Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Чёрная Бесс стоит в конюшне и зря переводит овёс.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Я хочу съездить на ферму Мёрфи, и ты вполне можешь поехать со мной.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
«И я тоже?» — спросила Нора.
"And I too?" said Nora.
«Конечно, дитя моё. Почему нет? Беги-ка в конюшню, Норри, и передай распоряжение».
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Нора тотчас вышла из комнаты, собаки последовали за ней.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
«Что с ней?» — спросил сквайр, глядя на жену.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
«Что с ней, Пат? Ничего, насколько мне известно».
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
«Тогда ты очень мало знаешь», — был его ответ.
"Then you know very little," was his answer.
«Никогда не вижу эту тревожную складку между бровями у коллин, не понимая, что что-то неладно.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Кто-то её расстроил, и я этого не потерплю».
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Он с грохотом опустил свою огромную ладонь на ближайший стол.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
«Не надо, Пат. Ты совершенно расшатываешь мне нервы».
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
«Господь с тобой и с твоими нервами, Эллен.
"Bless you and your nerves, Ellen.
Я хочу относиться к ним со всяческим вниманием; но я не позволю, чтобы «Свет утра» расстраивали».
I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
«Ты избалуешь эту девочку; ещё пожалеешь об этом».
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
«Господь с ней! Я не смогу её избаловать; она неиспортима.
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
Ты когда-нибудь видела существо милее, здоровое до мозга костей, насквозь?»
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
«Милая или нет», — сказала мать, — «ей придётся выучить жизненный урок; и незачем быть с ней слишком мягкой — ей нужна некоторая закалка».
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
«Вот ты этим и занималась, да?»
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- Чёрный цвет; тёмный без света.
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть.
- eating
- Процесс потребления пищи ртом.
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица.
- head
- Верхняя часть тела человека или животного.
- off
- Предлог, указывающий на отделение или удаление.
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- stables
- Конюшня; помещение для содержания лошадей.
- want
- Желать; хотеть иметь или делать что-то.
- to
- Предлог или инфинитивный маркер глагола.
- go
- Идти, двигаться в определённом направлении.
- as
- Союз или предлог сравнения; в роли.
- far
- На большое расстояние; далеко от чего-либо.
- place
- Место; помещение или территория где-либо.
- and
- Союз для соединения слов или предложений.
- you
- Местоимение второго лица единственного или множественного числа.
- might
- Модальный глагол выражающий возможность или сомнение.
- well
- Хорошо; удовлетворительно; надлежащим образом.
- come
- Приходить; двигаться в направлении говорящего.
- with
- Предлог указывающий на сопровождение или нахождение вместе.
- me
- Местоимение первого лица единственного числа в объектной форме.
- And
- Союз для соединения слов или предложений.
- too
- Также; кроме того; в избытке.
- said
- Прошедшее время глагола говорить или сказать.
- To
- Предлог или маркер инфинитива глагола.
- be
- Основной глагол быть в английском языке.
- sure
- Уверенный; определённый; без сомнения.
- child
- Маленький человек; сын или дочь.
- Why
- Вопросительное слово причины; по какой причине.
- not
- Отрицание; противопоставление утвердительному ответу.
- You
- Местоимение второго лица множественного или единственного числа.
- run
- Бежать; двигаться быстро на ногах.
- round
- Вокруг; кругом; в круглую форму.
- give
- Давать; передавать что-либо кому-либо.
- order
- Приказание; последовательность; порядок расположения.
- instantly
- Мгновенно; без задержки; сразу же.
- left
- Прошедшее время глагола покидать; сторона слева.
- room
- Помещение в доме; пространство для движения.
- dogs
- Домашние животные; множественное число слова собака.
- following
- Идущий следом; последующий; соответствующий.
- What
- Вопросительное местоимение; какой; что.
- ails
- Третье лицо глагола болеть или беспокоить.
- Squire
- Сквайр; помещик; дворянин в Англии.
- looking
- Смотреть; рассматривать; иметь внешний вид.
- at
- Предлог указывающий место или направление взгляда.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
- wife
- Замужняя женщина; супруга мужчины.
- Ails
- Беспокоит; вызывает страдание или проблемы.
- Nothing
- Ничто; отсутствие чего-либо; пустота.
- that
- Указательное местоимение; тот; та; то.
- know
- Знать; иметь информацию или понимание.
- of
- Предлог указывающий на принадлежность или качество.
- Then
- В то время; потом; затем в последовательности.
- very
- Очень; в высокой степени; чрезвычайно.
- little
- Маленький; незначительный; немного.
- was
- Прошедшее время глагола быть единственного числа.
- answer
- Ответ; отклик на вопрос или просьбу.
- never
- Никогда; ни разу в жизни.
- see
- Видеть; воспринимать глазами; понимать.
- sort
- Вид; тип; род чего-либо.
- anxious
- Беспокойный; встревоженный; испытывающий тревогу.
- frown
- Нахмуренное выражение лица; выражение неодобрения.
- between
- Между двумя или несколькими вещами или людьми.
- brows
- Брови; дуги волос над глазами.
- without
- Без чего-либо; в отсутствие чего-либо.
- knowing
- Знание; понимание; осознание чего-либо.
- there
- Там; в том месте; указатель на местоположение.
- mischief
- Озорство; вредоносное действие; шалость.
- wind
- Ветер; воздушный поток в атмосфере.
- Somebody
- Кто-то; какой-то человек неопределённо.
- has
- Третье лицо глагола иметь или вспомогательный глагол.
- been
- Причастие прошедшего времени глагола быть.
- worrying
- Беспокойство; тревога; волнение по поводу чего-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →