Little Women — Page 4
جلست جو على الفور، ووضعت يديها في جيبيها، وبدأت تصفّر.
Jo immediately sat up, put her hands in her pockets, and began to whistle.
"لا تفعلي ذلك يا جو. هذا تصرف صبياني للغاية!"
"Don't, Jo. It's so boyish!"
"لهذا السبب بالذات أفعله."
"That's why I do it."
"أكره الفتيات الفظّات غير المهذّبات!"
"I detest rude, unladylike girls!"
"وأنا أكره الفتيات المتكلّفات المتفيقهات!"
"I hate affected, niminy-piminy chits!"
"الطيور في أعشاشها الصغيرة تتعايش بسلام،" غنّت بيث، صانعة السلام، بوجه مضحك للغاية حتى إن الصوتين الحادّين خفتا في ضحكة، وانتهى "التشاجر" إلى ذلك الحين.
"Birds in their little nests agree," sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the "pecking" ended for that time.
"حقاً يا فتيات، كلتاكما مستحقّتان اللوم،" قالت ميغ، وبدأت تلقي عليهما محاضرة بأسلوب الأخت الكبرى المعتاد. "لقد كبرتِ بما يكفي لتتركي التصرفات الصبيانية، وتتصرفي بشكل أفضل يا جوزفين. لم يكن الأمر يهمّ كثيراً حين كنتِ طفلة صغيرة، لكنكِ الآن طويلة القامة، وترفعين شعرك، ويجب أن تتذكّري أنكِ فتاة شابة."
"Really, girls, you are both to be blamed," said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion. "You are old enough to leave off boyish tricks, and to behave better, Josephine. It didn't matter so much when you were a little girl, but now you are so tall, and turn up your hair, you should remember that you are a young lady."
"لستُ كذلك! وإن كان رفع شعري يجعلني فتاة شابة، فسألبسه بضفيرتين حتى أبلغ العشرين،" صاحت جو وهي تخلع شبكة شعرها وتُرسل عرفاً كستنائياً. "أكره أن أفكّر في أنني يجب أن أكبر، وأصبح الآنسة مارش، وأرتدي فساتين طويلة، وأبدو رصينة كزهرة صينية! يكفي أنني فتاة أصلاً، وأنا التي أحبّ ألعاب الأولاد وأعمالهم وطباعهم! لا أستطيع أن أتجاوز خيبة أملي في كوني لستُ ولداً. والأمر أسوأ من أي وقت مضى الآن، إذ أتوق للذهاب والقتال مع بابا. وليس بإمكاني إلا البقاء في البيت والتريكو، كعجوز كسولة!
"I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty," cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. "I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster! It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy. And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!
Vocabulary
- immediately
- في الحال، دون أي تأخير أو انتظار
- sat
- الفعل الماضي لـ sit، جلس في مكان ما
- up
- نحو الأعلى أو في وضع مستقيم
- put
- وضع شيئاً في مكان معين
- her
- ضمير الغائبة المؤنثة، تعني إياها أو لها
- hands
- جمع hand، الأيدي أو الكفان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- pockets
- جيوب الملابس التي توضع فيها الأشياء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- began
- الفعل الماضي لـ begin، أي بدأ شيئاً ما
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- whistle
- يصفر، يُصدر صوتاً بالشفتين أو أداة
- Don't
- اختصار do not، لا تفعل شيئاً معيناً
- It's
- اختصار it is، تعني إنه أو إنها
- so
- جداً، أو إذن، تستخدم للتأكيد أو الربط
- boyish
- يشبه تصرفات الأولاد، طفولي وغير نسائي
- That's
- اختصار that is، تعني ذلك هو
- why
- لماذا، يسأل عن السبب أو العلة
- I
- ضمير المتكلم المفرد، أنا
- do
- يفعل، ينجز عملاً ما
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل، يعني ذلك أو هو
- detest
- يكره بشدة، يجد شيئاً مثيراً للاشمئزاز
- rude
- وقح، قليل الأدب في التصرف أو الكلام
- unladylike
- لا يليق بالسيدة، تصرف غير لائق للمرأة
- girls
- جمع girl، بنات أو فتيات صغيرات
- hate
- يكره، يشعر بنفور شديد تجاه شيء ما
- affected
- متصنع، يتظاهر بطريقة غير طبيعية أو مبالغ فيها
- Birds
- جمع bird، الطيور التي تطير في السماء
- their
- ضمير الملكية للجمع، يعني لهم أو لهن
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- nests
- جمع nest، أعشاش الطيور التي تبنيها
- agree
- يتفق، يوافق على رأي أو فكرة شخص آخر
- sang
- الفعل الماضي لـ sing، غنّى أغنية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- peacemaker
- شخص يسعى لإحلال السلام بين المتخاصمين
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- such
- مثل هذا، يستخدم للتأكيد على درجة شيء
- a
- أداة النكرة في الإنجليزية، تعني واحد أو شيء ما
- funny
- مضحك أو غريب بشكل يثير الابتسام
- face
- الوجه، الجزء الأمامي من الرأس
- that
- ذلك، أو اسم موصول يعني الذي أو التي
- both
- كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معاً
- sharp
- حاد، قاسٍ في النبرة أو قوي في الطابع
- voices
- جمع voice، أصوات الأشخاص عند الكلام
- softened
- لانت ونعمت، أصبحت أقل حدة وقسوة
- laugh
- يضحك، يُعبّر عن الفرح بالصوت
- pecking
- النقر بالمنقار، أو الشجار الصغير بين الناس
- ended
- انتهى، توقف شيء ما عن الاستمرار
- for
- حرف جر يعني لأجل أو خلال مدة زمنية
- time
- الوقت أو الزمن، مقياس مرور اللحظات
- Really
- حقاً، تستخدم للتأكيد أو التعبير عن الدهشة
- you
- ضمير المخاطب، أنت أو أنتم
- are
- فعل الكون للجمع أو المخاطب، تعني تكون
- be
- فعل الكون في صيغة المصدر، يكون أو يصير
- blamed
- يُلام، يُحمَّل المسؤولية عن شيء خاطئ
- said
- الفعل الماضي لـ say، قال أو تكلم
- beginning
- البداية، أو في صيغة الفاعل يعني يبدأ
- lecture
- يلقي محاضرة، أو يعظ شخصاً ما بأسلوب إرشادي
- fashion
- طريقة أو أسلوب في التصرف أو الموضة
- You
- ضمير المخاطب، أنت أو أنتم
- old
- كبير السن أو قديم الصنع أو العهد
- enough
- كافٍ، بالقدر المطلوب دون زيادة أو نقص
- leave
- يغادر أو يتوقف عن فعل شيء ما
- off
- بعيداً أو متوقفاً، يشير للانفصال أو الإيقاف
- tricks
- جمع trick، حيل أو تصرفات مزعجة وطفولية
- behave
- يتصرف بشكل لائق ومقبول اجتماعياً
- better
- أفضل، بدرجة أعلى من الجودة أو السلوك
- It
- ضمير الغائب لغير العاقل، يعني هو أو هي
- didn't
- اختصار did not، نفي الفعل في الماضي
- matter
- يهم، له أهمية أو تأثير في الموقف
- much
- كثيراً، بكمية أو درجة كبيرة
- when
- عندما، يسأل عن الوقت أو يربط جملتين
- were
- فعل الكون الماضي للجمع، كانوا أو كنتم
- girl
- فتاة، أنثى صغيرة السن
- but
- لكن، حرف استدراك يعكس المعنى السابق
- now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- tall
- طويل القامة، ذو ارتفاع كبير
- turn
- يلف أو يضع في شكل مختلف أو يتحول
- your
- ضمير الملكية للمخاطب، يعني تاعك أو خاصتك
- hair
- الشعر، خيوط الشعر التي تنمو في الرأس
- should
- يجب أو ينبغي، يعبر عن الالتزام الأخلاقي
- remember
- يتذكر، يسترجع معلومة أو واجباً من الذاكرة
- young
- شاب، صغير السن في مرحلة الشباب
- lady
- سيدة، امرأة راقية ذات أدب وسلوك راقٍ
- I'm
- اختصار I am، تعني أنا أكون أو أنا
- not
- لا، أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- And
- و، حرف عطف يربط جملتين أو فكرتين
- if
- إذا، أداة شرط تفتح جملة افتراضية
- turning
- يلف أو يحول، التحول من حالة إلى أخرى
- my
- ضمير ملكية للمتكلم، يعني تاعي أو خاصتي
- makes
- يجعل أو يصنع، يحول شيئاً إلى شيء آخر
- me
- ضمير مفعول به للمتكلم، يعني إياي
- one
- واحد، رقم أو شيء واحد بعينه
- I'll
- اختصار I will، سأفعل شيئاً في المستقبل
- wear
- يرتدي، يلبس قطعة ملابس أو إكسسوار
- two
- الرقم اثنان، عدد بين واحد وثلاثة
- tails
- جمع tail، ذيول أو خصلات شعر على الجانبين
- till
- حتى، إلى وقت أو حد معين
- twenty
- العشرون، الرقم 20 من الأعداد
- cried
- صاح أو بكى، تعبير عن انفعال شديد
- pulling
- يسحب أو يجذب شيئاً نحوه بقوة
- net
- شبكة شعر تستخدم لتثبيت الشعر في مكانه
- shaking
- يهز أو يرتعش، تحريك شيء بسرعة
- down
- نحو الأسفل أو في وضع منخفض
- chestnut
- لون بني محمر مثل لون ثمرة الكستناء
- mane
- كثافة الشعر أو عرف الحصان، شعر طويل وكثيف
- think
- يعتقد أو يفكر في موضوع أو فكرة ما
- I've
- اختصار I have، تعني لديّ أو قد فعلت
- got
- حصل على أو اضطر إلى فعل شيء ما
- grow
- يكبر وينمو، يزداد حجماً أو عمراً
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة قبل اسمها
- long
- طويل، ممتد لمسافة أو مدة زمنية كبيرة
- gowns
- جمع gown، فساتين رسمية أو ملابس طويلة
- look
- ينظر أو يبدو بمظهر معين للآخرين
- as
- مثل أو بوصفه، أداة تشبيه أو مقارنة
- prim
- متأنق ومتحفظ بشكل صارم ومبالغ فيه
- China
- الصين، دولة آسيوية كبرى أو الخزف الصيني
- bad
- سيئ، غير جيد أو مؤذٍ في طبيعته
- anyway
- على أي حال، بغض النظر عن الظروف
- like
- يحب أو يستحسن، أو مثل للمقارنة
- boy's
- خاص بالولد أو ينتمي إليه
- games
- جمع game، ألعاب وأنشطة ترفيهية
- work
- العمل أو الجهد المبذول لإنجاز شيء ما
- manners
- الأخلاق وقواعد السلوك اللائق في المجتمع
- can't
- اختصار cannot، لا أستطيع أو لا يمكن
- get
- يحصل على أو يتجاوز أو يتقبل شيئاً ما
- over
- فوق أو بعد الانتهاء، يشير للتجاوز أو الانتهاء
- disappointment
- خيبة الأمل عند عدم تحقق ما هو متوقع
- being
- كونه أو في حالة كونه، صيغة مستمرة لـ be
- boy
- ولد، ذكر صغير السن
- it's
- اختصار it is، تعني إنه أو إنها
- worse
- أسوأ، أكثر سوءاً مما كان عليه من قبل
- than
- من، تستخدم في جمل المقارنة بين شيئين
- ever
- على الإطلاق أو في أي وقت مضى
- dying
- يحتضر أو يشتاق بشدة لفعل شيء ما
- go
- يذهب، يتنقل من مكان إلى آخر
- fight
- يقاتل أو يخوض معركة ضد خصم ما
- Papa
- بابا، كلمة طفولية تعني الأب
- can
- يستطيع، لديه القدرة على فعل شيء ما
- only
- فقط، ليس غير ذلك أو لا سواه
- stay
- يبقى، يظل في مكانه دون مغادرة
- home
- المنزل، المكان الذي يعيش فيه الشخص
- knit
- يحيك، يصنع الملابس بالخيوط والإبر
- woman
- امرأة، أنثى بالغة سن الرشد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →