Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

두

du — 数词，二，两个

시간

sigan — 时间；小时

동안

dong-an — 表示某段时间之内，期间

잠깐이라도

jamkkan-irado — 哪怕只是片刻，短暂地

자려고

jaryeogo — 打算睡觉，想要入睡

했는데

haenneunde — 本来想做，却……（表转折）

막

mak — 正好，刚刚，就在那时

잠이

jami — 睡意，睡眠（주격 형태）

들려던

deullyeodeon — 正要入睡时（过去将发生的状态）

참에

chame — 正在……的时候，就在那节点上

당신이

dangsin-i — 您（主格），对对方的尊称

들어와서

deureo-waseo — 走进来，进入之后

나를

nareul — 我（宾格），将我作为对象

깨웠잖아요

kkaewotjana-yo — 把我叫醒了，不是吗（含轻微抱怨）

정말

jeongmal — 真的，确实，非常

마음속

maeum-sok — 内心深处，心里

깊이

gipi — 深深地，深刻地

미안해요

mianhaeyo — 对不起，抱歉（礼貌体）

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去时叙述体）

그녀는

geunyeo-neun — 她（主语），第三人称女性

어머니에게

eomeoni-ege — 向母亲，对母亲（方向助词）

다가가

dagaga — 走近，靠近（某人或某物）

한쪽

hanjjok — 一侧，一边

무릎을

mureup-eul — 膝盖（宾格），跪下的部位

꿇고

kkurkko — 跪下，单膝或双膝跪地

장밋빛

jangmit-bit — 玫瑰色的，粉红色的，充满活力的

얼굴로

eolgul-lo — 用……面容，以……脸庞（工具格）

나이

nai — 年龄，岁数

든

deun — 已经……的（修饰词），上了年纪的

여인의

yeoin-ui — 女人的，妇人的（属格）

지치고

jichigo — 疲惫而……，疲倦并且

바랜

baraen — 褪色的，黯淡的

얼굴을

eolgul-eul — 面容，脸（宾格）

바라보았다

baraboatda — 凝视，注视（过去时）

엄마

eomma — 妈妈，对母亲的亲昵称呼

저

jeo — 我（谦逊体），礼貌的第一人称

왔어요

wasseoyo — 来了，我来了（礼貌过去时）

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格），第三人称女性主语

다시

dasi — 再次，重新，又

"엄마의

eomma-ui — 妈妈的（属格），妈妈所有的

작은

jageun — 小的，小小的（修饰名词）

잠깐

jamkkan — 片刻，一会儿，短暂时间

같이

gachi — 一起，共同

있어도

isseodo — 即使在……也，哪怕待在一起

될까요

doelkkayo — 可以吗？行吗？（礼貌询问）

부인은

buin-eun — 夫人，女士（主题助词은）

희미하게

huimihage — 模糊地，隐约地，微弱地

미소를

miso-reul — 微笑（宾格），笑容

지으며

jieumyeo — 展露……的同时，露出（表伴随）

소녀의

sonyeo-ui — 少女的，年轻女孩的（属格）

날씬한

nalssinha n — 苗条的，身材纤细的

몸매를

mommaereul — 身材，体型（宾格）

훑어보다가

hulteobodaga — 扫视……之后，打量一番然后

마침내

machimae — 终于，最终，最后

시선이

siseon-i — 目光，视线（主格）

그

geu — 那个，该（指示词）

웃음

useum — 笑，笑容，笑意

띤

ttin — 带着……的，流露出（修饰词）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

얼굴에

eolgur-e — 在脸上，在面容上（位置助词）

머물렀다

meomulreotda — 停留，驻留（过去时）

그때

geuttae — 那时，就在那一刻

그녀의

geunyeo-ui — 她的（属格），第三人称女性

이마에

ima-e — 在额头上（位置助词）

먹구름이

meokgureum-i — 乌云（主格），比喻阴郁情绪

스쳐

seuchyeo — 掠过，轻轻划过

지나가더니

jinagadeonji — 经过之后，掠过然后（表顺序）

눈가에

nun-ga-e — 在眼角，眼眶周围

눈물이

nunmur-i — 眼泪（主格），泪水

맺혔다

maecyeotda — 凝聚，积聚（泪水）在眼角

최근

choegeun — 最近，近来，近期

소식

sosik — 消息，新闻，音讯

들었니

deureotni — 你听说了吗？（非正式疑问）

그런

geureon — 那样的，那种（修饰词）

소식은

sosig-eun — 消息（主题助词），那类消息

너무

neomu — 太，过于，非常

많아요

manayo — 很多，数量多（礼貌体）

하지만

hajiman — 但是，然而，不过

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

최근의

choegeun-ui — 最近的，近期的（属格）

일이야

ir-iya — 是（关于某）事情（非正式断定）

네

ne — 你的（属格）；或表示"是"

아버지가

abeoji-ga — 父亲（主格），爸爸

지주에게

jiju-ege — 向地主，对地主（方向助词）

빌린

billin — 借来的，借贷的（修饰词）

돈을

don-eul — 钱（宾格），金钱

갚아야

gapaya — 必须偿还，需要还清

해

hae — 做，需要做（非正式体）

이상한

isanghan — 奇怪的，异常的，不寻常的

일이지만

ir-ijiman — 虽然是件……事，但……

저당권자는

jeo-dangkwonja-neun — 抵押权人（主题助词），持有抵押权者

세

se — 三（数词），三个

달

dal — 月，月份

안에

ane — 在……之内，在……以内

전액

jeonaek — 全额，全部金额

갚지

gapji — 还清（否定或条件前的动词形）

않으면

aneumyeon — 如果不……，若不……（条件句）

저당권을

jeo-dangkwon-eul — 抵押权（宾格），抵押担保权

실행하겠다고

silhaeng-hagetdago — 表示将要执行，声称要实施

하는구나

haneunguna — 原来是这么说的，（表领悟或感叹）

그게

geuge — 那个，那件事（缩略形式）

무슨

museun — 什么，何种（疑问修饰词）

뜻인지

tteusinij i — 是什么意思，意味着什么

나는

na-neun — 我（主题），第一人称主语

잘

jal — 好，熟知，清楚地

알아

ara — 知道，明白（非正式体）

어머니의

eomeoni-ui — 母亲的（属格）

손을

son-eul — 手（宾格），双手

잡고

japgo — 握住，抓住之后（连接形）

살며시

salmyeosi — 轻轻地，温柔地，悄悄地

쓰다듬기

sseudadeumgi — 轻抚，抚摸（动名词形式）

시작했다

sijakhaetda — 开始了（过去时），开始做

제

je — 我的（谦逊体），第一人称属格

생각에는

saenggag-e-neun — 在我看来，我认为

"그건

geugeon — 那个（缩略），那件事是

우리가

uri-ga — 我们（主格），我们作为主语

소중히

sojunghi — 珍视地，珍贵地，重视地

여기는

yeogineun — 视为，当作（主题），珍视的

땅을

ttang-eul — 土地（宾格），田地

조금

jogeum — 一点，稍微，少量

더

deo — 更多，再多一些

내놓아야

naenoa-ya — 必须交出，需要让出

한다는

handaneun — 表示"说要……"，引用内容修饰

뜻이에요

tteus-ieyo — 是……的意思（礼貌体）

땅의

ttang-ui — 土地的（属格），田地所有的

흙

heuk — 泥土，土壤

한

han — 一（数量词），一个

덩이

deong-i — 一块，一团（量词）

덩이가

deong-i-ga — 每一块（主格），每一团土

다

da — 都，全部，全都

소중한데

sojunghandae — 虽然珍贵，但……（表转折）

점점

jeomjeom — 渐渐，越来越，逐渐

가난해지고

gananhae-jigo — 变得贫穷，越来越穷

있는

inneun — 存在的，正在……的（现在分词）

건

geon — 事情（것은的缩略），是……

사실이지만

sasir-ijiman — 虽然是事实，但……

괜찮아요

gwaenchanayo — 没关系，没问题，可以（礼貌体）

절대로

jeoldaero — 绝对，绝不（表强烈否定或肯定）

변하지

byeonhaji — 改变（否定前的动词形式）

않는

anneun — 不……的（否定现在分词）

사실이

sasir-i — 事实（主格），真相

있으니까요

isseunikka-yo — 因为有……存在（礼貌体原因句）

무엇이

mueot-i — 什么（主格），是什么

않는다는

anneundaneun — 说不……，引用否定内容

거니

geoni — 是什么呢？（非正式疑问语尾）

얘야

yaey a — 孩子啊，孩儿（长辈对晚辈的称呼）