Little Women — Page 3

ونظرت بيث إلى يديها الخشنتين بتنهيدة كان بإمكان أي أحد سماعها تلك المرة.

And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

صرخت آمي: "لا أعتقد أن أياً منكم يعاني كما أعاني أنا، فأنتن لسن مضطرات للذهاب إلى المدرسة مع فتيات وقحات يضايقنك إذا لم تحفظي دروسك، ويسخرن من فساتينك، ويصفن والدك بالفقر، ويهنّك حين لا يكون أنفك جميلاً."

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

نصحتها جو وهي تضحك: "إذا كنت تقصدين التشهير، فقولي ذلك، ولا تتحدثي عن البطاقات، كأن بابا زجاجة مخللات."

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.

ردّت آمي بكبرياء: "أنا أعرف ما أقصده، ولا داعي لأن تكوني ساخرة. من الصواب استخدام الكلمات الصحيحة وتوسيع مفرداتك."

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

قالت ميغ، التي كانت تتذكر أياماً أفضل: "لا تتنازعن، يا أطفال. ألا تتمنين يا جو أن يكون معنا المال الذي خسره بابا حين كنا صغيرات؟ يا إلهي! كم كنا سنكون سعيدات وطيبات لو لم تكن لدينا هموم!"

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"لقد قلت بالأمس أنك تعتقدين أننا أسعد بكثير من أطفال كينغ، لأنهم كانوا يتشاجرون ويتذمرون طوال الوقت، على الرغم من ثروتهم."

"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."

"هذا صحيح يا بيث. حسناً، أعتقد أننا كذلك. فرغم أننا مضطرات للعمل، إلا أننا نضحك على أنفسنا ونحن مجموعة مرحة جداً، كما تقول جو."

"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."

لاحظت آمي بنظرة عتاب نحو الشخصية الطويلة الممددة على السجادة: "إن جو لتستخدم كلمات عامية كثيرة!"

"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.