Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"，如"私たち"即"我们"

家

ie / ka — 家庭、房屋或家族

は

wa — 日语主题助词，相当于汉语"是/（主语标记）"

この

kono — 指示词，表示"这个"

郡

gun — 行政区划单位，相当于汉语"郡/县"

で

de — 助词，表示范围或场所，"在……之中"

最も

mottomo — 副词，表示"最"，程度最高

誇り

hokori — 名词，意为"骄傲、自豪"

高く

takaku — 形容词"高い"的副词形，意为"高地、高傲地"

古い

furui — 形容词，意为"古老的、旧的"

家族

kazoku — 名词，意为"家族、家人"

です

desu — 礼貌体系动词，相当于"是"

そして

soshite — 接续词，意为"然后、并且"

海

umi — 名词，意为"大海、海洋"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"

向こう

mukō — 名词，意为"对面、那边、彼岸"

イギリス

Igirisu — 专有名词，指"英国"

人

hito / jin — 名词，意为"人"；作后缀时表示某国人

自分

jibun — 反身代词，意为"自己、本身"

全て

subete — 代词/副词，意为"全部、所有"

を

wo — 宾语格助词，标记动作的对象

投げ出し

nageدashi — 动词"投げ出す"的连用形，意为"抛弃、放弃一切"

て

te — 接续助词，连接两个动作或表示手段

と

to — 助词，表示"和"或引用内容，也可表示结果

立場

tachiba — 名词，意为"立场、处境"

替え

kae — 动词"替える"的连用形，意为"替换、交换"

たく

taku — 助动词"たい"的连用形，表示愿望"想要"

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

思う

omou — 动词，意为"思考、认为、觉得"

者

mono / sha — 名词，意为"人、者"，泛指某类人

など

nado — 助词，意为"等、之类"

ほとんど

hotondo — 副词，意为"几乎、大部分"

い

i — 动词"いる"的词干，表示存在（有生命体）

でしょう

deshō — 推测语气，意为"大概是、应该吧"

あなた

anata — 第二人称代词，意为"你、您"

まるで

marude — 副词，意为"简直、宛如"，常与比喻搭配

愚か

oroka — 形容动词，意为"愚蠢的、无知的"

な

na — 形容动词连体助词，连接名词修饰语

子供

kodomo — 名词，意为"孩子、小孩"

みたい

mitai — 助动词，意为"像……一样、似乎"

こと

koto — 名词，意为"事情、事"；也用于名词化

言う

iu / yuu — 动词，意为"说、讲"

ね

ne — 终助词，表示确认或共鸣，相当于"对吧、嘛"

夫人

fujin — 名词，意为"夫人、太太"

言っ

it(te) — 动词"言う"的连用形（促音化），意为"说"

た

ta — 过去式助动词，表示动作已完成

それから

sorekara — 接续词，意为"然后、从那以后"

だ

da — 简体断定助动词，相当于"是"

いう

iu — 动词，意为"说、称为"

忘れ

wasure — 动词"忘れる"的连用形，意为"忘记"

ちょうだい

chōdai — 口语请求用语，意为"请给我、拜托了"

ああ

ā — 感叹词，表示感慨或恍然，意为"啊"

お母さん

okāsan — 名词，意为"妈妈"（礼貌称呼）

本当に

hontō ni — 副词，意为"真的、确实"

ごめんなさい

gomen nasai — 道歉用语，意为"对不起、请原谅"

少女

shōjo — 名词，意为"少女、年轻女孩"

彼女

kanojo — 代词，意为"她"；也可指"女朋友"

柔らかな

yawarakana — 形容动词，意为"柔软的、温柔的"

頭

atama — 名词，意为"头、头部"

ソファ

sofa — 外来语名词，意为"沙发"

に

ni — 助词，表示方向、位置或时间

横たえ

yokotae — 动词"横たえる"连用形，意为"使横卧、放倒"

母

haha — 名词，意为"母亲"（自谦称呼）

肩

kata — 名词，意为"肩膀"

そっと

sotto — 副词，意为"轻轻地、悄悄地"

押し当て

oshiate — 动词"押し当てる"连用形，意为"轻轻靠上、贴紧"

思え

omoe — 动词"思う"的命令形或可能形，此处表"想到"

わ

wa — 终助词，女性语气词，表达感情或陈述

ずっと

zutto — 副词，意为"一直、始终"

ここ

koko — 指示代词，意为"这里、此处"

住ん

sun(de) — 动词"住む"的连用形，意为"居住"

いる

iru — 动词，表示（有生命体的）存在或持续状态

じゃ

ja — 口语"では"的缩略，表示"那么"或否定推断

人生

jinsei — 名词，意为"人生、一生"

お父さん

otōsan — 名词，意为"爸爸"（礼貌称呼）

もの

mono — 名词，意为"东西、事物"；也表原因感叹

し

shi — 接续助词，列举原因，意为"而且、况且"

も

mo — 助词，表示"也、还"，添加同类项

ある

aru — 动词，表示（无生命体的）存在，意为"有、存在"

冷たい

tsumetai — 形容词，意为"冷淡的、冰冷的"

何

nani / nan — 疑问词，意为"什么"

関係

kankei — 名词，意为"关系、关联"

が

ga — 主格助词，标记主语；也表对比或疑问

かつて

katsute — 副词，意为"曾经、从前"

アイルランド

Airurando — 专有名词，指"爱尔兰"

地上

chijō — 名词，意为"地上、世上"

荒涼

kōryō — 名词/形容动词，意为"荒凉、萧索"

神

kami — 名词，意为"神、上帝"

見捨て

misute — 动词"見捨てる"连用形，意为"遗弃、抛弃"

られ

rare — 被动助动词，表示"被……"

場所

basho — 名词，意为"地方、场所"

思っ

omot(te) — 动词"思う"的连用形（促音化），意为"认为"

あっ

at(te) — 动词"ある"的连用形（促音化），意为"有、是"

今

ima — 名词/副词，意为"现在、如今"

すっかり

sukkari — 副词，意为"完全地、彻底地"

慣れ

nare — 动词"慣れる"连用形，意为"习惯、适应"

本当

hontō — 名词/副词，意为"真实、确实"

よ

yo — 终助词，表示断言或强调，相当于"啊、哦"

でも

demo — 接续词，意为"但是、可是"

昔

mukashi — 名词，意为"从前、过去"

どんな

donna — 疑问词，意为"什么样的、怎样的"

ところ

tokoro — 名词，意为"地方、地点"；也表时机

だっ

dat(ta) — 断定助动词"だ"的过去连用形，意为"曾经是"

か

ka — 终助词，表示疑问，相当于"吗"

分かっ

wakat(te) — 动词"分かる"连用形，意为"理解、明白"

もらえ

morae — 动词"もらえる"可能形，意为"能得到（他人为自己做某事）"

たら

tara — 条件助词，表示"如果……的话"

いい

ii — 形容词，意为"好的"；此处表"就好了"

違う

chigau — 动词，意为"不同、不对、有差异"

なんて

nante — 助词，表示轻蔑或惊讶，意为"竟然、之类的"

知り

shiri — 动词"知る"连用形，意为"知道、了解"

ちらり

chirari — 副词，意为"一瞥、短暂闪过"

影

kage — 名词，意为"影子、阴影"

明るい

akarui — 形容词，意为"明亮的、开朗的"

目

me — 名词，意为"眼睛"

曇ら

kumora — 动词"曇る"连用形，意为"（眼神）变暗、阴沉"

せ

se — 使役助动词"せる"的连用形，表示"使……"

偏っ

katayot(te) — 动词"偏る"连用形，意为"偏颇、有偏见"

こんな

konna — 指示词，意为"这样的、如此的"

思いやり

omoiyari — 名词，意为"体贴、同情心、关怀"

娘

musume — 名词，意为"女儿、年轻女性"

持つ

motsu — 动词，意为"持有、拥有"

とっ

tot(te) — 动词"取る"连用形或助词"にとって"缩略，表"对……来说"

大きな

ōkina — 连体词，意为"巨大的、重大的"

試練

shiren — 名词，意为"考验、磨难"

つもり

tsumori — 名词，意为"打算、意图"

ほら

hora — 感叹词，意为"你看、喏"，引起注意

こう

kō — 副词，意为"这样、如此"

二人

futari — 名词，意为"两个人"

とっても

tottemo — 副词，意为"非常、特别"（口语）

居心地

igokochi — 名词，意为"舒适感、待着的感觉"

よく

yoku — 副词，意为"好好地、舒服地"

られる

rareru — 可能/被动助动词，此处表示"能够……"

お話

ohanashi — 名词，意为"故事、话语"（礼貌说法）

聞く

kiku — 动词，意为"听、询问"

大好き

daisuki — 形容动词，意为"非常喜欢、最爱"

ん

n — 口语助词，表示解释或确认，相当于"嘛、呢"

から

kara — 助词，表示"因为"或"从……开始"

額

hitai — 名词，意为"额头、前额"

しかめ

shikame — 动词"しかめる"连用形，意为"皱（眉头）"

面

men / tsura — 名词，意为"脸面"；此处指表情

消え

kie — 动词"消える"连用形，意为"消失、消散"

顔

kao — 名词，意为"脸、面容"

刻ま

kizama — 动词"刻む"连用形，意为"刻上、铭刻"

れ

re — 被动助动词，表示"被……"

不機嫌

fukigen — 名词/形容动词，意为"不高兴、愁眉苦脸"

皺

shiwa — 名词，意为"皱纹、褶皱"

すっと

sutto — 副词，意为"顺畅地、忽地消散"

いっ

it(te) — 动词"行く"的连用形（促音化），意为"去了"