Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Она начала говорить оживлённо и взволнованно.
She began to talk with animation and excitement.
Нора точно знала, что та собирается сказать.
Nora knew exactly what she was going to say.
Она слышала эту историю так много раз;
She had heard the story so often;
но, хотя она слышала её сотни и тысячи раз, она никогда не уставала слушать историю той размеренной жизни, о которой сама не знала абсолютно ничего.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Аккуратные, хорошо одетые слуги, пунктуальные приёмы пищи, добрая и обильная еда, красивые платья, вечеринки, основательное образование, дисциплина, столь чуждая её собственной жизни, — всё, всё это обладало своей особой притягательностью.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Но хотя она слушала эти рассказы о минувших временах с восхищением, она никогда не завидовала матери в те периоды процветания.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Такая жизнь была бы для неё тюрьмой; так она думала, хотя никогда не высказывала эту мысль вслух.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
Миссис О'Шанаган начала этим вечером старую историю, рассказывая её с чуть большим воодушевлением, чем обычно.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
В конце концов она закончила со вздохом.
She ended at last with a sigh.
«О, прекрасные старые времена!» — сказала она.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
«Но тогда ты ещё не знала отца», — ответила Нора, хмуря брови, и на миг в её тёплом сердце шевельнулось чувство обиды.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
«У тебя не было ни отца, ни Норы, ни Терри».
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
«Конечно, нет, дорогая, и вы возмещаете многое; но, милая Нора, хотя я люблю своего мужа и детей, я ненавижу эту страну. Я ненавижу её!»
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
«Не надо, мама», — сказала Нора с болезненным выражением лица.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain.
Она вскочила на ноги.
She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Прошедшее время глагола begin — начал(а).
- animation
- Живость, оживлённость, воодушевление при разговоре.
- excitement
- Волнение, возбуждение, эмоциональный подъём.
- exactly
- Точно, именно, в точности, без отклонений.
- although
- Хотя, несмотря на то что — уступительный союз.
- tired
- Устал(а), утомился(ась); скучал от повторения.
- trim
- Аккуратный, опрятный, хорошо упорядоченный.
- absolutely
- Абсолютно, совершенно, полностью, без исключений.
- orderly
- Организованный, упорядоченный, дисциплинированный.
- well-dressed
- Хорошо одетый, элегантно одетый, опрятный.
- servants
- Слуги, домашняя прислуга, работники по дому.
- punctual
- Пунктуальный, точный, соблюдающий время строго.
- meals
- Приёмы пищи, трапезы — завтрак, обед, ужин.
- abundant
- Обильный, щедрый, в большом количестве.
- solid
- Основательный, надёжный, качественный, добротный.
- education
- Образование, воспитание, процесс обучения.
- discipline
- Дисциплина, порядок, строгое соблюдение правил.
- foreign
- Иностранный, чужой, относящийся к другой стране.
- existence
- Существование, образ жизни, бытие.
- held
- Прошедшее время hold — держало, имело, обладало.
- proper
- Настоящий, надлежащий, подходящий, истинный.
- fascination
- Очарование, притягательность, сильный интерес.
- delight
- Восторг, удовольствие, радость, наслаждение.
- bygone
- Минувший, давно прошедший, ушедший в прошлое.
- envied
- Завидовала — прошедшее время глагола envy.
- periods
- Периоды, эпохи, промежутки времени.
- prosperity
- Процветание, благополучие, материальное благоденствие.
- prison
- Тюрьма, место заключения, место без свободы.
- aloud
- Вслух, громко, так чтобы было слышно.
- tale
- Сказка, предание, рассказ, повесть.
- verve
- Воодушевление, энергия, живость, энтузиазм.
- usual
- Обычный, привычный, стандартный, как правило.
- sigh
- Вздох — выдох, выражающий чувство или усталость.
- frown
- Хмурить брови, недовольное выражение лица.
- brows
- Брови — множественное число от brow.
- angry
- Злой, сердитый, раздражённый, гневный.
- nor
- И не, ни — отрицательный соединительный союз.
- darling
- Дорогой, милый — ласковое обращение к близкому.
- hate
- Ненавидеть, испытывать сильное отвращение.
- pain
- Боль, страдание, физическое или душевное.
- started
- Вскочила — прошедшее время start (резко встать).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →