Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

Vocabulary

그

geu — 他/她/那个，指代前文提到的人或事物

섬세하게

seomse-hage — 细腻地，精致地描绘或处理某事

그려진

geuryeojin — 被描绘的，被画出来的（形容词形式）

검은

geomeun — 黑色的，形容颜色深黑

눈썹과

nunsseopgwa — 眉毛，加助词"과"表示"眉毛和"

속눈썹도

songnunsseopdo — 睫毛也，助词"도"表示"也、还有"

그녀의

geunyeoui — 她的，女性第三人称属格形式

깊고

gipgo — 深邃的，形容眼睛等深邃有神

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

사랑스러운

sarangseureoun — 可爱的，令人喜爱的样子

파란

paran — 蓝色的，形容蓝色眼睛等

눈을

nuneul — 眼睛，加宾格助词"을"

돋보이게

dotboige — 使更突出，使更显眼地（副词形式）

했다

haetda — 做了，过去时完成动作

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折关系

맑은

malgeun — 清透的，洁净的（形容皮肤白皙）

피부

pibu — 皮肤，肌肤

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度

부드러운

budeureowen — 柔软的，细腻的，形容触感温柔

홍조가

hongjoga — 红晕，脸红，主格助词"가"

어린

eorin — 幼嫩的，年轻的，带有稚嫩之感

뺨

ppaem — 脸颊，面颊

산호처럼

sanhocheoreom — 像珊瑚一样，助词"처럼"表示比喻

붉고

bulkgo — 红色的，形容颜色鲜红

살며시

salmyeosi — 轻轻地，悄悄地，动作轻柔

보조개가

bojogaega — 酒窝，主格助词"가"

진

jin — 有（酒窝）的，形容词，带有某特征

입술

ipsul — 嘴唇

그리고

geurigo — 还有，并且，表示并列或递进

진주처럼

jinjucheoreom — 像珍珠一样，比喻洁白

하얀

hayan — 白色的，洁白的

작은

jageun — 小的，细小的

이는

ineun — 牙齿，加主题助词"는"

진정한

jinjenghan — 真正的，地道的

특징이었다

teukjjingieotda — 是特征，过去式，表示某种特点

떠난

tteonan — 离开了的，动词过去修饰形

후

hu — 之后，以后，表示时间顺序

잠시

jamsi — 片刻，短暂时间

기다렸다가

gidaryeotdaga — 等了一会儿之后，再进行下一动作

한

han — 一，数词，表示数量一

손으로

soneuro — 用手，手加工具格助词"으로"

서쪽

seojjok — 西方，西边，方位词

햇빛을

haetbicheul — 阳光，加宾格助词"을"

가리며

garimyeo — 遮挡着，边遮挡边做另一动作

천천히

cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地，速度副词

몸을

momeul — 身体，加宾格助词"을"

돌려

dollhyeo — 转动，使身体转向某方向

집

jip — 家，房子

안으로

aneuro — 向里面，进入内部

들어갔다

deureogatda — 进去了，走进去（过去时）

엄마는

eommaneun — 妈妈，加主题助词"는"

어디

eodi — 哪里，疑问词，表示位置

계세요

gyeseyo — 在吗？尊敬体疑问，询问长辈位置

그녀는

geunyeoneun — 她，女性第三人称加主题助词

홀을

horeul — 走廊/门厅，加宾格助词"을"

가로질러

garojillheo — 横穿，横越某空间

가던

gadeon — 正走着的，过去进行修饰形

거칠고

geochilgo — 粗糙的，粗犷的，形容人粗鲁

다소

daso — 稍微，有些，表示程度不高

칠칠맞지

chilchilmatji — （与"못한"连用）邋遢，不利落

못한

motan — 不能的，未能做到的（否定修饰）

하녀에게

hanyeoege — 对女仆，向女仆（与格助词）

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去时）

북쪽

bukjjok — 北边，北方，方位词

응접실에

eungjeopsire — 在会客室，客厅加位格助词

아가씨

agassi — 小姐，对年轻未婚女性的尊称

자

ja — 来，好了，招呼语，引起注意

어서

eoseo — 快，赶快，催促副词

와

wa — 来，过来，命令形

소녀가

sonyeoga — 少女，加主格助词"가"

달려와

dallyeowa — 跑来，跑过来

맞이하는

majihaneun — 迎接的，迎候的（修饰形）

두

du — 两，数词，表示数量二

마리의

mariui — （动物）只，量词加属格助词

멋진

meotjin — 帅气的，漂亮的，出色的

말을

mareul — 话，言语，加宾格助词"을"

건넨

geonnen — 搭话的，说话（过去修饰形）

것이었다

geosieotda — 是……的，强调过去事实的表达

개들은

gaedeureon — 狗们，复数加主题助词"은"

황홀한

hwangholhan — 欣喜若狂的，陶醉的样子

표정으로

pyojeongeuro — 以……表情，面部表情加工具格

그녀에게

geunyeoege — 对她，向她，与格助词

뛰어올랐고

ttwieollatgo — 跳起来并且，向上跳跃并继续

소녀와

sonyeowa — 和少女，与少女，共同格助词

넓고

neolgo — 宽敞的，宽大的

큰

keun — 大的，巨大的

방향으로

banghyangeuro — 朝……方向，向某方向

신나게

sinnage — 兴奋地，欢快地

내달렸다

飞奔而去，狂奔

꽤

kkwae — 相当，颇，程度副词

소리로

soriro — 以声音，带着声音，工具格

쾅

kwaeng — 砰，哐当，拟声词（撞击声）

하고

hago — 地（拟声词后），发出……声地

문을

muneul — 门，加宾格助词"을"

열었고

yeoreotgo — 打开了并且，过去时连接形

개들이

gaedeurui — 狗们，加主格助词"이"

방

bang — 房间，室内空间

우르르

ureureü — 哗啦啦，嗖嗖，群体涌入拟态词

뛰어들었으며

ttwieodeureotemyeo — 冲进去并且，同时进行下一动作

그녀도

geunyeodo — 她也，加助词"도"表示也

뒤따라

dwitttara — 跟随其后，紧跟着

아이고

aigo — 哎呀，感叹词，表示惊讶或歉意

어머니

eomeoni — 母亲，对母亲的正式称呼

제가

jega — 我（谦语），第一人称谦称主格

방해했나요

banghaehaennayo — 打扰了吗？询问是否造成打扰

그녀가

geunyeoga — 她，女性第三人称加主格助词

창백한

changbaekhan — 苍白的，面色苍白的

얼굴의

eolgurui — 脸的，面部的，属格形式

여인이

yeoin-i — 女人，女性加主格助词"이"

낡고

nalkgo — 破旧的，老旧的

딱딱한

ttakttakhan — 坚硬的，硬邦邦的

소파에

sopae — 在沙发上，加位格助词"에"

온몸을

onmomeul — 全身，整个身体加宾格助词

뻗고

ppeotgo — 伸展着，舒展四肢

누워

nuwo — 躺着，躺下（连接形）

있다가

itdaga — 正处于某状态然后，之后转变

들어오자

deureooja — 一进来就，进入后立即

불만스러운

bulmanseuroun — 不满的，表露出不满情绪的

표정을

pyojeongeul — 表情，加宾格助词"을"

지으며

jieumyeo — 做出（表情）同时，边……边……

일어났다

ireonatda — 起身了，站起来（过去时）

누군가

nugonga — 某人，不特定的某个人

당신에게

dangsinege — 对你，向你，与格助词

배려심을

baeryeosimeul — 体贴心，关怀之心加宾格助词

가르쳐

gareuchyeo — 教，传授（连接形）

주었으면

jueosseuhmyeon — 如果给了……就好了，愿望表达

좋겠어요

jokesseoyo — 就好了，表示愿望或期望

당신은

dangsineon — 你，第二人称加主题助词"은"

세상에서

sesangeseo — 在世界上，在世上

성가신

seonggasin — 令人烦恼的，讨厌的，麻烦的

아이예요

aiyeyo — 是孩子，现在时系动词敬语