Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
ฉันพยายามหลับมาสองชั่วโมงแล้ว และพอหลับได้สักทีแกก็เข้ามาปลุกฉันเสียอีก
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
"หนูเสียใจจากก้นบึ้งของหัวใจเลยค่ะ" โนราพูด
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
เธอเดินเข้าไปหาแม่ คุกเข่าลงข้างหนึ่ง และเงยหน้าอันแดงก่ำของเธอขึ้นมองใบหน้าอันอิดโรยและซีดเซียวของหญิงสูงวัย
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
"หนูอยู่นี่แล้วค่ะ แม่" เธอพูดอีกครั้ง "โนราน้อยของแม่เอง ขอนั่งเป็นเพื่อนแม่สักครู่ได้ไหมคะ"
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
นางโอชานาฮันยิ้มเลือนๆ สายตาของเธอกวาดมองทั่วร่างเพรียวของเด็กสาว และในที่สุดก็มาหยุดอยู่ที่ใบหน้าอันสดใสงดงาม
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly. She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
แล้วเมฆหมอกก็ผ่านมาบนหน้าผากของเธอ และดวงตาของเธอก็พร่ามัวด้วยน้ำตา
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
"เธอได้ยินเรื่องล่าสุดไหม โนรา"
"Have you heard the last thing, Nora?"
"เรื่องล่าสุดมีมากมายเหลือเกินค่ะ แม่" โนราพูด
"There are so many last things, mother," said Nora.
"แต่เรื่องล่าสุดจริงๆ พ่อของเธอต้องคืนเงินที่สความายร์เมอร์ฟีแห่งโครเนนให้ยืมไป
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก แต่ผู้รับจำนองตั้งใจจะบังคับจำนอง ตามที่เขาเรียก ภายในสามเดือนหากไม่ชำระเงินคืนครบถ้วน
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
แม่รู้ดีว่ามันหมายความว่าอะไร"
I know well what it means."
โนรายิ้ม เธอจับมือแม่ไว้ในมือของเธอ และเริ่มลูบอย่างเบามือ
Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
"หนูคิดว่า" เธอพูด "มันหมายความว่าอย่างนี้ มันหมายความว่าเราต้องแยกจากผืนดินอันเป็นที่รักออกไปอีกนิดหน่อย ทุกก้อนดินที่หนูรัก
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
เราดูเหมือนจะยากจนลงเรื่อยๆ จริงๆ แต่ช่างเถอะ ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า—"
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"
"ว่าอะไรล่ะลูก"
"That what, child?
Vocabulary
- have
- กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
- been
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลของ be ใช้ใน perfect tense
- trying
- กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- get
- ได้รับหรือบรรลุสิ่งที่ต้องการ
- wink
- การหลับตาชั่วครู่ หมายถึง การนอนหลับเพียงเล็กน้อย
- just
- เพิ่งเกิดขึ้นหรือในทันทีทันใด
- succeed
- ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พยายามทำ
- wake
- ทำให้ตื่นจากการนอนหลับ
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือขอโทษในสิ่งที่ทำ
- heart
- หัวใจ อวัยวะหรือสัญลักษณ์ของความรู้สึก
- core
- ส่วนกลางหรือส่วนที่สำคัญที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dropped
- ลดตัวลงหรือวางสิ่งของลงบนพื้น
- knee
- หัวเข่า ข้อต่อระหว่างต้นขาและแข้ง
- rosy
- มีสีชมพูแดงสดใส มักบ่งบอกถึงสุขภาพดี
- worn
- เสื่อมสภาพหรือดูเหนื่อยล้าจากการใช้งานนาน
- faded
- สีซีดจางลงหรือเสื่อมความสดใสไปตามเวลา
- elder
- มีอายุมากกว่าหรืออาวุโสกว่าคนอื่น
- mammy
- คำเรียกแม่แบบเป็นกันเองหรือเอ็นดู
- own
- เป็นของตัวเองโดยเฉพาะ ไม่ใช่ของคนอื่น
- let
- อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- bit
- เล็กน้อย ปริมาณหรือระยะเวลาสั้นๆ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- Mrs.
- คำนำหน้านามสตรีที่แต่งงานแล้ว
- smiled
- ยิ้มแสดงความรู้สึกพึงพอใจหรือเป็นมิตร
- faintly
- อย่างเบาบางหรือแผ่วเบาแทบสังเกตไม่เห็น
- slim
- มีรูปร่างผอมบางและได้สัดส่วน
- figure
- รูปร่างหรือโครงสร้างของร่างกาย
- finally
- ในที่สุดหรือท้ายที่สุดหลังจากรอนาน
- rested
- หยุดนิ่งหรือพักอยู่ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lovely
- สวยงามน่ารักและดึงดูดความรู้สึก
- cloud
- เมฆ หรือสิ่งที่ทำให้มืดครึ้มหม่นหมอง
- crossed
- ผ่านหรือเคลื่อนผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- forehead
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือตา
- became
- กลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ become
- dim
- มัวหรือไม่สว่าง ขาดความสดใส
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตาเมื่อร้องไห้
- heard
- ได้ยินหรือรับรู้เสียงใดเสียงหนึ่ง รูปอดีตของ hear
- last
- ล่าสุดหรือสุดท้ายในลำดับเวลาหรือสิ่งต่างๆ
- pay
- ชำระเงินหรือจ่ายค่าใช้จ่ายใดๆ
- back
- คืนหรือส่งกลับไปยังเจ้าของเดิม
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมาก่อน
- Squire
- คำนำหน้าชื่อเจ้าของที่ดินหรือผู้มีฐานะในอังกฤษ
- lent
- ให้ยืมสิ่งใดชั่วคราว รูปอดีตของ lend
- queerest
- แปลกประหลาดที่สุดในบรรดาสิ่งต่างๆ
- mortgagee
- ผู้รับจำนองทรัพย์สินเพื่อเป็นหลักประกันเงินกู้
- means
- มีความหมายว่าหรือตั้งใจจะทำสิ่งใด
- foreclose
- ยึดทรัพย์สินเพราะเจ้าของไม่ชำระหนี้จำนอง
- calls
- เรียกชื่อหรือระบุสิ่งใดด้วยคำเฉพาะ
- within
- ภายในระยะเวลาหรือขอบเขตที่กำหนด
- paid
- ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว รูปอดีตของ pay
- full
- เต็มจำนวนหรือทั้งหมดโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
- hers
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ begin
- stroke
- ลูบหรือสัมผัสเบาๆ อย่างอ่อนโยน
- gently
- อย่างอ่อนโยนและนุ่มนวลไม่รุนแรง
- suppose
- คาดเดาหรือสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- part
- แยกจากกันหรือจากลาสิ่งที่รัก
- beloved
- ที่รักและเป็นที่หวงแหนอย่างยิ่ง
- land
- ที่ดินหรือพื้นแผ่นดิน
- sod
- ก้อนดินที่มีหญ้าติดอยู่ด้านบน
- certainly
- แน่นอนหรืออย่างไม่ต้องสงสัย
- seem
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →