Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
То же самое можно было сказать о тонко очерченных чёрных бровях и чёрных ресницах, обрамлявших тёмные и очень красивые голубые глаза; но чистый цвет лица, щёки с нежнейшим румянцем, мягко ямочки на губах, алых как коралл, и маленькие зубы, белые как жемчуг, были истинно ирландскими чертами.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Нора подождала мгновение после того, как Ханна ушла, затем, прикрыв глаза от западного солнца ладонью, медленно повернулась и вошла в дом.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
«Где мама, Пиджин?» — спросила она у грубоватой, несколько неопрятной служанки, которая пересекала прихожую.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
«В северной гостиной, мисс Нора».
"In the north parlor, Miss Nora."
«Идёмте, Крина; идёмте, Кушла», — сказала девушка, обращаясь к двум красивым чёрным померанским шпицам, которые бросились ей навстречу.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Собаки прыгали на неё с выражением восторга, и девушка вместе с псами закружилась в бурном танце через широкий большой зал в направлении северной гостиной.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Нора с довольно громким хлопком распахнула дверь, собаки ринулись в комнату, и она вошла следом.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
«Ах, матушка дорогая! Я потревожила вас?» — сказала она.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Бледная дама, которая лежала во весь рост на очень старом и жёстком диване, поднялась с раздражённым выражением на лице, когда вошла Нора.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
«Хотела бы я, чтобы кто-нибудь научил тебя деликатности», — сказала она; — «ты самая несносная девушка на свете».
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- Таким образом, следовательно, поэтому.
- also
- Кроме того, тоже, также.
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени.
- delicately
- Нежно, осторожно, с деликатностью.
- marked
- Отмеченный, заметный, выраженный, явный.
- black
- Чёрный цвет, тёмный.
- brows
- Брови, верхние части лица над глазами.
- lashes
- Ресницы, волоски на краях век.
- dark
- Тёмный, мрачный, без света.
- very
- Очень, в высокой степени, весьма.
- lovely
- Красивый, прелестный, очаровательный, восхитительный.
- blue
- Синий или голубой цвет.
- eyes
- Глаза, органы зрения человека и животных.
- but
- Но, однако, только, кроме как.
- clear
- Ясный, прозрачный, чистый, отчётливый.
- complexion
- Цвет лица, тон кожи лица.
- cheeks
- Щёки, части лица по сторонам от носа.
- tenderest
- Нежнейший, самый мягкий, деликатный.
- bloom
- Цветок, расцвет, свежесть молодости на лице.
- softly
- Мягко, нежно, тихо, без шума.
- dimpled
- С ямочками, украшенный ямочками на коже.
- lips
- Губы, части рта человека.
- red
- Красный цвет, красный.
- as
- Как, подобно, в качестве, так как.
- coral
- Коралл, морское животное, используемое в украшениях.
- little
- Маленький, небольшой, малый по размеру.
- teeth
- Зубы, костные образования в ротовой полости.
- white
- Белый цвет, светлый, бледный.
- pearls
- Жемчуг, драгоценные камни из раковин.
- true
- Истинный, правдивый, настоящий, верный.
- Irish
- Ирландский, относящийся к Ирландии.
- characteristics
- Характерные черты, особенности, отличительные признаки.
- waited
- Ждал, прождал, оставался в ожидании.
- moment
- Момент, мгновение, короткий промежуток времени.
- after
- После, потом, позже, вслед за.
- left
- Уходил, покидал, оставлял, уехал.
- then
- Потом, затем, тогда, в то время.
- shading
- Затеняя, загораживая от света, защищая от солнца.
- westerly
- Западный, идущий из западной стороны.
- sun
- Солнце, звезда, центр солнечной системы.
- one
- Один, единица, какой-то, некий.
- hand
- Рука, кисть руки человека.
- turned
- Повернул, развернул, кружился, изменил направление.
- slowly
- Медленно, неспешно, постепенно, без спешки.
- went
- Ходил, пошёл, отправился, прошёл куда-то.
- into
- В, внутрь, в течение, до состояния.
- house
- Дом, здание для жилья людей.
- Where
- Где, куда, в каком месте, откуда.
- mother
- Мать, женщина, родившая ребёнка.
- said
- Сказал, произнёс, высказал слова вслух.
- rough-looking
- Выглядящий грубо, имеющий неряшливый вид.
- somewhat
- Немного, как-то, в некоторой степени.
- slatternly
- Неряшливо, неопрятно, неаккуратно, грязно.
- servant
- Слуга, служащий, прислуга в доме.
- who
- Кто, который, относительное местоимение.
- crossing
- Переходил, пересекал, проходил через что-то.
- hall
- Зал, коридор, входной вестибюль здания.
- north
- Север, северная сторона, направление на север.
- parlor
- Гостиная, парадная комната в доме.
- Miss
- Мисс, титул для незамужней женщины.
- Come
- Приди, идите, придите сюда, подойдите.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →