Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Ханна широкими, переваливающимися шагами направлялась к хижине.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Нора стояла посреди широкой подъездной аллеи, ведущей к парадной двери старого дома.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Замок О'Шанаган был типичным ирландским домом старого уклада.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
Дом — огромное квадратное строение — был просторным и вместительным.
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
В нём было бесчисленное множество лестниц и длинных коридоров, по которым в бурные ночи завывал ветер, а на северном конце возвышалась большая зубчатая башня.
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Башня лежала в руинах и уже давно была предоставлена в безраздельное владение летучим мышам, совам и крысам — таким огромным и свирепым, что даже собаки их боялись.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Соседи утверждали, что по ночам из башни доносились крики и потусторонние звуки.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
Нора, чья спальня была ближайшей к башне, очень гордилась тем, что дважды слышала вой банши О'Шанаган под своим окном.
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Нора была стройной, высокой и очень изящной девушкой лет семнадцати, и её лицо было столь же типичным воплощением подлинной, несколько дикой ирландской красоты, сколь лицо Ханны Кронин было её полной противоположностью.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
На юго-западе Ирландии в крови многих женщин смешались испанские и кельтские начала.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
Густые, мягкие, иссиня-чёрные волосы Норы, должно быть, достались ей от испанского предка.
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть'
- making
- Создание, изготовление чего-либо
- for
- Предлог, указывающий на назначение или направление
- the
- Определённый артикль в английском языке
- cabin
- Небольшой деревянный дом, хижина в лесу
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-то
- rapid
- Быстрый, скоростной, происходящий с большой скоростью
- waddling
- Вразвалку, с боков в стороны при ходьбе
- strides
- Длинные шаги, быстрое передвижение ногами
- stood
- Прошедшая форма глагола 'стоять'
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- middle
- Середина, центральная часть чего-либо
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- broad
- Широкий, занимающий большую площадь или пространство
- sweep
- Взмах, движение по дуге, широкая линия территории
- which
- Относительное местоимение для обозначения неживых предметов
- led
- Прошедшая форма глагола 'вести, проводить'
- up
- Вверх, в направлении вверх, предлог движения
- to
- Предлог, обозначающий направление или цель движения
- front
- Передняя часть, фасад здания или другого объекта
- door
- Дверь, вход в помещение или здание
- old
- Старый, давно существующий или устаревший
- house
- Дом, жилое здание для проживания людей
- Castle
- Замок, укреплённое здание для защиты и жилья
- typical
- Типичный, характерный, обычный для чего-либо
- Irish
- Ирландский, относящийся к Ирландии или её народу
- home
- Дом, родной очаг, место постоянного проживания
- ancient
- Древний, очень старый, относящийся к давним временам
- régime
- Режим, система правления, строй или порядок
- The
- Определённый артикль в английском языке
- great
- Великий, большой, значительный или замечательный
- square
- Квадратный, имеющий форму квадрата или площадь
- pile
- Куча, груда предметов, часто большое строение
- roomy
- Просторный, вместительный, с большим пространством
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения вместе
- spacious
- Просторный, широкий, имеющий много свободного места
- It
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- had
- Прошедшая форма глагола 'иметь'
- innumerable
- Бесчисленный, очень много, невозможно посчитать
- staircases
- Лестницы, конструкции для подъёма и спуска
- long
- Длинный, протяжённый, имеющий большую длину
- passages
- Проходы, коридоры, узкие пути внутри здания
- through
- Сквозь, через, предлог движения в одну сторону
- wind
- Ветер, поток воздуха, движущийся в атмосфере
- shrieked
- Вскрикнул, издал пронзительный звук в прошлом
- on
- Предлог, обозначающий нахождение на поверхности
- stormy
- Штормовой, бурный, с сильным ветром и дождём
- nights
- Ночи, периоды суток от заката до рассвета
- tower
- Башня, высокое строение, возвышающееся над другими
- at
- Предлог, обозначающий местоположение или время события
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- north
- Север, сторона света, находящаяся в верхней части
- end
- Конец, завершение, последняя часть чего-либо
- This
- Этот, указательное местоимение, близко к говорящему
- ruins
- Руины, остатки разрушенного здания или сооружения
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'быть'
- given
- Отданный, предоставленный, причастие от 'давать'
- time
- Время, период, момент в ходе событий
- ago
- Назад, в прошлом, за некоторое время до настоящего
- exclusive
- Исключительный, предназначенный только для избранных
- tenancy
- Аренда, право использования чужого имущества временно
- bats
- Летучие мыши, млекопитающие, летающие в ночи
- owls
- Совы, хищные птицы, активные ночью
- rats
- Крысы, грызуны, живущие часто в домах
- so
- Так, настолько, союз или наречие усиления
- large
- Большой, крупный, имеющий значительный размер
- fierce
- Свирепый, дикий, агрессивный, грозный
- that
- Что, тот, указательное местоимение или союз
- very
- Очень, весьма, наречие усиления значения
- dogs
- Собаки, домашние животные, верные спутники человека
- were
- Были, прошедшая форма глагола 'быть' для множественного числа
- afraid
- Боялись, испуганные, испытывающие страх перед чем-то
- them
- Их, личное местоимение третьего лица множественного числа
- In
- В, предлог пространственного или временного отношения
- night
- Ночь, период суток от заката до рассвета
- neighbors
- Соседи, люди, живущие рядом или поблизости
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →