Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2

Vocabulary

블랙

beullraek — 黑色；也常用作人名或动物名

마구간에서

maguganeeseo — 在马厩里，表示场所

놀고먹고

nolgo meokgo — 游手好闲，只玩耍吃喝不干活

있어요

isseoyo — 存在、有，礼貌体现在时态结尾

저는

jeoneun — 我（谦称）作为句子主语

집까지

jipkkaji — 到家为止，表示目的地范围

가려고

garyeogo — 打算去，表示说话者的意图

하는데

haneunde — 正要做……，引出后续说明或转折

당신도

dangsindo — 您也，表示对方同样包括在内

같이

gachi — 一起，表示共同行动

가시면

gasimyeon — 您若去的话，敬语条件句形式

좋겠어요

joketsseoyo — 就好了，表示希望或婉转建议

저도요

jeodoyo — 我也是，简短应答表示赞同

말했다

malhaetda — 说了，过去式，表示发言动作

물론이지

mulloniji — 当然啦，表示肯定或理所当然

얘야

yaeya — 孩子，长辈对晚辈的亲昵称呼

왜

wae — 为什么，疑问副词

안

an — 不，否定副词，放在动词前

되겠어

doegesseo — 不行吗？表示反问或轻微惊讶

네가

nega — 你（作主语），较随意的主格形式

마구간으로

maguganeuro — 向马厩，表示移动的方向目标

달려가서

dallyeogaseo — 跑过去之后，表示连续动作

명령을

myeongnyeongeul — 命令（宾格），作为动词宾语

전해다오

jeonhaedao — 请转达，命令式请求传递消息

즉시

jeuksi — 立刻，马上，表示毫不迟疑

방을

bangeul — 房间（宾格），作为动词宾语

나갔고

nagakgo — 出去了，并且……，表示并列动作

개들이

gaedeur i — 狗们（主格），复数主语形式

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），作为动词宾语

따라갔다

ttaragatda — 跟着去了，过去式追随动作

애가

aega — 那孩子（主格），口语指小孩

그래요

geuraeyo — 是那样吗？或就是这样，确认语气

지주가

jijuga — 地主（主格），土地所有者

아내를

anaereul — 妻子（宾格），作为动词宾语

바라보며

barabomyeo — 凝视着……，同时进行另一动作

"왜

"wae — 为什么……，开始引用的疑问副词

그러냐고요

geureonya goyo — 问为什么是那样，引述他人疑问

제가

jega — 我（谦称主格），礼貌场合主语

알기론

algiro n — 据我所知，表示说话者的了解范围

아무

amu — 任何，与否定词连用表示什么都没有

일도

ildo — 事情也（强调否定），连助词도

없는데요

eomneundeyo — 没有的呀，轻微转折的否定回应

"그러면

"geureomyeon — 那么的话，表示条件或转折推论

당신은

dangsineun — 您（主语），礼貌第二人称

아는

aneun — 知道的，修饰名词的现在时定语

게

ge — 事情、东西，依存名词것的缩写

별로

byeollo — 不太，与否定连用表示程度不足

없는

eomneun — 没有的，修饰名词的否定定语形式

거요

georyo — 就是那样嘛，语气词表示判断或强调

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

대답했다

daedaphaetda — 回答了，过去式表示应答动作

"저

"jeo — 那个……，开始引用并远指对象

아가씨의

agassiui — 小姐的，所有格，指年轻未婚女性

미간에

migane — 在眉间，指两眉之间的部位

저런

jeoreon — 那样的，感叹或指示某种状态

걱정스러운

geokjeongseureoun — 令人担忧的，形容词修饰名词

주름이

jureum i — 皱纹（主格），面部出现的褶皱

잡히는

japhineun — 被形成的，被动定语形式

걸

geol — ……这件事，依存名词缩略宾格形式

보면

bomyeon — 看到的话，条件句表示观察后推论

반드시

bandeusi — 一定，必然，表示强烈确定性

무슨

museun — 什么，疑问冠词修饰名词

문제가

munjega — 问题（主格），困难或麻烦事

생긴

saenggin — 发生了的，过去定语修饰名词

누군가가

nugungaga — 某个人（主格），不特定的人

괴롭힌

goerophinn — 折磨了的，过去定语形式

건데

geonde — 是……的事，带转折的判断语气

나는

naneun — 我（主语），第一人称较随意形式

그냥

geunyang — 就那样，随便地，不采取行动

두고

dugo — 放置着，置之不理，连续动作形式

볼

bol — 看的，将来定语或目的形式

수

su — 可能性，依存名词表示能力或可能

없소

eopsso — 没有，半正式体否定陈述结尾

그는

geuneun — 他（主语），第三人称男性主题语

커다란

keodaran — 巨大的，形容体积或尺寸很大

손으로

soneuro — 用手，表示使用工具或手段

가장

gajang — 最，最高程度的副词

가까운

gakkaun — 最近的，距离上最接近的

탁자를

takjareul — 桌子（宾格），作为动词宾语

쾅

kwaeng — 砰，拟声词表示重击声音

내리쳤다

naericheotda — 猛力打了下去，过去式猛击动作

"그러지

"geureoji — 别那样，劝阻对方不要做某事

마세요

maseyo — 请不要，礼貌命令式的否定请求

제

je — 我的（谦称所有格），礼貌场合

신경이

singyeongi — 神经（主格），也指情绪、精神状态

다

da — 全部，都，表示完全或彻底程度

흔들리잖아요

heundeullijanayo — 都在颤抖了呀，表示抱怨或提醒

"당신과

"dangsingwa — 与您，表示并列的伴随关系

당신

dangsin — 您，正式礼貌的第二人称代词

신경을

singyeongeul — 神经（宾格），此处指情绪精力

하느님이

haneunnimi — 上帝（主格），基督教的神

지켜주시길

jikyeojusigi l — 愿保护……，祈愿句的敬语形式

최대한

choedaehan — 尽可能地，表示最大限度努力

배려하고

baeryeohago — 体贴关怀，并且……连续动作形式

싶지만

sipjiman — 虽然想……，表示愿望但有转折

'아침의

'achimui — 早晨的，修饰名词的所有格形式

빛'

bit' — 光，光芒，此处为人物昵称

이

i — 这个（主格助词），指示或主格标记

괴롭힘을

goerophimeul — 折磨（宾格），受苦或被欺负的行为

당하는

danghaneun — 遭受的，被动接受负面事情的定语

건

geon — 事情，依存名词것+은的缩略形式

"당신은

"dangsineun — 您（主语），开始引用的礼貌主语

저

jeo — 那，远距离指示代词或谦称我

아이를

aireul — 孩子（宾格），作为动词宾语

망칠

mangchil — 会毁掉的，将来定语表示破坏结果

거예요

geoyeyo — 是那样的，礼貌体判断或预测结尾

나중에

najunge — 以后，将来某个时候

후회하게

huhoeha ge — 会后悔地，表示将来产生悔恨

될

doel — 将会成为的，将来定语形式

"하느님이

"haneunnimi — 上帝（主格），开始引用的宗教感叹

축복하시길

chukbokasigiI — 愿赐福，祈愿敬语句式结尾

없어요

eopseoyo — 没有，礼貌体否定存在句结尾

애는

aeneun — 那孩子（主题），口语指小孩

망가지지

manggajiji — 不会垮掉，与않아요连用否定

않아요

anayo — 不是，否定体结尾，礼貌否定形式

이렇게

ireoke — 像这样，表示程度或方式

사랑스러운

sarangseureoun — 可爱的，令人喜爱的形容词

본

bon — 见过的，과거 정어 형식

적

jeok — 经历，曾经，依存名词表示过去经验

있소

issso — 有，半正式体肯定存在结尾

속속들이

soksokeuri — 彻底地，从里到外完全地

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底，程度副词

순수한

sunsuhan — 纯洁的，没有杂质或私心的

"사랑스럽든

"sarangseureobdeun — 不管可不可爱，无论……让步连接词

아니든

anideun — 不管是不是，无论如何的让步形式

어머니가

eomeoniga — 母亲（主格），作为句子主语

삶의

salmui — 生活的，人生的所有格形式

교훈을

gyohunеul — 教训（宾格），人生经验或道理

배워야

baewoya — 必须学习，义务或必要性表达

해요

haeyo — 做，礼貌体现在式陈述结尾

너무

neomu — 太，过于，表示程度超出适当范围

다정하게만

dajeonghageman — 只是温柔地，副词限定表示过于亲切

대하는

daehaneun — 对待的，现在定语修饰形式

좋지

jochi — 好的，用于确认或带转折的语气

애에겐

aeegen — 对那孩子，与格缩略形式

조금

jogeum — 稍微，一点，表示少量程度

단단히

dandanhi — 严格地，牢固地，表示严厉管教

다잡아

dajaba — 管紧，收拢，严加约束

주는

juneun — 给予的，현재 정어 补助动词形式

필요해요

piryohaeyo — 是必要的，礼貌体表示需要

"당신이

"dangsin i — 您（主格），开始引用的主语形式

그렇게

geureoke — 那样地，表示方式或程度的副词

해왔던

haeoatdeon — 一直那样做的，过去回顾定语形式

그렇지요

geureojiyo — 不是吗，是这样吧，寻求确认语气