; третье лицо единственного числа глагола быть
- never
- Никогда; ни разу; отрицание постоянства
- at
- В; у; предлог места или времени
- home
- Дом; жилище; место проживания
- hour
- Час; единица времени равная 60 минут
- thought
- Мысль; идея; прошедшее время глагола думать
- maybe
- Может быть; возможно; наречие неуверенности
- said
- Сказал; прошедшее время глагола говорить
- She
- Она; женское местоимение третьего лица
- spoke
- Говорил; прошедшее время глагола speak
- in
- В; внутри; предлог места или состояния
- dubious
- Сомнительный; неуверенный; вызывающий сомнение
- voice
- Голос; звук речи; мнение человека
- backing
- Отступающий назад; поддержка; укрепляющая основа
- little
- Маленький; небольшой; незначительный по размеру
- away
- Прочь; в стороне; на расстоянии
- was
- Была; прошедшее время глагола быть
- small
- Маленький; небольшой; малого размера или значения
- squat
- Приседающий; низкорослый; коренастый человек
- woman
- Женщина; взрослая самка человека
- of
- Предлог принадлежности; указывает на отношение
- truly
- Действительно; по правде; честно и искренно
- Irish
- Ирландский; относящийся к Ирландии или ирландцам
- type
- Тип; вид; характерный образец чего-либо
- Her
- Её; притяжательное местоимение третьего лица
- nose
- Нос; орган обоняния на лице
- celestial
- Небесный; божественный; относящийся к небу
- mouth
- Рот; отверстие для приёма пищи и речи
- wide
- Широкий; просторный; имеющий большую ширину
- eyes
- Глаза; органы зрения человека и животных
- dark
- Тёмный; чёрный; лишённый света
- and
- И; соединительный союз для связи слов
- sparkling
- Сверкающий; блестящий; искрящийся от света
- with
- С; вместе с; предлог совместности
- fun
- Веселье; забава; развлечение и радость
- dressed
- Одетый; облачённый; прошедшее время от dress
- short
- Короткий; небольшой по длине или высоте
- coarse
- Грубый; шероховатый; не гладкой или мягкой
- called
- Называемый; прошедшее время глагола call
- over
- Над; через; предлог положения или движения
- it
- Оно; местоимение третьего лица единственного числа
- made
- Сделал; прошедшее время глагола make
- striped
- Полосатый; украшенный чередующимися полосками
- yellow
- Жёлтый; цвет как у солнца или золота
- red
- Красный; цвет крови или огня
- tied
- Завязанный; связанный; прошедшее время от tie
- waist
- Талия; часть тела между грудью и бедрами
- broad
- Широкий; просторный; имеющий большую ширину
- band
- Полоса; лента; группа музыкантов
- same
- Такой же; одинаковый; совпадающий
- hair
- Волосы; волокна растущие на голове
- strongly
- Сильно; мощно; с большой силой и энергией
- inclined
- Наклоненный; склонный; расположенный под углом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →