Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

Vocabulary

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

가문은

gamun-eun — 家族（主题助词），指某一家族

이

i — 这，指示代词，表示近指

카운티에서

kauntieseo — 在郡（县），表示地点的助词结构

가장

gajang — 最，表示程度最高的副词

자랑스럽고

jarangseureopgo — 引以为傲的，表示骄傲形容词连接形

오래된

oraedoen — 历史悠久的，形容时间长久的修饰语

가문이며

gamun-imyeo — 是家族，并列连接，表示兼有

바다

bada — 大海，指广阔的海洋

건너

geonneo — 越过，穿越某一空间的动词形式

영국인

Yeongguk-in — 英国人，指英国国籍的人

중에

junge — 之中，表示范围或集合的助词

우리와

uri-wa — 与我们，表示共同或比较的助词结构

자리를

jarireul — 位置（宾格），指所处的地位或席位

바꾸기

bakkugi — 交换，动词名词化，指互换位置

위해

wihae — 为了，表示目的的连词结构

전

jeon — 之前，表示时间先后关系

재산을

jaesan-eul — 财产（宾格），指个人或家族的资产

내놓지

naenochi — 不拿出，动词否定连接形，指不放弃财产

않을

aneul — 不会…的，否定将来时修饰形式

사람이

saram-i — 人（主格），指某一个体或人物

거의

geoui — 几乎，表示接近全部或极少的副词

없을

eopseul — 不存在的，形容词将来时修饰形式

것입니다

geosimnida — 是…的，正式语体断定结尾形式

당신은

dangsin-eun — 您（主题助词），较正式的第二人称

어리석은

eoriseok-eun — 愚蠢的，形容缺乏判断力的修饰语

아이처럼

aicheoreom — 像孩子一样，表示相似的助词结构

말하는군요

malhanneun-gunyo — 您在说话呢，表示感叹或发现语气

부인이

buin-i — 夫人（主格），对已婚女性的尊称

말했습니다

malhaessseubnida — 说了，动词过去时正式结尾形式

그리고

geurigo — 然后、并且，表示顺接的连词

제가

jega — 我（主格谦称），第一人称谦逊主格

영국인이라는

Yeongguk-in-iraneun — 是英国人这一事实，引用修饰结构

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化助词加宾格助词

기억해

gieokae — 请记住，动词命令或请求的非正式形

주세요

juseyo — 请给我，礼貌请求结尾表达

엄마

eomma — 妈妈，亲昵的母亲称呼

정말

jeongmal — 真的，表示强调真实性的副词

미안해요

mianhaeyo — 对不起，表示道歉的礼貌用语

소녀가

sonyeo-ga — 少女（主格），指年轻女孩

그녀는

geunyeo-neun — 她（主题），第三人称女性代词

부드러운

budeureo-un — 柔软的，形容触感或性格温柔的词

머리를

meorireul — 头（宾格），指头部

소파에

sopa-e — 在沙发上，表示位置的助词结构

기대며

gidaemyeo — 靠着，动词连接形，表示依靠动作

어머니의

eomeoni-ui — 母亲的，所有格形式

어깨에

eokkae-e — 在肩膀上，表示接触位置的助词

바짝

bajjak — 紧紧地，表示贴近或紧绷的副词

붙였습니다

buchyeosseubnida — 贴紧了，动词过去时正式完成形

저는

jeo-neun — 我（主题谦称），谦逊第一人称主题

어머니를

eomeoni-reul — 母亲（宾格），指自己的母亲

영국인으로

Yeongguk-in-euro — 作为英国人，表示身份或方式的助词

생각할

saenggakhal — 去想、认为，动词将来修饰形式

수가

su-ga — 可能性（主格），表示能力或可能的名词

없어요

eopseoyo — 没有，礼貌体否定存在结尾形式

그녀가

geunyeo-ga — 她（主格），第三人称女性主格

어머니는

eomeoni-neun — 母亲（主题），主题助词强调对象

제

je — 我的（谦称），第一人称谦逊所有格

평생

pyeongsaeng — 一生，指整个人生的时间

내내

naenae — 始终、一直，表示持续整个时间段

여기서

yeogiseo — 在这里，表示所在地点的指示副词

사셨잖아요

sasyeotjanayo — 您一直住在这里嘛，确认已知事实语气

아버지의

abeoji-ui — 父亲的，所有格，表示归属关系

것이고

geosi-go — 是…的，并列连接断定形式

저의

jeo-ui — 我的（谦称），第一人称谦逊所有格

차가운

chagaun — 冷漠的，形容态度或温度的形容词

영국인들과

Yeongguk-in-deul-gwa — 与英国人们，复数加并列助词

무슨

museun — 什么，疑问或否定意义的修饰词

상관이

sanggwan-i — 关系（主格），指关联或干系

있으세요

isseuseyo — 有吗，尊敬体疑问结尾表达

한때는

hanttaeneun — 曾经，表示过去某一时期的副词

세상에서

sesang-eseo — 在世界上，表示范围的助词结构

황량하고

hwangnyangha-go — 荒凉的，形容荒芜空旷的连接形式

신에게

sin-ege — 被神，向神，方向或对象助词结构

버림받은

beorimbadeun — 被遗弃的，被动修饰形式

곳이라고

gosirago — 说是那个地方，引用助词结构

생각했던

saenggakhaetdeon — 曾经认为的，过去回顾修饰形式

때가

ttaega — 时候（主格），指某一时间点

있었어요

isseosseoyo — 曾经有过，过去存在的礼貌体形式

지금은

jigeum-eun — 现在（主题），表示当前时间

익숙해진

iksukhaejin — 已习惯的，变得熟悉的修饰形式

것이

geosi — 事情（主格），名词化后接主格助词

사실이지만요

sasil-ijiman-yo — 虽是事实，转折语气的礼貌结尾形式

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连词

네가

nega — 你（主格非正式），非正式第二人称主格

내

nae — 我的（非正式），非正式第一人称所有格

옛

yet — 旧的、昔日的，修饰过去事物的冠形词

집이

jibi — 家（主格），指居住的房子或家庭

어떤

eotteon — 怎样的，询问或描述性质的疑问词

곳이었는지

gosieonneunji — 是什么样的地方，间接疑问嵌入结构

알

al — 知道，动词原形的修饰形式

수만

suman — 只要能，表示条件限定的副词助词

있다면

itdamyeon — 如果有的话，假设条件连接形式

좋겠어요

jokesseoyo — 就好了，表示愿望或委婉期望的结尾

이곳과

igotgwa — 与这里，表示并列或比较的助词结构

다른

dareun — 不同的、其他的，形容差异的修饰词

집도

jipdo — 家也，加强包含意义的助词结构

알고

algo — 知道，动词连接形，表示顺序动作

싶지

sipji — 不想，表示愿望的否定连接形式

않아요

anayo — 不做，礼貌体否定结尾形式

잠시

jamsi — 片刻，表示短暂时间的副词

그녀의

geunyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格

밝은

balgeun — 明亮的，形容光线或神情的修饰词

눈에

nun-e — 在眼睛上，表示部位的助词结构

그늘이

geuneuri — 阴影（主格），指阴暗或忧郁的感觉

드리워졌습니다

deuriwojyeosseubnida — 笼罩上了，被动过去时正式完成形

넌

neon — 你（主题非正式缩略），非正式口语形式

어리석고

eoriseokgo — 愚蠢的，形容词连接形列举多个特征

편견에

pyeongyeon-e — 在偏见中，表示被某种偏见束缚

사로잡혀

sarojaphyeo — 被抓住、被束缚，被动连接形式

있구나

itguna — 竟然是这样呢，表示感叹发现的语气词

이렇게

ireoke — 这样地，表示方式或程度的副词

공감

gonggam — 共鸣、同理心，指理解他人感受的能力

능력이

neungnyeogi — 能力（主格），指某方面的才能

없는

eomneun — 没有的，否定存在的修饰形式

딸을

ttareul — 女儿（宾格），指自己的女儿

두다니

dudani — 竟然养有，表示惊叹或感慨的结尾

큰

keun — 巨大的，形容规模或程度大的修饰词

시련이에요

siryeon-ieyo — 是考验，礼貌体断定名词谓语结尾

공감하지

gonggamhaji — 不去共情，动词否定连接形式

않으려는

aneulryeoneun — 不打算…的，意志否定修饰形式

게

ge — 是…嘛，名词化简略形式加语气词

아니에요

anieyo — 不是，礼貌体否定断定结尾

자

ja — 来、好了，表示提议或转换话题的感叹词

이제

ije — 现在、这下，表示当前时刻的副词

함께

hamkke — 一起，表示共同行动的副词

아늑하게

aneukage — 舒适地，形容温馨惬意的副词形式

있잖아요

itjanayo — 你知道嘛，表示确认共知信息的语气

옛날이야기

yetnal-iyagi — 故事、往事，指过去的故事或传说

하나

hana — 一个，数词，也可表示"一个故事"

해주세요

haejuseyo — 请为我做，礼貌请求结尾表达

듣고

deutgo — 听，动词连接形，表示想听的愿望

싶어요

sipeoyo — 想要，表示愿望或欲望的礼貌结尾

부인의

buin-ui — 夫人的，尊称所有格修饰形式

이마에서

ima-eseo — 从额头，表示起点位置的助词结构

찌푸림이

jjipurim-i — 皱眉（主格），指额头的皱纹或愁容

사라지고

sarajigo — 消失，动词连接形，表示顺序消失

얼굴의

eolgul-ui — 脸的，所有格，指面部的特征

짜증스러운

jjajeungseureoun — 烦躁的，形容令人不快的修饰形式

주름들도

jureum-deul-do — 皱纹们也，复数加并列助词结构

없어졌습니다

eopseo-jyeosseubnida — 消失了，变得不存在，正式完成时