Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
«Что мы, О'Шанаганы, — самая гордая и древняя семья в округе, и что едва ли найдётся англичанин за морем, который не отдал бы всё своё состояние, чтобы поменяться с нами местами».
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
«Ты говоришь, как глупый ребёнок», — сказала миссис О'Шанаган, — «и, пожалуйста, помни, что я англичанка».
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
«Ой, мамочка, мне так жаль!» — воскликнула девушка.
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.
Она опустила свою мягкую головку на диван, прижавшись к плечу матери.
She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
«Я не могу воспринимать тебя как англичанку», — сказала она.
"I cannot think of you as English," she said.
«Ты прожила здесь всю, всю мою жизнь. Ты принадлежишь папе, и ты принадлежишь Теренсу и мне — какое тебе дело до холодных англичан?»
"You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
«Я помню время», — сказала миссис О'Шанаган, — «когда я считала Ирландию самым унылым и богом забытым местом на земле».
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth."
«Правда, теперь я к нему привыкла. Но, Нора, если бы ты только могла представить, каким был мой старый дом на самом деле».
"It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
«Я не хочу представлять никакого другого дома, кроме этого», — сказала девушка, и лёгкая тень на мгновение затуманила её ясные глаза.
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
«Ты глупа и предвзята», — сказала миссис О'Шанаган. — «Для меня большое испытание — иметь такую нечуткую дочь».
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
«Ой, мамочка! Я не хочу быть нечуткой. Ну вот, мы теперь совсем уютно сидим вместе. Расскажи мне одну из старых историй; я так люблю слушать».
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
Морщина разгладилась на лбу миссис О'Шанаган, и раздражённые складки исчезли с её лица.
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Vocabulary
- proudest
- превосходная степень: самый гордый, самый надменный
- oldest
- превосходная степень: самый старый, древнейший
- family
- группа людей, связанных родством
- county
- административная единица в Ирландии или Англии
- scarcely
- едва, почти не, с трудом
- Englishman
- мужчина английского происхождения, англичанин
- across
- через, на другой стороне чего-либо
- possesses
- владеет, имеет что-либо в собственности
- change
- менять, изменять, обменивать
- places
- места; «change places» — поменяться местами
- silly
- глупый, несерьёзный, наивный
- Mrs.
- обращение к замужней женщине, госпожа
- remember
- помнить, не забывать что-либо
- mummy
- мамочка, ласковое обращение к матери
- sorry
- извините, сожалею, прошу прощения
- laid
- прошедшее время глагола «класть, положить»
- soft
- мягкий, нежный, приятный на ощупь
- sofa
- диван, мягкая мебель для сидения и лежания
- pressing
- прижимая, надавливая на что-либо
- against
- против, в сторону чего-либо, прижимая к
- shoulder
- плечо — часть тела между шеей и рукой
- belong
- принадлежать кому-либо или чему-либо
- desolate
- пустынный, заброшенный, безлюдный и унылый
- God-forsaken
- богом забытый, глухой, совершенно захолустный
- true
- правдивый, верный, соответствующий действительности
- become
- становиться, превращаться во что-либо
- accustomed
- привыкший, приспособившийся к чему-либо
- realize
- осознавать, понимать что-либо полностью
- different
- другой, отличающийся, непохожий
- cloud
- облако; здесь — тень, омрачение чего-либо
- shading
- затеняющий, омрачающий, бросающий тень
- bright
- яркий, блестящий, светлый
- moment
- момент, мгновение, короткий промежуток времени
- prejudiced
- предвзятый, имеющий предрассудки против кого-либо
- trial
- испытание, трудность; здесь — бремя, досада
- daughter
- дочь, женский ребёнок по отношению к родителям
- unsympathetic
- бесчувственный, лишённый сочувствия и понимания
- mean
- иметь в виду; или злой, нехороший
- quite
- довольно, весьма, достаточно
- cozy
- уютный, тёплый и комфортный
- together
- вместе, совместно, рядом друг с другом
- stories
- рассказы, истории, повествования
- listen
- слушать, прислушиваться к чему-либо
- frown
- нахмуренность, недовольное выражение лица
- cleared
- прояснился, исчез, рассеялся
- forehead
- лоб — верхняя часть лица человека
- peevish
- раздражительный, капризный, брюзгливый
- lines
- линии; здесь — морщины на лице
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →