← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 4/10

她开始兴致勃勃、激动地说起话来。

彼女は生き生きと興奮した様子で話し始めた。

诺拉清楚地知道她要说什么。

ノーラは彼女が何を言おうとしているか正確にわかっていた。

她已经听过这个故事太多次了；

その話は何度も聞いたことがあった。

但是，尽管她已经听了成百上千次，她却从未厌倦聆听这段她全然陌生的井然生活的历史。

しかし、何百何千回と聞いたにもかかわらず、自分にはまったく縁のない整然とした生活の話を聞くのに飽きることは決してなかった。

那些整洁有序、衣着得体的仆人，准时的餐食，丰盛可口的食物，漂亮的衣裙，宴会，扎实的教育，以及与她自己的生活截然不同的纪律——这一切都有着令人着迷的魅力。

きちんとした身なりの使用人たち、時間どおりの食事、豊かで美味しい食べ物、素敵なドレス、パーティー、しっかりとした教育、そして自分の生活とはまったく異なる規律——そのすべてが独特の魅力を持っていた。

但是，尽管她津津有味地聆听着这些往昔岁月的故事，她却从不羡慕母亲那段繁荣的时光。

しかし、過ぎ去った時代のそうした話を喜んで聞きながらも、彼女は母親のその繁栄の時期をうらやましいとは思わなかった。

那样的生活对她来说无异于一座监狱；她心里这样想，尽管她从未把这想法说出口。

そのような生活は彼女にとって牢獄も同然だっただろう。そう思ってはいたが、口に出して言ったことは一度もなかった。

奥沙纳根太太今晚又讲起了那个老故事，比平时更加绘声绘色。

オシャナガン夫人は今夜もその古い話を始め、いつもより少し生き生きと語った。

她最后叹了口气，说道：

彼女はついため息をついて言った。

「哦，那美好的旧时光！」她说。

「ああ、あの美しい昔の時代！」と彼女は言った。

「但那时候你还不认识父亲呢，」诺拉回答道，眉头微微皱起，心里涌起一阵短暂的愤怒。

「でも、お母さんはあの頃お父さんを知らなかったでしょう」とノーラは答え、眉をひそめ、温かい心に一瞬怒りの感情が湧いた。

「你没有父亲，没有诺拉，也没有特里。」

「お父さんも、ノーラも、テリーもいなかったんだから。」

「当然了，亲爱的，你们弥补了许多；但是，亲爱的诺拉，尽管我爱我的丈夫和孩子们，我还是恨这个国家。我恨它！」

「もちろんよ、あなたたちが多くを補ってくれている。でもノーラ、夫も子供たちも愛しているけれど、私はこの国が嫌いなの。大嫌い！」

「别这样，妈妈，」诺拉带着痛苦的神情说道。她猛地站了起来。

「そんなこと言わないで、お母さん」とノーラは苦しそうな表情で言った。彼女はさっと立ち上がった。

Vocabulary

彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
生き生き: ikiki — 生气勃勃，充满活力的样子
と: to — 日语助词，表示方式或引用等
興奮: kōfun — 兴奋，激动，情绪高涨
した: shita — する的过去式，表示"做了"
様子: yōsu — 样子，神情，状态
で: de — 助词，表示方式、手段或场所
話し: hanashi — 说话，讲述（话す的连用形）
始め: hajime — 开始（始める的连用形）
た: ta — 日语过去时助动词，表示完成
が: ga — 主格助词，标记句子的主语
何: nani — 什么，疑问代词
を: wo — 宾格助词，标记动作的对象
言お: iō — 说（言う的意志形，表示打算说）
う: u — 意志助动词，表示意图或推测
して: shite — する的连用形，表示"正在做"
いる: iru — 存在，正在进行（表示持续状态）
か: ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
正確: seikaku — 正确，准确，精确
に: ni — 助词，表示方向、对象或方式
わかっ: wakatte — 明白，理解（わかる的连用形）
て: te — 连用助词，连接动词或表示方式
い: i — いる的简略形，表示持续状态
その: sono — 那个，指代前文提到的事物
話: hanashi — 故事，话题，讲述的内容
何度: nando — 多少次，许多次，反复
も: mo — 也，还，强调数量或范围
聞い: kiite — 听（聞く的连用形）
こと: koto — 事情，经历，抽象名词化助词
あっ: atte — 有，存在（ある的连用形）
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
何百: nanhyaku — 数百，好几百
何千: nansen — 数千，好几千
回: kai — 次，回，量词表示次数
かかわら: kakawarazu — にもかかわらず：尽管，不管
ず: zu — 否定助动词，表示"没有……"
自分: jibun — 自己，自身
まったく: mattaku — 完全，根本，全然
縁: en — 缘分，关联，边缘
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
ない: nai — 没有，不存在（否定形）
整然: seizen — 整然有序，井井有条
生活: seikatsu — 生活，日常生活方式
聞く: kiku — 听，询问，聆听
飽きる: akiru — 厌倦，腻烦，感到不新鲜
決して: kesshite — 决不，绝对不（后接否定）
なかっ: nakatta — 没有（ない的过去式连用形）
きちんと: kichinto — 整齐，规整，得体
身なり: minari — 穿着打扮，仪表，装束
使用人: shiyōnin — 佣人，仆人，受雇的人
たち: tachi — 们，复数后缀（用于人）
時間: jikan — 时间，时刻
どおり: dōri — 按照……，依照……规定
食事: shokuji — 用餐，饮食，一顿饭
豊か: yutaka — 丰富，富裕，充裕
美味しい: oishii — 美味的，好吃的
食べ物: tabemono — 食物，吃的东西
素敵: suteki — 美妙，漂亮，极好的
な: na — な形容词连接助词，修饰名词
ドレス: doresu — 连衣裙，礼服（外来语）
パーティー: pātī — 聚会，派对（外来语）
しっかり: shikkari — 扎实，牢固，认真
教育: kyōiku — 教育，培养，教导
そして: soshite — 然后，并且，而且
異なる: kotonaru — 不同，相异，有所区别
規律: kiritsu — 纪律，规律，秩序
すべて: subete — 全部，所有，一切
独特: dokutoku — 独特，独有，与众不同
魅力: miryoku — 魅力，吸引力，迷人之处
持っ: motte — 拥有，持有（持つ的连用形）
過ぎ去っ: sugisatte — 流逝，过去（时间已经过去）
時代: jidai — 时代，年代，历史时期
そう: sō — 那样，是的，如此
喜ん: yorokonde — 高兴地，乐意地（喜ぶ的连用形）
聞き: kiki — 听（聞く的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边……，同时进行
母親: hahaoya — 母亲，妈妈
繁栄: han'ei — 繁荣，兴盛，昌盛
時期: jiki — 时期，时候，阶段
うらやましい: urayamashii — 羡慕的，令人嫉妒的
思わ: omowa — 认为，觉得（思う的未然形）
よう: yō — 好像，似乎（推测或比喻）
とっ: totte — 对于……来说（にとって的省略）
牢獄: rōgoku — 监狱，牢房，囚禁之处
同然: dōzen — 如同，等同于，和……一样
だっ: datta — 是（だ的过去式连用形）
だろ: daro — 大概，应该（推测语气）
思っ: omotte — 认为，想（思う的连用形）
口: kuchi — 嘴巴，口，开口说话
出し: dashi — 说出，开口（出す的连用形）
言っ: itte — 说，讲（言う的连用形）
一度: ichido — 一次，曾经，有一回
夫人: fujin — 夫人，太太，已婚女性敬称
今夜: kon'ya — 今晚，今天夜里
古い: furui — 古老的，旧的，年代久远的
いつも: itsumo — 平时，总是，一直以来
より: yori — 比……，比较基准助词
少し: sukoshi — 一点，稍微，少量
語っ: katatte — 讲述，叙说（語る的连用形）
つい: tsui — 不由自主，不知不觉，忍不住
ため息: tameiki — 叹气，叹息
ああ: ā — 啊，哎，感叹词表示感慨
あの: ano — 那个，指代远处或过去的事物
美しい: utsukushii — 美丽的，漂亮的，优美的
昔: mukashi — 从前，过去，昔日
でも: demo — 但是，不过，可是
お母さん: okāsan — 妈妈，母亲（敬语称呼）
頃: koro — 那时候，大约……的时候
お父さん: otōsan — 爸爸，父亲（敬语称呼）
知ら: shira — 知道（知る的未然形，接否定）
でしょ: deshō — 应该吧，对吧（推测或确认）
答え: kotae — 回答，答复，回应
眉: mayu — 眉毛
ひそめ: hisome — 皱眉（眉をひそめる：皱眉头）
温かい: atatakai — 温暖的，亲切的，热情的
心: kokoro — 心，内心，心灵
一瞬: isshun — 一瞬间，刹那，转眼之间
怒り: ikari — 愤怒，生气，怒火
感情: kanjō — 感情，情感，情绪
湧い: waite — 涌现，涌出（湧く的连用形）
ん: n — 的（だ/の的口语形，表示说明）
だ: da — 是（简体断定助动词）
から: kara — 因为，从……，表示原因或起点
もちろん: mochiron — 当然，理所当然
よ: yo — 终助词，表示断定或提醒
あなた: anata — 你，第二人称代词
多く: ōku — 许多，大量，多数
補っ: oginatte — 弥补，补充（補う的连用形）
くれ: kure — 给（我），くれる的命令或连用形
夫: otto — 丈夫，先生，配偶（男方）
子供: kodomo — 孩子，小孩，儿童
愛し: aishi — 爱（愛する的连用形）
けれど: keredo — 但是，虽然，表示转折
私: watashi — 我，第一人称代词
この: kono — 这个，指代近处的事物
国: kuni — 国家，国土，故乡
嫌い: kirai — 讨厌，不喜欢
大嫌い: daikirai — 非常讨厌，极度厌恶
そんな: sonna — 那样的，那种，如此的
言わ: iwa — 说（言う的未然形）
苦しそう: kurushisō — 看起来痛苦，似乎很难受
表情: hyōjō — 表情，神情，面部表达
さっ: satto — 迅速地，突然地（さっと的省略）
立ち上がっ: tachiagatte — 站起来，起立（立ち上がる的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →