Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 她（主语助词，表示"她"作主语）

앞치마

apchima — 围裙，系在腰前保护衣物的布

아래에

araee — 在……下面，表示位置在下方

두

du — 两个，数词，表示数量二

손을

soneul — 手（宾格助词），表示手作宾语

감추고

gamchugo — 藏起来，隐藏某物并做其他动作

들어왔습니다

deureowaatsseumnida — 走进来，进入某个场所（敬体过去式）

부인은

buineun — 夫人（主题助词），指已婚女性的尊称

참을

chameul — 忍耐、克制（宾格形式）

수

su — 可能性、办法，用于"～할 수 있다/없다"结构

없다는

eopttaneun — 表示"没有……"的，修饰后续名词

듯

deut — 好像，表示推测或比喻的连接词

한숨을

hansumeul — 叹气（宾格），"한숨"指一口叹息

내쉬었습니다

naeswieotsseumnida — 呼出、叹出，指叹气或呼气（敬体过去式）

이런

ireon — 这样的，指示词，表示这种类型

사람들은

saramdeureun — 人们（主题助词），指一群人

가르칠

gareuchil — 教导、教授（将来修饰形式）

수가

suga — 可能性（主格助词），用于"～할 수가 없다"

없어요

eopseoyo — 没有、不行，表示不存在或不可能（口语敬体）

나지막이

najimagi — 低声地，以很低的声音说话的副词

중얼거렸습니다

jungeolgeoryeotsseumnida — 喃喃自语，小声嘟囔（敬体过去式）

그러고는

geureoгoneun — 然后，接着做下一个动作的连接词

조용하고

joyonghago — 安静的，并列连接形式，表示平静

무표정한

mupyojeonghan — 面无表情的，没有任何表情的

목소리로

moksoiriro — 用……声音（工具格），指用某种嗓音

큰

keun — 大的，修饰名词，表示声音或体积大

소리로

soriro — 用大声，以某种声音方式（工具格）

지시를

jisireul — 指示、命令（宾格），上级对下级的指令

내렸습니다

naeryeotsseumnida — 下达、发出（命令等），敬体过去式

최대한

choedaehan — 尽量、最大限度地，副词用法

빨리

ppalli — 快速地，速度快的副词

서쪽

seojjok — 西边、西侧，表示方向西

응접실에

eungjeopsire — 在接待室，客厅或会客室（位置格）

차를

chareul — 茶（宾格），指供饮用的茶水

준비하고

junbihago — 准备并……，连接动词"준비하다"的并列形

준비되면

junbidoemyeon — 如果准备好了，表示条件的连接形式

울려요

ullyeoyo — 敲响、使其鸣响（口语敬体命令或陈述）

아니

ani — 不是、哎，表示否定或轻微惊讶的感叹词

제가

jega — 我（主格，谦称），第一人称谦逊主格

지금

jigeum — 现在，表示当前时间的副词

준비하러

junbihарео — 为了去准备，表示目的的移动连接形式

가는

ganeun — 正在去、去的，动词"가다"的现在修饰形

중이잖아요

jungijanaayo — 正在做……呢，表示正在进行的确认语气

그렇게

geureoke — 那样地，指代前文方式的副词

말하고

malhago — 说了之后，连接动词"말하다"的并列形

문을

muneul — 门（宾格），指房间的门

활짝

hwaljjak — 大大地、完全地，形容门开得很大的副词

열어둔

yeoreoтун — 敞开着的，保持打开状态的修饰形

채

chae — 保持……状态，表示维持某状态的依存名词

방을

bangeul — 房间（宾格），指所在的房间

나갔습니다

nagaatsseumnida — 走出去了，离开房间（敬体过去式）

저런

jeoreon — 那样的，带轻蔑或感叹语气的指示词

것들이

geotdeuri — 那些东西们（主格），复数，含贬义

다

da — 都、全部，表示全部的副词

그래요

geuraeyo — 就是那样，表示确认或感叹（口语敬体）

부인이

buini — 夫人（主格助词），作句子主语

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，动词"말하다"的敬体过去式

열어두길

yeoreodugil — 希望保持打开（希望/期望宾格形式）

바라면

baramyeon — 如果希望，表示条件的连接形式

꼭

kkok — 一定、偏偏，表示强调或必然的副词

닫고

datgo — 关上并……，动词"닫다"的并列连接形

닫아두길

dadaдugil — 希望保持关闭（宾格目的形式）

내가

naega — 我（主格，普通），第一人称主格

알기론

algiroн — 据我所知，"알기로는"的缩略，表示个人认知

영국에서도

yeonggugeseo도 — 在英国也，"영국"＋处所格＋"도"（也）

마찬가지예요

machangangajiyeyo — 也一样，情况相同（口语敬体）

약간

yakgan — 稍微、有点，表示程度轻微的副词

언짢은

eonjjaneun — 不悦的、不舒服的，形容心情不好

자

ja — 好了、来，引起注意或转换话题的感叹词

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

둘만

dulman — 只有两人，"둘"（二）＋"만"（只有）

있는

inneun — 有……的、在……的，存在的现在修饰形

이

i — 这个，指示代词，修饰后面名词

잠깐의

jamkkanui — 片刻的，短暂时间的修饰格

시간에

sigane — 在这段时间里，时间名词加位置格助词

그

geu — 那，指示代词，修饰后面名词

만

man — 万，数量词，一万（10,000）

어떻게

eotteoke — 怎么、如何，询问方式的疑问副词

할

hal — 要做的，动词"하다"的将来修饰形

생각인지

saengaginji — 是什么打算，表示疑问内容的间接引语形式

알고

algo — 知道并……，连接动词"알다"的并列形

싶어요

sipeoyo — 想要，表示愿望的口语敬体形式

솔직히

soljiki — 坦白地、老实说，表示坦诚的副词

나도

nado — 我也，"나"（我）＋"도"（也）

뭐라

mwora — 说什么，"뭐라고"的缩略，引出所说内容

말씀드릴

malsseumdeuril — 要（向您）说，谦敬语"말씀드리다"的将来形

갚아야

gapaya — 必须偿还，"갚다"（还债）＋义务形式

한다는

handaneun — 说要做……的，间接引语修饰形式

건

geon — 事情，"것은"的缩略，表示主题

있잖아요

itjanaayo — 你知道吧，引起对方注意的口语表达

그러겠지요

geureogetsjiyo — 那样的吧，表示推测和同意的敬体形式

언젠가는요

eonjenganeunyo — 总有一天嘛，表示将来某个不确定时间

오늘

oneul — 今天，表示当日的时间名词

밤

bam — 夜晚、晚上，表示夜间的名词

얘기해

yaegihae — 聊聊、说一说，动词"얘기하다"的非正式形

볼게요

bolgeyyo — 我来试试，表示说话人意图的口语敬体形式

그는

geuneun — 他（主题），第三人称男性主题形式

사람을

sarameul — 人（宾格），指某个人作宾语

몰아붙일

morabbuchil — 要逼迫的，"몰아붙이다"（逼迫）的将来修饰形

사람이

sarami — 人（主格），作主语

아니니까요

aninikkayo — 因为不是，表示原因的口语敬体形式

땅을

ttangeul — 土地（宾格），指地产

더

deo — 更多，表示程度或数量增加的副词

팔아야

paraya — 必须卖，"팔다"（卖）＋义务形式

거예요

geoyeyo — 是……的事，表示推测或必然的口语敬体

아내가

anaega — 妻子（主格），作主语

초조한

chojоhan — 焦虑的、不安的，形容紧张不安状态

말투로

malturо — 用……语气，"말투"（说话方式）＋工具格

수입이

suibi — 收入（主格），指经济上的收益

줄어들

jureodeul — 将减少的，"줄어들다"（减少）的将来修饰形

교육할

gyoyukhal — 要教育的，"교육하다"（教育）的将来修饰形

돈도

dondo — 钱也，"돈"（钱）＋"도"（也）

줄겠죠

julgetsjiyo — 会减少吧，表示推测的口语敬体形式

저는

jeoneun — 我（谦称主题），第一人称谦逊主题形式

보내고

bonaego — 送去并……，动词"보내다"的并列连接形

싶었는데요

sipeotneudeyo — 本来想……的，表示未实现的过去愿望

애가

aega — 孩子（主格），"애"是"아이"的口语缩略

이제

ije — 现在、已经，表示现在时间或状态变化

열여덟이라는

yeolyeodeoriranеun — 是十八岁的，"열여덟"（18）＋引语修饰形

걸

geol — 事情（宾格），"것을"的缩略形式

당신은

dangshineun — 你（主题，正式），第二人称正式主题形式

까맣게

kkamake — 完全地（忘记），副词形，表示彻底遗忘

잊고

itgo — 忘掉并……，动词"잊다"的并列连接形