Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
เธอเริ่มพูดด้วยความมีชีวิตชีวาและความตื่นเต้น
She began to talk with animation and excitement.
โนราู้ดีว่าแม่กำลังจะพูดอะไร
Nora knew exactly what she was going to say.
เธอเคยได้ยินเรื่องนี้บ่อยมาก
She had heard the story so often;
แต่ถึงแม้เธอจะได้ยินมันนับร้อยนับพันครั้ง เธอก็ไม่เคยเบื่อที่จะฟังประวัติของชีวิตที่เป็นระเบียบเรียบร้อยซึ่งเธอไม่รู้จักเลย
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
คนรับใช้ที่เป็นระเบียบและแต่งกายดี มื้ออาหารที่ตรงเวลา อาหารที่ดีและอุดมสมบูรณ์ เสื้อผ้าสวยงาม งานเลี้ยง การศึกษาที่มั่นคง และวินัยที่แตกต่างไปจากชีวิตของเธอโดยสิ้นเชิง สิ่งเหล่านี้ล้วนมีเสน่ห์ดึงดูดใจในแบบของมัน
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
แต่ถึงแม้เธอจะฟังเรื่องราวของกาลเวลาที่ผ่านไปเหล่านั้นด้วยความปีติยินดี เธอก็ไม่เคยอิจฉาแม่ในช่วงเวลาที่รุ่งเรืองเหล่านั้นเลย
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
ชีวิตแบบนั้นคงเป็นเหมือนคุกสำหรับเธอ นั่นคือสิ่งที่เธอคิด แม้ว่าเธอจะไม่เคยพูดความคิดนั้นออกมาดัง ๆ
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
คืนนี้นางโอชานาฮาแกนเริ่มเล่าเรื่องเก่าอีกครั้ง โดยเล่าด้วยความมีชีวิตชีวายิ่งกว่าปกติเสียอีก และในที่สุดก็จบลงด้วยเสียงため息
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual. She ended at last with a sigh.
"โอ้ สมัยเก่าที่งดงามเหลือเกิน!" เธอกล่าว
"Oh, the beautiful old times!" she said.
"แต่ตอนนั้นแม่ยังไม่รู้จักพ่อเลยนี่" โนราตอบ พร้อมกับขมวดคิ้วและรู้สึกโกรธขึ้นมาชั่วครู่ในใจที่อบอุ่นของเธอ "แม่ยังไม่มีพ่อ ไม่มีโนรา และไม่มีเทอร์รีด้วย"
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart. "You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
"แน่นอนค่ะ ที่รัก และลูก ๆ ก็ชดเชยสิ่งต่าง ๆ ได้มาก แต่โนราที่รัก ถึงแม้แม่จะรักสามีและลูก ๆ แต่แม่ก็เกลียดประเทศนี้ แม่เกลียดมัน!"
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
"อย่าเลยแม่" โนราพูดด้วยสีหน้าเจ็บปวด แล้วลุกขึ้นยืน
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.
Vocabulary
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ begin
- animation
- ความมีชีวิตชีวา กระตือรือร้น และความตื่นเต้นในการพูด
- excitement
- ความรู้สึกตื่นเต้นหรือเร้าใจอย่างมาก
- exactly
- อย่างแน่นอนหรือแม่นยำโดยไม่มีข้อสงสัย
- often
- บ่อยครั้งหรือเป็นประจำ
- although
- ทั้งๆ ที่หรือแม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้ง
- tired
- เหนื่อยหรือเบื่อหน่ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- history
- ประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีต
- trim
- เป็นระเบียบเรียบร้อย ดูสะอาดตา
- absolutely
- อย่างแน่นอนหรืออย่างสมบูรณ์ที่สุด
- orderly
- เป็นระเบียบเรียบร้อยและมีวินัย
- well-dressed
- แต่งกายดีและสุภาพเรียบร้อย
- servants
- คนรับใช้หรือผู้ทำงานในบ้าน
- punctual
- ตรงต่อเวลา ไม่ล่าช้า
- meals
- มื้ออาหารที่รับประทานในแต่ละวัน
- abundant
- อุดมสมบูรณ์หรือมีมากเกินพอ
- solid
- แน่นหนา มั่นคง หรือมีคุณภาพดี
- education
- การศึกษาหรือการเรียนรู้อย่างเป็นระบบ
- discipline
- วินัยหรือการควบคุมพฤติกรรมให้เป็นระเบียบ
- foreign
- ที่เกี่ยวกับต่างประเทศหรือจากต่างแดน
- existence
- การมีอยู่หรือสภาพการดำรงชีวิต
- held
- ถือครองหรือมีผลต่อจิตใจ รูปอดีตของ hold
- proper
- เหมาะสมหรือถูกต้องตามควร
- fascination
- ความดึงดูดใจหรือความหลงใหลอย่างแรงกล้า
- delight
- ความยินดีหรือความพึงพอใจอย่างมาก
- bygone
- ในอดีตที่ผ่านไปแล้วและไม่กลับมา
- envied
- รู้สึกอิจฉาหรืออยากได้เหมือนคนอื่น
- periods
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่เฉพาะเจาะจง
- prosperity
- ความมั่งคั่งหรือความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ
- prison
- คุกหรือสถานที่กักขังผู้กระทำผิด
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้ผู้อื่นได้ยิน
- tale
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดกัน
- verve
- ความกระตือรือร้นและพลังงานในการทำสิ่งต่างๆ
- usual
- ปกติหรือเป็นเช่นที่เคยเป็นมา
- sigh
- การถอนหายใจแสดงความรู้สึกต่างๆ
- frown
- การขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือสับสน
- brows
- คิ้วที่อยู่เหนือดวงตา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครู่เดียว
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธใช้คู่กับ neither หรือ not
- darling
- คำเรียกแสดงความรักใคร่และความห่วงใย
- hate
- เกลียดชังหรือรู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- pain
- ความเจ็บปวดทั้งทางกายและจิตใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →