Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Vocabulary

あら

ara — 表示惊讶或意外的感叹词，多为女性使用

お嬢様

ojōsama — 对富贵人家女儿的敬称，小姐

なんですか

nan desu ka — 表示询问"是什么/怎么了"的疑问句

旦那様

dannasama — 对男主人或丈夫的敬称，老爷

が

ga — 格助词，表示主语或对象

こちら

kochira — 指这边、这里，也用作礼貌的"这位"

へ

e — 方向助词，表示移动的目标方向

いらっしゃる

irassharu — 「いる・来る・行く」的尊敬语，表示存在或移动

の

no — 助词，表示所属、修饰或句末语气

を

wo — 格助词，表示动作的直接宾语

ご覧

goran — 「見る」的尊敬语，表示请您看、观看

に

ni — 格助词，表示时间、地点、目的等多种关系

なりません

narimasen — 「なる」的否定礼貌形，表示不成为、不行

でした

deshita — 「です」的过去式，表示过去的状态或判断

か

ka — 句末疑问助词，表示提问

どういう

dō iu — 表示"什么样的、怎样的"，用于询问性质

こと

koto — 表示事情、事件或抽象概念

です

desu — 礼貌体判断助动词，相当于汉语"是"

お父様

otōsama — 对父亲的尊敬称呼，令尊、父亲大人

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

この

kono — 指示连体词，表示"这个"，修饰后面名词

時間

jikan — 表示时间、时刻或时段

いつも

itsumo — 副词，表示总是、经常

外出

gaishutsu — 外出，离开家或建筑物去外面

さ

sa — 助动词「する」变形之一，构成被动或使役

れ

re — 助动词被动或尊敬「れる」的连用形

て

te — 连用助词，连接动作或表示方式、理由

い

i — 「いる」的省略形，表示动作持续状态

ます

masu — 礼貌体助动词，接在动词后表示礼貌

よ

yo — 句末助词，表示强调或告知对方信息

もしかしたら

moshikashitara — 副词，表示也许、说不定、或许

と

to — 引用助词或并列助词，表示"认为…"或"和"

思いまして

omoimashite — 「思う」的礼貌连用形，表示这样想着

言った

itta — 「言う」的过去式，说了、说道

曖昧

aimai — 模糊、不明确，含混不清的样子

な

na — 形容动词连接助词，连接名词或修饰成分

声

koe — 声音，说话或发出的声音

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

少し

sukoshi — 副词，表示一点儿、稍微

後ずさり

atosuzari — 向后退步，退缩、往后倒退

し

shi — 「する」连用形，或并列助词，表示并列原因

ながら

nagara — 接续助词，表示同时进行两个动作

小柄

kogara — 形容人体型矮小、身材娇小

ずんぐり

zunguri — 形容矮胖、圆滚滚的体型

した

shita — 「する」的过去式，做了，或修饰前项

女

onna — 女性、女人

まさに

masani — 副词，正是、恰恰、确实

人

jin / hito — 人，或表示某国籍的人

らしい

rashii — 助动词，表示推测或具有某特征的样子

顔立ち

kaodachi — 面部特征、长相、容貌

して

shite — 「する」的连用形，表示进行某动作并连接后文

た

ta — 过去助动词，表示动作已完成或过去状态

鼻

hana — 鼻子，人脸部中央的嗅觉器官

上向き

uwamuki — 朝上、向上翘，指鼻尖向上

口

kuchi — 嘴巴，人脸部用于说话和进食的器官

大きく

ōkiku — 「大きい」的副词形，表示大地、宽大地

目

me — 眼睛，人用于视觉的器官

黒く

kuroku — 「黒い」的副词形，表示黑色地、黑黑地

いたずらっぽい

itazurappoi — 形容调皮的、顽皮的、有恶作剧意味的

輝き

kagayaki — 光辉、光芒，闪耀发光的状态

放っ

hanatte — 「放つ」的连用形，发出、放射（光芒等）

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

短く

mijikaku — 「短い」的副词形，短短地

粗い

arai — 粗糙的、质地粗的

穿き

haki — 「穿く」连用形，穿着（裙子或裤子）

その

sono — 指示连体词，表示"那个"，修饰后面名词

呼ば

yoba — 「呼ぶ」的被动未然形，被称为……

れる

reru — 助动词，表示被动或自然发生

もの

mono — 东西、物品，也表示"……这种东西"

羽織っ

haotte — 「羽織る」连用形，披在肩上、套在外面

黄色

kiiro — 黄色

赤

aka — 红色

縞模様

shima moyō — 条纹图案，有规律的条状花纹

作ら

tsukura — 「作る」的未然形，制作、做成

おり

ori — 「おる」连用形，表示存在或动作持续（较正式）

同じ

onaji — 相同的、一样的

生地

kiji — 布料、面料，制作衣物的原材料

幅広

habahiro — 宽幅的，形容布料或物体较宽

帯

obi — 腰带，日式和服或服装上系于腰间的带子

腰

koshi — 腰部，人体躯干下部

ところ

tokoro — 地方、部位，也表示某状况或时机

結ば

musuba — 「結ぶ」未然形，系上、打结

髪

kami — 头发

かなり

kanari — 副词，相当、颇为、相当程度地

白髪交じり

shiraga majiri — 夹杂着白发，头发中有白发混杂

ユーモラス

yūmorasu — 幽默的、滑稽有趣的

顔

kao — 脸、面孔

無数

musū — 无数的，数量极多难以计数

しわ

shiwa — 皱纹，皮肤上的褶皱纹路

刻ま

kizama — 「刻む」未然形，刻上、留下（皱纹等）

今

ima — 现在、此刻

話しかけ

hanashikake — 「話しかける」连用形，向……搭话、开口说话

いる

iru — 存在动词，表示（人或动物）在、存在

若い

wakai — 年轻的

娘

musume — 女儿，或泛指年轻女性

まとも

matomo — 正经的、正面的、直视的

見つめ

mitsume — 「見つめる」连用形，凝视、盯着看

真っ白

masshiro — 纯白色，完全雪白的

歯

ha — 牙齿

のぞかせ

nozokase — 「のぞかせる」连用形，露出、使显现

ああ

ā — 感叹词，表示恍然大悟或感慨

あなた

anata — 你，第二人称代词

方

kata / hō — 方向，或对人的尊称"这位"

気の毒

kinodoku — 可怜的、令人同情的，表示遗憾或同情

一言

hitokoto — 一句话，简短的话语

も

mo — 助词，表示"也"或强调"连……都"

発する

hassuru — 发出（声音或语言），说出

前

mae — 前面、之前，表示空间或时间上的先前

くるり

kururi — 副词，表示迅速转身的样子，猛地一转

踵

kakato — 脚后跟

返し

kaeshi — 「返す」连用形，转回、掉头

戻っ

modotte — 「戻る」连用形，返回、回去

き

ki — 「来る」连用形，过来、来到

なさい

nasai — 命令形，表示请你……（温和命令）

命令

meirei — 命令、指令

する

suru — 做、进行，日语最基本的动作动词

よう

yō — 样子，表示如同……一样或表示意志

口調

kuchō — 说话的语气、腔调

言っ

itte — 「言う」的连用形，说、讲

すぐ

sugu — 副词，立刻、马上

行き

iki — 「行く」连用形，去、前往

かわいい

kawaii — 可爱的，形容小孩或事物讨人喜爱

子供たち

kodomotachi — 孩子们，复数的儿童

呼ん

yon — 「呼ぶ」的连用形（音便），呼唤、叫

ん

n — 「の」口语缩略，或表示确认疑问的语气词

行く

iku — 去、前往

や

ya — 并列助词，表示"……啦……啦"列举

小さな

chīsana — 小小的，修饰名词表示小的

人影

hitokage — 人的身影、人影

牧場

bokujō — 牧场，饲养牲畜的草地农场

続く

tsuzuku — 延续、连接，表示持续或相连

脇道

wakimichi — 小路、旁道，从主路分出的小路

駆け下り

kakeori — 「駆け下りる」连用形，奔跑着跑下去

いった

itta — 「行く」过去式，去了（含渐远含义）

向こう

mukō — 那边、对面，表示较远的地方

回転式

kaitenshiki — 旋转式的，可旋转开合的结构

仕切り

shikiri — 隔断、分隔物，用于划分空间的装置

扉

tobira — 门、门扇

あり

ari — 「ある」连用形，有、存在

隣接

rinsetsu — 相邻、毗邻，紧靠在一起

野原

nohara — 原野、旷野，宽阔的草地或田野

奥

oku — 里面、深处，表示空间的内部或深远处

端

hashi / hata — 边缘、末端

泥

doro — 泥土、泥巴

でき

deki — 「できる」连用形，由……做成、能够

小屋

koya — 小屋、棚屋，简陋的小型建筑

窓

mado — 窗户

ひとつ

hitotsu — 一个，数量词

茅葺き

kayabuki — 茅草屋顶，用茅草铺成的屋顶

屋根

yane — 屋顶、房顶

あった

atta — 「ある」的过去式，有、存在（过去）