Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Vocabulary

아니

ani — 不，表示否定或惊讶的感叹词

아가씨

agassi — 对年轻未婚女性的称呼，小姐

무슨

museun — 什么，用于询问事物种类

일이에요

irieyo — 是什么事，询问发生了何事

주인어른이

juin-eoreuni — 主人（加尊称），家主大人

이쪽으로

ijjogeuro — 往这边，朝这个方向

지나가시는

jinagasineun — （尊）路过，经过此处

걸

geol — 表示某事（口语缩略形式）

못

mot — 不能，表示能力上的否定

보셨나요

bosyeonnayo — （尊）您看到了吗？

말이에요

marieyo — 口语句尾，表示强调或确认

아버지는

abeojineun — 父亲（作主语），爸爸

이

i — 这，指示词，指近处事物

시간에

sigane — 在这个时间，此时此刻

절대

jeoldae — 绝对，绝不，表示强烈否定

집에

jibe — 在家，家里

안

an — 不，否定副词

계세요

gyeseyo — （尊）在，存在（표존댓말）

저는

jeoneun — 我（谦称）作主语

그냥

geunyang — 就那样，随便，只是

혹시

hoksi — 也许，万一，请问（委婉询问）

말했다

malhaetda — 说了，过去时，表示说话动作

그녀는

geunyeoneun — 她（作主语），第三人称女性

망설이는

mangseorineun — 犹豫的，踌躇的

목소리로

moksoriro — 用……声音，以某种嗓音

말하며

malhamyeo — 一边说话，边说边……

조금

jogeum — 一点，稍微，少量

뒤로

dwiro — 向后，往后方

물러섰다

mulleoseotda — 后退了，退步，往后撤

작고

jakgo — 小而……，矮小并且

땅딸막한

ttangttalmakan — 矮墩墩的，身材矮胖

여자로

yeojaro — 作为女人，以女性身份

전형적인

jeonhyeongjeogin — 典型的，具有代表性的

외모를

oemoreur — 外貌，容貌（作宾语）

지니고

jinigo — 拥有，具备，持有

있었다

isseotda — 有，存在（过去时态）

그녀의

geunyeoui — 她的，第三人称女性所有格

코는

koneun — 鼻子（作主题），鼻

들창코였고

deulchangkoyeotgo — 是朝天鼻，并且……

입은

ibeun — 嘴（作主题），口

넓었으며

neolbeosseumyeo — 宽大，且……（并列连接）

눈은

nuneun — 眼睛（作主题），目

까맣고

kkamago — 黑色的，漆黑且……

장난기

jannangi — 顽皮劲，淘气感，调皮气息

어린

eorin — 年幼的，充满……的

빛으로

bicheuro — 以……光芒，用某种光泽

반짝였다

banjjagyeotda — 闪闪发光，闪烁（过去时）

짧고

jjalgo — 短而……，短小并且

거친

geochin — 粗糙的，粗糙

입고

ipgo — 穿着，穿上并且

그

geu — 那，指示代词，那个

위에

wie — 在……上面，上方

소위

sowi — 所谓，通常称为

침실

chimsil — 卧室，睡房

불리는

bullineun — 被称为，被叫做

것을

geoseul — 事物（作宾语），那个东西

걸치고

geolchigo — 披着，套着并且

노란색과

noransaekgwa — 黄色与……，黄色和

빨간색의

ppalganssaegui — 红色的，属于红色

줄무늬

julmunui — 条纹，条状花纹

천으로

cheoneuro — 用布料，以布匹制成

만들어졌으며

mandeureo jyeosseumyeo — 被制作而成，并且……

허리에는

heorie neun — 在腰部，腰间

같은

gateun — 相同的，同样的

된

doen — 做成的，制成的

넓은

neolbeun — 宽的，宽阔的

띠가

ttiga — 腰带（作主语），带子

묶여

mukkyo — 被系着，绑着

머리카락은

meorikaraGeun — 头发（作主题），发丝

많이

mani — 很多，非常，大量地

희어져

huiEojyeo — 变白了，白化

있었고

isseotkgo — 有（过去）且……，并且存在

유머러스한

yumeoreoseuhan — 幽默的，诙谐风趣的

얼굴은

eolgureun — 脸（作主题），面孔

잔주름으로

janjureumeuro — 布满细纹，因细小皱纹

가득

gadeuk — 充满，满满地

덮여

deopyeo — 被覆盖，覆满

지금

jigeum — 现在，此刻

순간

sungan — 瞬间，此刻，那一刻

자신이

jasini — 自己（作主语），本人

말을

mareul — 话（作宾语），言语

건네고

geonnego — 递话，搭话，与……交谈

있는

inneun — 正在……的，存在的

젊은

jeolmeun — 年轻的，年轻

아가씨를

agassireul — 小姐（作宾语），年轻女性

똑바로

ttokbaro — 直视，正视，端正地

바라보며

barabomyeo — 注视着，凝视并……

새하얀

saehayan — 雪白的，纯白

이를

ireul — 牙齿（作宾语），牙

살짝

saljjak — 稍微，轻轻地，微微

드러냈다

deureona etda — 露出了，显露出来

아이고

aigo — 哎呀，表示惊讶或感叹语气

그녀가

geunyeoga — 她（作主语），第三人称女性主格

제가

jega — 我（谦称，作主语）

때문에

ttaemune — 因为……，由于某原因

정말

jeongmal — 真的，非常，实在

마음이

maeumi — 心（作主语），内心

아파요

apayo — 心疼，难受，感到痛苦

한마디도

hanmadido — 一句话也（否定），连一句都

하기

hagi — 做……，动词名词化形式

전에

jeone — 在……之前，以前

뒤돌아서

dwidoraseo — 转身，回过身来

가버렸다

gabeoryeotda — 走掉了，离开（含遗憾语气）

돌아와요

dorawa yo — 回来，请回来（请求语气）

단호한

danhohan — 坚决的，果断的

잠깐만요

jamkkanmanyo — 请稍等，等一下

귀염둥이

gwiyeomdungi — 小可爱，宝贝，亲爱的

애들이

aedeurI — 孩子们（作主语），小孩们

저를

jeoreul — 我（谦称，作宾语）

부르는

bureuneun — 叫唤的，呼喊的

소리가

soriga — 声音（作主语），声响

들려요

deullyeoyo — 听得到，声音传来

간다

ganda — 走了，去了（现在/意志时态）

가고

gago — 去……，走向并……

있어

isseo — 在，有（非正式口语）

작은

jageun — 小的，矮小的

몸집이

momjibi — 身材，体形（作主语）

목장으로

mokjangeuro — 朝牧场方向，去牧场

이어지는

ieojineun — 连接的，通向……的

옆길을

yeokgireul — 小路（作宾语），旁边的小道

따라

ttara — 沿着，跟随，顺着

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速

달려갔다

dallyeogatda — 跑去了，快速奔跑而去

목장

mokjang — 牧场，养殖场

너머에는

neomeo eneun — 在……的那边，越过……那里

회전식

hoejeonshik — 旋转式，转动式

발판

balpan — 踏板，脚踏（旋转门的踏步）

문이

muni — 门（作主语），大门

인접한

injeophan — 相邻的，毗邻的

들판의

deulpanui — 田野的，原野

저

jeo — 那，远处指示词，那边

멀리

meolli — 远处，遥远地

끝에는

kkeute neun — 在尽头，在末端

창문

changmun — 窗户，窗

하나와

hanawa — 一个……和，一扇并且

초가지붕을

chogajibungeul — 茅草屋顶（作宾语），草顶

가진

gajin — 拥有的，带有……的

흙으로

heukeuro — 用泥土，以土建造

지은

jieun — 建造的，盖成的

오두막이

odumagi — 小屋（作主语），茅舍，陋室