Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Я уже два часа пытаюсь поспать хоть немного, и только когда мне это удаётся, ты входишь и будишь меня.
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
«Мне так жаль, до глубины души», — сказала Нора.
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
Она подошла к матери, опустилась на одно колено и заглянула своим румяным личиком в усталое, поблёкшее лицо пожилой женщины.
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
«Вот и я, мамочка», — снова сказала она, — «твоя маленькая Нора; позволь мне немного посидеть с тобой — можно?»
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
Миссис О'Шанаган слабо улыбнулась.
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
Она окинула взглядом стройную фигуру девушки, и наконец её глаза остановились на смеющемся, прелестном лице.
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
Затем тень омрачила её чело, и глаза затуманились слезами.
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
«Ты слышала последнюю новость, Нора?»
"Have you heard the last thing, Nora?"
«Этих последних новостей так много, мама», — сказала Нора.
"There are so many last things, mother," said Nora.
«Но самая последняя. Твой отец должен вернуть деньги, которые ему одолжил сквайр Мёрфи из Кронейна.
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
Это самое странное дело; но залогодержатель намерен обратить взыскание на залог, как он это называет, в течение трёх месяцев, если деньги не будут выплачены полностью.
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
Я прекрасно понимаю, что это означает.»
I know well what it means."
Нора улыбнулась.
Nora smiled.
Она взяла руку матери в свои и принялась тихонько её поглаживать.
She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
«Полагаю», — сказала она, — «это означает вот что. Это означает, что нам придётся расстаться ещё с небольшой частью дорогой земли, каждый клочок которой я люблю.
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
Мы и вправду, кажется, становимся всё беднее и беднее; но не беда — ничто никогда не изменит того факта, что...»
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"
«Что именно, дитя моё?»
"That what, child?
Vocabulary
- have
- обладать, владеть чем-либо или иметь в своём распоряжении
- been
- форма глагола 'быть' в прошедшем времени
- two
- число, количество, равное одному и одному
- hours
- единица времени, равная шестидесяти минутам
- trying
- делать попытку, усилие достичь цели
- to
- предлог, указывающий на направление или цель действия
- get
- получать, приобретать, доставать что-либо
- wink
- быстрое закрытие и открытие одного глаза
- of
- предлог, показывающий принадлежность или отношение
- sleep
- состояние покоя, когда человек спит ночью
- and
- союз, соединяющий слова или предложения вместе
- just
- только что, недавно или в точности, справедливо
- when
- в какой момент времени, в то время как
- succeed
- достичь успеха, осуществить задуманное намерение
- you
- личное местоимение второго лица, обращение
- come
- приходить, приезжать в какое-либо место
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- wake
- просыпаться или разбудить кого-либо ото сна
- me
- личное местоимение первого лица в винительном падеже
- sorry
- испытывающий сожаление, извиняющийся за ошибку
- am
- форма глагола 'быть' в первом лице настоящего времени
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- heart
- орган в груди, отвечающий за циркуляцию крови
- core
- центральная, самая важная часть чего-либо
- said
- прошедшее время глагола 'говорить' или 'сказать'
- She
- местоимение третьего лица женского рода единственного числа
- went
- прошедшее время глагола 'идти' или 'уходить'
- up
- предлог или наречие, указывающее направление вверх
- her
- местоимение третьего лица женского рода в косвенном падеже
- mother
- женщина, которая родила ребёнка, мама
- dropped
- прошедшее время глагола 'падать' или 'бросать'
- on
- предлог, указывающий на положение или направление
- one
- число, первое натуральное число, единица
- knee
- часть ноги между бедром и голенью, колено
- looked
- смотрел, посмотрел в определённом направлении
- with
- предлог, показывающий сопутствие или инструмент
- rosy
- розового цвета, красивый, оптимистичный
- face
- часть головы, на которой находятся глаза и рот
- into
- предлог, указывающий движение внутрь предмета
- the
- определённый артикль в английском языке
- worn
- износившийся, истощённый от длительного использования
- faded
- потускневший, потерявший яркость или интенсивность цвета
- elder
- старший по возрасту, более пожилой человек
- woman
- взрослая женщина, противоположность девочке или мужчине
- own
- принадлежащий кому-либо, личный или собственный
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- let
- позволять, разрешать кому-либо делать что-либо
- sit
- сидеть, занимать положение сидя на чём-либо
- bit
- небольшая часть, кусочек чего-либо целого
- may
- пятый месяц года или вспомогательный глагол разрешения
- Mrs
- сокращение от миссис, обращение к замужней женщине
- smiled
- прошедшее время глагола 'улыбаться' или 'улыбнуться'
- faintly
- едва заметно, слабо, неясно или неотчётливо
- all
- весь, целый, каждый без исключения предмет
- over
- над, через, сверху или по всей поверхности
- girl
- молодая женщина или девочка до совершеннолетия
- slim
- стройный, тонкий, невысокого веса телосложение
- figure
- форма тела человека, силуэт или очертание
- finally
- в конце концов, в итоге, после долгого времени
- eyes
- органы зрения, расположенные на лице человека
- rested
- прошедшее время глагола 'отдыхать' или 'опираться'
- laughing
- смеющийся, издающий смех или звуки радости
- lovely
- прелестный, очаровательный, красивый и приятный
- Then
- затем, потом, в то время или в этот момент
- cloud
- облако, скопление водяных паров в атмосфере
- crossed
- пересёк, пересекал или прошёл через что-либо
- forehead
- часть лица выше бровей, между волосами и бровями
- became
- стал, становился каким-либо, принял новое состояние
- dim
- тёмный, мрачный, неясный или неярко освещённый
- tears
- капли жидкости, вытекающие из глаз при плаче
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →