← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vi → English CHAPTER I. Level 4/10

Tôi đã nằm cố ngủ hai tiếng đồng hồ, và đúng lúc tôi vừa chợp mắt được thì cô lại vào đánh thức tôi dậy.

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

"Lòng tôi thực sự rất hối hận," Nora nói.

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

Cô bước đến gần mẹ, quỳ xuống một gối, và nhìn bằng khuôn mặt hồng hào của mình vào khuôn mặt mệt mỏi, tàn phai của người phụ nữ lớn tuổi hơn.

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

"Con đây rồi, mẹ ơi," cô lại nói, "con gái nhỏ của mẹ đây; cho con ngồi bên mẹ một lúc nhé -- được không ạ?"

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

Bà O'Shanaghgan mỉm cười nhạt. Bà nhìn khắp vóc dáng mảnh mai của cô gái, và cuối cùng ánh mắt bà dừng lại trên khuôn mặt tươi cười, xinh đẹp ấy.

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly. She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

Rồi một nét u ám thoáng qua trán bà, và mắt bà trở nên mờ đi vì nước mắt.

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

"Con có nghe chuyện mới nhất chưa, Nora?"

"Have you heard the last thing, Nora?"

"Có quá nhiều chuyện mới nhất, mẹ ơi," Nora nói.

"There are so many last things, mother," said Nora.

"Nhưng đây là chuyện mới nhất nhất. Cha con phải trả lại số tiền mà Điền chủ Murphy ở Cronane đã cho cha vay.

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

Thật kỳ lạ; nhưng người cho vay thế chấp muốn tịch thu tài sản, như ông ta gọi vậy, trong vòng ba tháng nếu số tiền đó không được trả đầy đủ.

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

Mẹ hiểu rõ điều đó có nghĩa là gì."

I know well what it means."

Nora mỉm cười. Cô cầm lấy bàn tay mẹ trong tay mình, và bắt đầu vuốt ve nhẹ nhàng.

Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

"Con nghĩ," cô nói, "điều đó có nghĩa là thế này. Nghĩa là chúng ta phải chia tay thêm một phần mảnh đất thân yêu, từng tấc đất mà con yêu quý.

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

Chúng ta dường như ngày càng nghèo hơn; nhưng thôi kệ -- không có gì có thể thay đổi được sự thật rằng --"

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"

"Sự thật gì vậy, con?"

"That what, child?"

Vocabulary

have: Có, sở hữu hoặc dùng để tạo thì hoàn thành
been: Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
two: Số hai, con số đứng sau một
hours: Số nhiều của 'hour', đơn vị thời gian 60 phút
trying: Đang cố gắng làm điều gì đó
get: Đạt được, nhận được hoặc trở nên
wink: Một chút giấc ngủ ngắn, hoặc nháy mắt
sleep: Giấc ngủ, trạng thái nghỉ ngơi của cơ thể
just: Vừa mới, đúng lúc hoặc chỉ một mình
when: Khi nào, chỉ thời điểm xảy ra sự việc
succeed: Thành công, đạt được mục tiêu đề ra
come: Đến, di chuyển về phía người nói
wake: Đánh thức, làm cho ai đó tỉnh dậy
sorry: Xin lỗi, cảm thấy hối hận về điều gì
heart: Trái tim, cơ quan hoặc trung tâm cảm xúc
core: Cốt lõi, phần trung tâm quan trọng nhất
said: Đã nói, dạng quá khứ của động từ 'say'
went: Đã đi, dạng quá khứ của động từ 'go'
up: Lên phía trên, hướng từ dưới lên cao
mother: Người mẹ, người phụ nữ sinh ra mình
dropped: Đã hạ xuống, quỳ hoặc để rơi xuống
knee: Đầu gối, khớp nối giữa đùi và cẳng chân
looked: Đã nhìn, hướng mắt về phía ai hoặc vật
rosy: Hồng hào, có màu hồng tươi sáng đẹp
face: Khuôn mặt, phần trước của cái đầu người
worn: Mòn cũ, đã qua sử dụng nhiều trông mệt mỏi
faded: Phai màu, mất đi vẻ tươi sáng theo thời gian
elder: Lớn tuổi hơn, người có tuổi tác cao hơn
woman: Người phụ nữ trưởng thành đã lớn
mammy: Mẹ, cách gọi thân mật và trìu mến của con
again: Lại, một lần nữa thêm lần nào đó nữa
own: Của chính mình, thuộc về bản thân riêng
little: Nhỏ bé, ít hoặc kích thước không lớn
let: Cho phép, để ai đó làm điều gì đó
sit: Ngồi, đặt mình xuống ghế hoặc sàn
bit: Một chút, một phần nhỏ của cái gì đó
may: Có thể, diễn đạt khả năng hoặc cho phép
Mrs: Danh hiệu dành cho người phụ nữ đã kết hôn
smiled: Đã mỉm cười, biểu lộ niềm vui qua nụ cười
faintly: Một cách yếu ớt, mờ nhạt không rõ ràng
all: Tất cả, toàn bộ không bỏ sót cái gì
over: Khắp, trên toàn bộ bề mặt hoặc kết thúc
girl: Cô gái, người nữ trẻ chưa trưởng thành
slim: Mảnh mai, thân hình nhỏ nhắn gọn gàng
figure: Dáng người, hình dạng hoặc vóc dáng cơ thể
finally: Cuối cùng, sau một thời gian dài chờ đợi
eyes: Đôi mắt, cơ quan dùng để nhìn của người
rested: Đã dừng lại, dừng nhìn tập trung vào đâu đó
laughing: Đang cười, thể hiện niềm vui bằng tiếng cười
lovely: Đáng yêu, xinh đẹp và dễ gây thiện cảm
Then: Sau đó, tiếp theo trong trình tự thời gian
cloud: Đám mây hoặc ẩn dụ chỉ vẻ u ám buồn bã
crossed: Đã đi ngang qua, vượt qua hoặc xuất hiện trên
forehead: Trán, phần mặt phía trên giữa mày và tóc
became: Đã trở nên, thay đổi sang trạng thái mới
dim: Mờ tối, không sáng rõ hoặc buồn u ám
tears: Nước mắt, giọt nước chảy ra từ đôi mắt
Have: Có, sở hữu hoặc bắt đầu câu hỏi hoàn thành

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →