Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2

ฮันนาห์กำลังเดินย่ำเท้าอย่างรวดเร็วและเตาะแตะมุ่งหน้าไปยังกระท่อม

Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.

โนรายืนอยู่กลางทางเดินกว้างที่นำไปสู่ประตูหน้าของบ้านหลังเก่า

Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.

คฤหาสน์โอชานาแกนเป็นบ้านไอริชแบบฉบับของยุคเก่า

Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.

ตัวบ้านเป็นอาคารสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ กว้างขวางและมีห้องมากมาย

The house, a great square pile, was roomy and spacious;

มีบันไดมากมายนับไม่ถ้วน และทางเดินยาวที่ลมพัดหวีดหวิวในคืนที่พายุโหมกระหน่ำ

it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights,

และมีหอคอยใบเชิงเทินขนาดใหญ่ตั้งอยู่ทางปลายด้านเหนือของบ้าน

and a great castellated tower at its north end.

หอคอยแห่งนี้พังทลายและถูกทิ้งร้างมานานแล้ว กลายเป็นที่พำนักของฝูงค้างคาว นกฮูก และหนูที่มีขนาดใหญ่และดุร้ายจนแม้แต่สุนัขยังเกรงกลัว

This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.

ในยามค่ำคืน เพื่อนบ้านยืนยันว่าได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงผีสิงออกมาจากหอคอย

In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises;

และโนราซึ่งมีห้องนอนอยู่ใกล้หอคอยที่สุด ต่างภูมิใจอย่างยิ่งที่เคยได้ยินเสียงบันชีโอชานาแกนร่ำไห้อยู่นอกหน้าต่างของเธอถึงสองครั้ง

and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.

โนราเป็นสาวผอมเพรียว สูง และมีท่าทางงดงามมาก อายุราวสิบเจ็ดปี

Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen,

และใบหน้าของเธอเป็นตัวแทนที่แท้จริงของความงามแบบไอริชอันเป็นธรรมชาติและค่อนข้างดุดัน ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับหน้าตาของฮันนาห์ โครนีน

and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.

ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของไอร์แลนด์ ผู้หญิงหลายคนมีเชื้อสายสเปนและเซลติกผสมอยู่

In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women;

และผมหนาดำสนิทอันนุ่มละมุนของโนราคงสืบทอดมาจากบรรพบุรุษชาวสเปน

and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.