Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示"她"）

활기차고

hwalgichago — 充满活力，精力旺盛

흥분된

heungbundoen — 兴奋的，激动的状态

모습으로

moseupeuro — 以……样子，以某种姿态

이야기를

iyagireul — 故事、话（宾语助词形式）

시작했습니다

sijakaessseumnida — 开始了（正式体过去式）

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词形式）

무슨

museun — 什么，哪种（疑问修饰词）

말을

mareul — 话、言语（宾格助词形式）

할지

halji — 将要说什么（不确定疑问连接形）

정확히

jeonghwakhi — 正确地，准确地

알고

algo — 知道并……（连接形）

있었습니다

isseossseumnida — （过去）存在、处于某状态

그

geu — 那个，那（指示词）

너무나

neomuna — 太，非常，过于

자주

jaju — 经常，频繁地

들었습니다

deureossseumnida — 听了（过去式正式体）

비록

birok — 虽然，即使（让步连词）

수백

subaek — 数百，几百

수천

sucheon — 数千，几千

번을

beoneul — 次（量词，宾格助词形式）

들었지만

deureotjiman — 听了，但是（转折连接形）

자신이

jasini — 自己（主格助词形式）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）

알지

alji — 知道（否定连接形用法）

못하는

motaneun — 不能做……的（修饰形）

단정한

danjeonghan — 整洁的，端庄的

삶의

salmui — 生活的（所有格助词形式）

듣는

deudneun — 听（现在时修饰形）

것에

geose — 在……事情上（处所助词形式）

결코

gyeolko — 决不，绝对不

싫증을

siljeungeul — 厌倦感（宾格助词形式）

내지

naeji — 产生（厌倦）（否定连接形）

않았습니다

anassseumnida — 没有……（否定过去式正式体）

잘

jal — 好好地，整齐地

정돈되고

jeongdondoego — 被整理好，并（连接形）

단정하게

danjeонhage — 整洁地，端庄地

차려입은

charyeoibeun — 穿着讲究的（修饰形）

하인들

haindelll — 仆人们，下人们

정시에

jeongsie — 在准时，按时（助词形式）

차려지는

charyeojineun — 被摆好的（被动修饰形）

식사

siksa — 饮食，餐食

훌륭하고

hullyunghago — 优秀的，出色的，并（连接形）

풍성한

pungseonghan — 丰盛的，丰富的

음식

eumsik — 食物，菜肴

예쁜

yeppeun — 漂亮的，好看的

드레스들

deureseudeul — 连衣裙们，多条裙子

파티들

patideul — 派对们，多个聚会

탄탄한

tantanhan — 扎实的，稳固的

교육

gyoyuk — 教育，培养

그리고

geurigo — 而且，还有（并列连词）

자신의

jasinui — 自己的（所有格助词）

삶과는

salmgwaneun — 与生活（比较助词形式）

동떨어진

dongtteoреojin — 相距甚远的，脱离现实的

규율

gyuyul — 纪律，规律

이

i — 这（指示词）

모든

modeun — 所有的，一切的

것

geot — 事情，东西（依存名词）

것이

geosi — 事情（主格助词形式）

그녀에게

geunyeeege — 对她，给她（与格助词）

고유한

goyuhan — 固有的，独特的

매력을

maeryeogeul — 魅力（宾格助词形式）

지니고

jinigo — 具有，拥有（连接形）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

지나간

jinagan — 过去了的，逝去的

시절의

sijeorui — 时代的，时期的（所有格）

즐겁게

jeulgeopge — 愉快地，高兴地

들으면서도

deureuмyeonseodo — 即使听着也（让步连接形）

어머니가

eomeoniga — 妈妈（主格助词形式）

누렸던

nuryeotdeon — 曾经享受过的（过去回顾修饰形）

번영의

beonyeongui — 繁荣的（所有格助词形式）

시기를

sigireul — 时期（宾格助词形式）

부러워하지

bureowohaji — 羡慕（否定连接形用法）

그런

geureon — 那样的，那种

삶은

salmeun — 生活（主题助词形式）

감옥이나

gamogina — 监狱或（比较助词形式）

다름없었을

dareumeopseosseul — 无异于，等同于（过去推测形）

것입니다

geotsimnida — 是……（正式体判断结尾）

그렇게

geureoke — 那样，那么

생각했지만

saenggakaetjiman — 虽然这么想，但是

생각을

saenggageul — 想法（宾格助词形式）

입

ip — 嘴，口

밖으로

bakkeuro — 向外，到外面

부인은

buineun — 夫人（主题助词形式）

오늘

oneul — 今天

밤

bam — 夜晚，晚上

다시

dasi — 再次，重新

오래된

oraedoen — 陈旧的，古老的

시작했는데

sijakaenneunde — 开始了，而且（背景连接形）

평소보다

pyeongsобода — 比平时，比平常

한층

hanchеung — 更加，更上一层

더

deo — 更，再

생기

saenggi — 生气，活力，朝气

있게

itge — 有……地（副词连接形）

이야기했습니다

iyagihaessseumnida — 讲了，说了（过去式正式体）

마침내

machimnie — 终于，最终

한숨을

hansumeul — 叹气（宾格助词形式）

내쉬며

naeswiмyeo — 呼出，叹气，并（连接形）

마쳤습니다

machyeossseumnida — 结束了（过去式正式体）

아름다웠던

areumdawotdeon — 曾经美丽的（过去回顾修饰形）

옛

yet — 旧时的，往日的

시절

sijeol — 时代，时期

말했습니다

malhaessseumnida — 说了（过去式正式体）

그때는

geuttaeneun — 那时候（主题助词形式）

아버지를

abeojireul — 父亲（宾格助词形式）

몰랐잖아요

mollassjanayo — 不是不知道吗（确认语气）

눈살을

nunsaleul — 眉头（宾格助词形式）

찌푸리며

jjipurimyeo — 皱着眉头，并（连接形）

잠시

jamsi — 片刻，暂时

따뜻한

ttattteutan — 温暖的，温热的

가슴속에

gaseumsoge — 在内心深处（处所助词）

화가

hwaga — 怒火（主格助词形式）

치밀어

chimireo — 涌上来（连接形）

오르는

oreuneun — 升起，涌上（现在修饰形）

것을

geoseul — 事情（宾格助词形式）

느끼며

neukiмyeo — 感受着，并（连接形）

대답했습니다

daedaphaessseumnida — 回答了（过去式正式体）

아버지도

abeojido — 父亲也（助词，强调）

없었고

eopseotgo — 没有，并（连接形过去式）

없었잖아요

eopseotjanayo — 不是没有吗（确认语气过去式）

물론이지

mulloniji — 当然了（口语确认表达）

얘야

yaеya — 孩子啊（对孩子的亲昵称呼）

너희들이

neohideuri — 你们（主格助词形式）

많은

maneun — 很多的，大量的

채워주지

chaewojuji — 填补，给予满足（连接形）

남편과

nampyeongwa — 丈夫和（并列助词形式）

아이들을

aideureul — 孩子们（宾格助词形式）

사랑하지만

saranghajiman — 虽然爱，但是（转折连接形）

나는

naneun — 我（主题助词形式）

나라가

naraga — 国家（主格助词形式）

싫어

sireo — 讨厌，不喜欢（口语）

정말

jeongmal — 真的，真正地

그러지

geuroji — 不要那样（否定请求连接形）

마세요

maseyo — 请不要……（否定命令敬语）

어머니

eomeoni — 妈妈，母亲

괴로운

goeoun — 痛苦的，苦恼的

표정을

pyojeongeul — 表情（宾格助词形式）

지으며

jieumyeo — 做出（表情），并（连接形）

자리에서

jarieseo — 从座位上（起点助词形式）

벌떡

boltteok — 猛地，突然（起身的样子）

일어났습니다

ireonatseumnida — 站起来了（过去式正式体）