Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
汉娜大步蹒跚地朝小屋走去。诺拉站在通往老宅正门的宽阔弯道中央。
해나는 빠른 뒤뚱거리는 걸음으로 오두막을 향해 가고 있었습니다. 노라는 낡은 집의 정문으로 이어지는 넓은 길 한가운데 서 있었습니다.
奥沙纳根城堡是一座典型的爱尔兰旧时代庄园。
오샤나간 성은 옛 시대의 전형적인 아일랜드 저택이었습니다.
这座宅子是一栋宽敞高大的四方形建筑，内有数不清的楼梯，以及狂风呼啸的夜晚中长风贯穿的走廊，还有位于北端的一座宏伟的雉堞城楼。
그 집은 크고 네모난 건물로 넓고 웅장했으며, 셀 수 없이 많은 계단과 폭풍우 치는 밤이면 바람이 휘몰아치는 긴 복도가 있었고, 북쪽 끝에는 웅장한 흉벽 탑이 있었습니다.
这座塔楼已成废墟，很久以前就被彻底交给了蝙蝠、猫头鹰以及凶猛硕大的老鼠——连狗都对那些老鼠心生畏惧。
그 탑은 폐허가 되어 오래전부터 박쥐와 올빼미, 그리고 개들조차 두려워할 만큼 크고 사나운 쥐들에게만 내어 주었습니다.
夜里，附近的邻居们声称听到了塔楼中传来的尖叫声和鬼魅般的噪音。
밤이 되면 이웃 사람들은 탑에서 비명 소리와 귀신 같은 소음이 들린다고 했습니다.
而卧室离塔楼最近的诺拉，则因为曾两次听到奥沙纳根女妖在窗外哭嚎而深感荣耀。
탑과 가장 가까운 침실을 쓰는 노라는 오샤나간의 반시가 창문 밖에서 울부짖는 소리를 두 번이나 들었다는 사실을 큰 영광으로 여겼습니다.
诺拉是一位身形纤细、亭亭玉立、举止优雅的少女，年约十七岁，她的容颜正是那种纯粹而略带野性的爱尔兰美的典型，与汉娜·克罗宁恰恰相反。
노라는 열일곱 살 가량의 날씬하고 키가 크며 매우 우아한 소녀로, 그녀의 얼굴은 순수하면서도 다소 야성적인 아일랜드 미인의 전형이었으며, 이는 해나 크로닌과는 정반대였습니다.
在爱尔兰西南部，许多女性的血液中都流淌着西班牙人与凯尔特人的双重血脉。
아일랜드 남서부에는 많은 여성들의 혈통에 스페인과 켈트의 피가 섞여 있습니다.
诺拉那一头浓密柔软、深黑如墨的秀发，想必正是从某位西班牙先祖那里继承而来的。
노라의 풍성하고 부드러우며 짙은 검은 머리카락은 분명 스페인 조상으로부터 물려받은 것임에 틀림없었습니다.
Vocabulary
- 빠른
- ppareun — 快速的，速度很快的
- 뒤뚱거리는
- dwitunggeorineun — 摇摇晃晃地走路的，蹒跚的
- 걸음으로
- georeum-euro — 以某种步伐、步态（走路）
- 오두막을
- odumag-eul — 小屋、茅屋（宾格形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向某个方向
- 가고
- gago — 去，前往（连接形式）
- 있었습니다
- isseotseumnida — （过去）正在进行某动作，表示过去进行时
- 낡은
- nalgeun — 陈旧的，破旧的
- 집의
- jib-ui — 房子的（所有格助词形式）
- 정문으로
- jeongmun-euro — 通过正门，向正门方向
- 이어지는
- ieojineun — 连接着，延伸着的
- 넓은
- neolbeun — 宽阔的，宽广的
- 길
- gil — 道路，路
- 한가운데
- hangaunde — 正中间，中央
- 서
- seo — 站着，处于某处（连接形式）
- 성은
- seong-eun — 城堡、宅邸（主语助词形式）
- 옛
- yet — 古老的，昔日的
- 시대의
- sidae-ui — 时代的，某一时期的
- 전형적인
- jeonhyeongjeogin — 典型的，具有代表性的
- 아일랜드
- Aillaendeu — 爱尔兰（国家名）
- 저택이었습니다
- jeotaeg-ieotseumnida — （过去）是豪宅、大宅
- 그
- geu — 那个，那（指示代词）
- 집은
- jib-eun — 房子、宅子（主语助词形式）
- 크고
- keugo — 大且（连接形容词）
- 네모난
- nemonan — 四方形的，方形的
- 건물로
- geonmul-lo — 作为建筑物，以建筑物的形态
- 넓고
- neolgo — 宽阔且（连接形容词）
- 웅장했으며
- ungjanghaesseumyeo — 雄伟壮观，且（连接过去式）
- 셀
- sel — 数（动词原形셀다，可数的）
- 수
- su — （可）……的能力、可能性
- 없이
- eopsi — 没有，无（副词形式）
- 많은
- maneun — 很多的，众多的
- 계단과
- gyedan-gwa — 楼梯和（并列助词形式）
- 폭풍우
- pokpungwu — 暴风雨，狂风暴雨
- 치는
- chineun — 袭来的，击打的（修饰形式）
- 밤이면
- bam-imyeon — 如果是夜晚，每逢夜晚
- 바람이
- baram-i — 风（主语助词形式）
- 휘몰아치는
- hwimolachineun — 狂吹的，猛烈刮风的
- 긴
- gin — 长的，修饰名词
- 복도가
- bokdo-ga — 走廊（主语助词形式）
- 있었고
- isseotgo — 有（并列连接过去式）
- 북쪽
- bukjjok — 北方，北侧
- 끝에는
- kkeut-eneun — 在末端、尽头（位置助词形式）
- 웅장한
- ungjanghan — 雄伟的，壮观的
- 흉벽
- hyungbyeok — 城垛，胸墙（城堡顶部防御墙）
- 탑이
- tab-i — 塔（主语助词形式）
- 탑은
- tab-eun — 塔（主题助词形式）
- 폐허가
- pyeheo-ga — 废墟（主语助词形式）
- 되어
- doeo — 变成，成为（连接形式）
- 오래전부터
- oraejeonbuteo — 从很久以前，自古以来
- 박쥐와
- bakjwi-wa — 蝙蝠和（并列助词形式）
- 올빼미
- olppaemi — 猫头鹰
- 그리고
- geurigo — 然后，还有，并且
- 개들조차
- gaedeul-jocha — 连狗都（强调连极端情况也包括）
- 두려워할
- duryeoweohal — 会感到恐惧的（修饰形式）
- 만큼
- mankeum — 像……一样地，达到……程度
- 사나운
- sanaun — 凶猛的，凶狠的
- 쥐들에게만
- jwideul-egeman — 只给老鼠们（限定助词形式）
- 내어
- naeo — 给出，让出（连接形式）
- 주었습니다
- jueotseumnida — 给了，让给（过去式敬语）
- 밤이
- bam-i — 夜晚（主语助词形式）
- 되면
- doemyeon — 到了……时候，一旦变成
- 이웃
- iwut — 邻居，附近的人
- 사람들은
- saramdeul-eun — 人们（主题助词形式）
- 탑에서
- tab-eseo — 在塔中，从塔里
- 비명
- bimyeong — 尖叫声，惨叫声
- 소리와
- sori-wa — 声音和（并列助词形式）
- 귀신
- gwisin — 鬼，鬼魂
- 같은
- gateun — 像……一样的，相同的
- 소음이
- soeum-i — 噪音（主语助词形式）
- 들린다고
- deullindago — 说听到（间接引用形式）
- 했습니다
- haetseumnida — 说了，做了（过去式敬语）
- 탑과
- tab-gwa — 塔和（并列助词形式）
- 가장
- gajang — 最，最为
- 가까운
- gakkaun — 最近的，距离最近的
- 침실을
- chimsil-eul — 卧室（宾格助词形式）
- 쓰는
- sseuneun — 使用的，居住的（修饰形式）
- 반시가
- bansi-ga — 班希（爱尔兰传说中的女妖）主语形式
- 창문
- changmun — 窗户
- 밖에서
- bakk-eseo — 在外面，从外面
- 울부짖는
- ulbujitneun — 嚎叫的，哀嚎的
- 소리를
- sori-reul — 声音（宾格助词形式）
- 두
- du — 两个，二（数量词）
- 번이나
- beon-ina — 竟然……次（强调次数）
- 들었다는
- deureotdaneun — 听到了（间接引用修饰形式）
- 사실을
- sasil-eul — 事实（宾格助词形式）
- 큰
- keun — 大的，重大的
- 영광으로
- yeonggwang-euro — 以荣耀，作为荣誉
- 여겼습니다
- yeogyeotseumnida — 认为，视为（过去式敬语）
- 열일곱
- yeolilgop — 十七（数词）
- 살
- sal — 岁（年龄单位）
- 가량의
- garyang-ui — 大约……的，左右的
- 날씬하고
- nalssinhago — 苗条且（连接形容词）
- 키가
- ki-ga — 身高（主语助词形式）
- 크며
- keumyeo — 高大且（连接形容词）
- 매우
- maeu — 非常，十分
- 우아한
- uahan — 优雅的，高雅的
- 소녀로
- sonyeo-ro — 作为少女，以少女身份
- 그녀의
- geunyeo-ui — 她的（所有格形式）
- 얼굴은
- eolgul-eun — 脸，容貌（主题助词形式）
- 순수하면서도
- sunsuhameonsodo — 纯洁的同时又（对比连接）
- 다소
- daso — 稍微，有些
- 야성적인
- yaseongijeogin — 野性的，野性美的
- 미인의
- miin-ui — 美人的，美女的（所有格）
- 전형이었으며
- jeonhyeong-ieosseumyeo — 是典型，是代表（过去连接式）
- 이는
- i-neun — 这（指示代词，主题助词形式）
- 정반대였습니다
- jeongbandae-yeotseumnida — 完全相反，截然相反（过去式）
- 남서부에는
- namseobu-eneun — 在西南部（位置助词形式）
- 여성들의
- yeoseongdeul-ui — 女性们的（所有格形式）
- 혈통에
- hyeoltong-e — 在血统中，血脉里
- 스페인과
- Seupein-gwa — 西班牙和（并列助词形式）
- 켈트의
- Kelteu-ui — 凯尔特的（所有格形式）
- 피가
- pi-ga — 血，血液（主语助词形式）
- 섞여
- seokkyo — 混合着，掺杂着（连接形式）
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（现在式敬语）
- 풍성하고
- pungseong-hago — 丰盛且，浓密且（连接形容词）
- 부드러우며
- budeureumyeo — 柔软且，柔顺且（连接形容词）
- 짙은
- jiteun — 浓重的，深色的
- 검은
- geomeun — 黑色的
- 머리카락은
- meorikarakeun — 头发（主题助词形式）
- 분명
- bunmyeong — 明显地，显然，分明
- 스페인
- Seupein — 西班牙（国家名）
- 조상으로부터
- josang-eurobuteo — 从祖先那里，来自祖先
- 물려받은
- mullyeobadeun — 继承的，遗传得到的
- 것임에
- geot-ime — 是……这件事（名词化助词形式）
- 틀림없었습니다
- teullim-eopseotseumnida — 毫无疑问，确定无误（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →