Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
黑贝丝在马厩里吃得正欢。
ブラック・ベスは 馬屋 で 飽きる ほど 食べ て い ます 。
我想去墨菲家那边，你不妨陪我一起去。
マーフィー の 家 まで 行き たい の です が 、 あなた も 一緒 に 来 て ください 。
「我也能去吗？」诺拉说。
「 私 も です か ？ 」 と ノーラ が 言い まし た 。
「当然可以，孩子。为什么不行呢？诺丽，你去马厩跑一趟，传达一下命令。」
「 もちろん です 、 子 よ 。 なぜ いけ ない の です か ？ ノリー 、 馬屋 へ 行っ て 指示 を 伝え て き て ください 。」
诺拉立刻离开了房间，狗们跟在她身后。
ノーラ は すぐ に 部屋 を 出 て 、 犬 たち が 後 を つい て 行き まし た 。
「她怎么了？」乡绅看着妻子问道。
「 彼女 は どう し た の です か ？ 」 と スクワイア は 妻 を 見 なが ら 言い まし た 。
「她怎么了，帕特？据我所知没什么事。」
「 どう し た の です か 、 パット ？ 私 の 知る 限り 何 も あり ませ ん 。」
「那你知道的太少了，」他回答道。
「 それ なら あなた は ほとんど 何 も 知ら ない 」 と 彼 は 答え まし た 。
「我一看到那姑娘眉间那种焦虑的皱纹，就知道有麻烦要来了。有人惹她烦恼了，我不会允许这种事发生的。」
「 あの 娘 の 眉 の 間 に あの よう な 心配 そう な しわ が 見える と 、 何か 厄介 な こと が 起きよう と し て いる の が わかり ます 。 誰 か が 彼女 を 悩ませ て いる の で 、 そんな こと は 許し ませ ん 。」
他用大手用力地拍了拍最近的桌子。
彼 は 近く の テーブル を 大きな 手 で どん と 叩き まし た 。
「别这样，帕特。你把我的神经都吓散了。」
「 やめ て ください 、 パット 。 私 の 神経 が すっかり 参っ て しまい ます 。」
「上帝保佑你和你那副神经，爱伦。我想尽可能体贴你；但我不会让'晨光'受人烦扰的。」
「 あなた と あなた の 神経 に 神 の 恵み を 、 エレン 。 できる だけ 気 を 配り たい の です が 、『 朝 の 光 』 を 悩ませる こと は 許し ませ ん 。」
「你会把那个女孩惯坏的；你总有一天会后悔的。」
「 あなた は あの 娘 を 甘やかし て しまい ます よ ；いつか 後悔 する こと に なり ます 。」
「上帝保佑她！我不可能把她惯坏；她是惯不坏的。你可曾见过这么可爱的孩子，里里外外都那么纯真？」
「 神 の 恵み が 彼女 に あり ます よう に ！ 私 に は 彼女 を 甘やかす こと など でき ませ ん ；彼女 は 甘やかし よう が ない の です 。 こんなに 可愛らしく て 、 芯 まで しっかり し た 子 を 見 た こと が あり ます か ？」
「可爱也好，不可爱也罢，」母亲说，「她还是得学会人生的功课；对她太温柔没有好处；她需要磨砺一下。」
「 可愛かろう と なかろう と 、」 と 母親 は 言い まし た 、「 彼女 は 人生 の 教訓 を 学ば なけれ ば なり ませ ん ；彼女 に 優し く し すぎる の は よく あり ませ ん ；少し 鍛える 必要 が あり ます 。」
「你一直在试着这样做，是吗？」
「 あなた は それ を 試み て い た の です か ？」
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- 馬屋
- umaya — 马厩，饲养马匹的地方
- で
- de — 助词，表示动作发生的场所或手段
- 飽きる
- akiru — 厌倦，对某事感到腻烦不想再继续
- ほど
- hodo — 助词，表示程度，相当于"到……程度"
- 食べ
- tabe — 吃（动词"食べる"的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或表示状态持续
- い
- i — 动词"いる"的语干，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体句式结尾
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 家
- ie — 家，住所，房子
- まで
- made — 助词，表示到达某地点或时间的终点
- 行き
- yuki — 去（动词"行く"的连用形）
- たい
- tai — 助动词，表示说话者想做某事的愿望
- です
- desu — 礼貌判断助动词，相当于"是"
- が
- ga — 助词，表示主语或转折语气
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- も
- mo — 助词，表示"也"，添加并列关系
- 一緒
- issho — 一起，共同行动或处于同一状态
- に
- ni — 助词，表示方向、目的、时间或对象
- 来
- ki — 来（动词"来る"的连用形）
- ください
- kudasai — 请（给我），表示请求或命令的礼貌表达
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问语气
- と
- to — 助词，表示引用内容或共同动作的对象
- 言い
- ii — 说（动词"言う"的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌助动词"ました"的语干部分
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- もちろん
- mochiron — 当然，表示理所当然、毫无疑问
- 子
- ko — 孩子，小孩，也可作称呼语
- よ
- yo — 终助词，表示强调或告知对方信息
- なぜ
- naze — 为什么，询问原因的疑问词
- いけ
- ike — 不行（"いけない"的语干），表示禁止或不可
- ない
- nai — 否定助动词，表示否定
- へ
- e — 助词，表示动作的方向或去向
- 行っ
- it(te) — 去（动词"行く"的て形语干）
- 指示
- shiji — 指示，指令，告诉他人该做什么
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的直接宾语
- 伝え
- tsutae — 传达，传递信息或消息给他人
- き
- ki — 来（动词"来る"连用形，或"〜てくる"的语干）
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，表示很快发生
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 出
- de — 出（动词"出る"的连用形），离开某处
- 犬
- inu — 狗，犬类动物
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如"狗们"
- 後
- ato / go — 后面，之后，表示时间或位置在后
- つい
- tsui — 紧接着，不由自主地，表示随之而来
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- どう
- dō — 怎样，如何，询问方式或状态
- し
- shi — 接续助词，表示并列原因或动作列举
- 妻
- tsuma — 妻子，已婚女性的配偶
- 見
- mi — 看（动词"見る"的连用形）
- なが
- naga — 一边……（"ながら"的省略），表示同时进行
- ら
- ra — "ながら"的后半部分，表示同时进行两个动作
- 知る
- shiru — 知道，了解，获悉某事
- 限り
- kagiri — 限度，就……而言，表示范围或限制
- 何
- nani / nan — 什么，疑问代词，询问事物
- あり
- ari — 有，存在（"ある"的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词"ません"的语干部分
- ん
- n — 否定收缩形，或表示解释语气的终助词
- それ
- sore — 那个，中距离指示代词
- なら
- nara — 的话，表示条件或话题承接
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，表示接近全部
- 知ら
- shira — 知道（"知る"否定形的语干，"知らない"）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 答え
- kotae — 回答，答案，对问题的回应
- あの
- ano — 那个，远距离指示连体词
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- 眉
- mayu — 眉毛，眼睛上方的毛
- 間
- aida / ma — 之间，间隔，空间或时间的间隔
- よう
- yō — 样子，像……一样，表示比喻或推测
- な
- na — 连体助词（な形容词语尾）或终助词
- 心配
- shinpai — 担心，忧虑，对某事感到不安
- そう
- sō — 那样，表示样态或推测
- しわ
- shiwa — 皱纹，皱褶，皮肤或布料上的褶皱
- 見える
- mieru — 看得见，显得，看起来如何
- 何か
- nanika — 某事，某物，表示不确定的事物
- 厄介
- yakkai — 麻烦，棘手，令人头疼的事情
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词
- 起きよう
- okiyō — 要发生（"起きる"的意志形），将要出现
- いる
- iru — 存在，在，表示有生命事物的存在状态
- わかり
- wakari — 明白，理解（"わかる"的连用形）
- 誰
- dare — 谁，询问人物的疑问代词
- 悩ませ
- nayamase — 使烦恼，让人苦恼（使役形）
- そんな
- sonna — 那样的，那种，表示否定或惊讶语气
- 許し
- yurushi — 允许，宽恕，给予许可
- 近く
- chikaku — 附近，靠近，在某处的近旁
- テーブル
- tēburu — 桌子，餐桌或工作台
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的（连体词形式）
- 手
- te — 手，人体上肢末端部位
- どん
- don — 砰，咚，拟声词，表示重击声音
- 叩き
- tataki — 敲打，拍打（"叩く"的连用形）
- やめ
- yame — 停止，放弃（"やめる"的连用形）
- 神経
- shinkei — 神经，神经系统，也指精神状态
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，表示全部或完全的状态
- 参っ
- mait(te) — 精疲力竭，不行了（"参る"的て形语干）
- しまい
- shimai — 完了，结束，表示动作彻底完成（"しまう"连用形）
- 神
- kami — 神，上帝，神灵
- 恵み
- megumi — 恩惠，祝福，神的恩典
- できる
- dekiru — 能做到，可以，表示可能或能力
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 気
- ki — 心情，注意，精神，情绪
- 配り
- kubari — 照顾，关心（"気を配る"注意关照之意）
- 朝
- asa — 早晨，上午，一天的开始时段
- 光
- hikari — 光，光线，光亮
- 悩ませる
- nayamaseru — 使烦恼，让某人苦恼或困扰
- 甘やかし
- amayakashi — 溺爱，纵容，过分宠爱某人
- ；いつか
- itsuka — 总有一天，将来某个时候
- 後悔
- kōkai — 后悔，懊悔，对过去行为感到遗憾
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- なり
- nari — 成为，变成（"なる"的连用形）
- 甘やかす
- amayakasu — 溺爱，娇惯，过分纵容他人
- など
- nado — 等，之类，表示列举或轻视语气
- でき
- deki — 能做（"できる"的连用形）
- ；彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- こんなに
- konnani — 这么，如此，表示程度之高
- 可愛らしく
- kawarashiku — 可爱地，以可爱的样子（副词形）
- 芯
- shin — 核心，内心，指内在坚韧的本质
- しっかり
- shikkari — 结实，坚定，表示意志或性格坚强
- 可愛かろう
- kawaikaro — 也许可爱（"可愛い"的推量形）
- なかろう
- nakaro — 也许没有（否定推量形，表示推测否定）
- 母親
- hahaoya — 母亲，妈妈，生育子女的女性
- 人生
- jinsei — 人生，人的一生，生命历程
- 教訓
- kyōkun — 教训，从经验中学到的道理
- 学ば
- manaba — 学习（"学ぶ"的未然形，接否定）
- なけれ
- nakere — 否定条件形（"なければ"的前半部分）
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果……就……"
- 優し
- yasashi — 温柔，善良（"優しい"的语干）
- く
- ku — い形容词副词形词尾，表示"……地"
- すぎる
- sugiru — 过于，太……了，表示超过适当程度
- よく
- yoku — 好好地，经常，表示程度或频率高
- ；少し
- sukoshi — 一点，稍微，表示少量或程度低
- 鍛える
- kitaeru — 磨练，锻炼，使变得更强韧
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，不可缺少的
- 試み
- kokoromi — 尝试，试验，努力去做某件事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →