Little Women — Page 5
وهزّت جو الجورب العسكري الأزرق حتى طنّت الإبر كالصنوج، وارتدّ كرة خيطها إلى الجانب الآخر من الغرفة.
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
"يا لك من مسكينة يا جو! الأمر مؤسف حقاً، لكن لا حيلة لنا فيه. لذا عليكِ أن تحاولي الرضا بجعل اسمكِ يبدو ذكورياً، وأن تكوني كالأخ لنا نحن البنات"، قالت بيث وهي تمسّد الرأس الخشن بيدٍ لم يستطع غسيل الصحون ونفض الغبار في العالم كله أن يجعلها قاسية في لمستها.
Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
"أما أنتِ يا إيمي"، تابعت ميغ، "فأنتِ بالغة التدقيق والتكلف إلى أبعد حد. تصنّعاتك مضحكة الآن، لكنكِ ستكبرين لتصبحي إوزّة صغيرة متأثّرة إن لم تنتبهي. أنا أحب آدابك الجميلة وأسلوبك الراقي في الكلام حين لا تتكلّفين الأناقة. لكن كلماتك السخيفة لا تقلّ سوءاً عن عامية جو."
As for you, Amy, continued Meg, you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
"إذا كانت جو فتاة مستهترة وإيمي إوزّة، فماذا أكون أنا إذن، أرجوكم؟" سألت بيث، مستعدةً لأن تنال نصيبها من الموعظة.
If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? asked Beth, ready to share the lecture.
"أنتِ حبيبتنا الغالية، ولا شيء غير ذلك"، أجابت ميغ بدفء، ولم يعترض أحد على كلامها، إذ كانت «الفأرة» دُرّة العائلة المدلّلة.
You're a dear, and nothing else, answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.
وبما أن القراء الصغار يحبون أن يعرفوا «كيف يبدو الناس»، فسنغتنم هذه اللحظة لنقدّم لهم رسماً موجزاً للأخوات الأربع، اللواتي كنّ جالسات يحكن في خيوطهن على ضوء الشفق الخافت، فيما كان ثلج ديسمبر يتساقط بهدوء في الخارج، ونار الموقد تتشقشق بمرح في الداخل.
As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- shook
- الماضي من الفعل shake، هزّ أو اهتز
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- blue
- لون أزرق، أو شعور بالحزن والاكتئاب
- army
- مجموعة كبيرة من الجنود والعسكريين المنظمة
- sock
- قطعة ملابس تغطي القدم والكاحل
- till
- حتى، أو إلى حين وصول لحظة معينة
- needles
- أدوات رفيعة حادة للخياطة أو الحياكة
- rattled
- أصدر صوتاً متكررة وسريعة وحادة
- like
- يحب أو يفضل، أو يشبه ويماثل
- her
- ضمير ملكي للمؤنث الغائب
- ball
- كرة مستديرة تستخدم في الألعاب والرياضة
- bounded
- قفز أو ارتد بسرعة وحيوية
- across
- من جانب إلى جانب آخر، على امتداد
- room
- حجرة أو غرفة داخل البناء
- Poor
- فقير أو محتاج مادياً، أو تعسكر الحال
- It
- ضمير محايد يشير لشيء غير حي
- too
- أيضاً أو بصورة زائدة عن الحد
- bad
- سيء أو غير جيد أو مؤسف
- but
- حرف عطف للاستثناء والمقابلة
- can
- يستطيع أو يمكنه أن يفعل شيئاً
- be
- يكون أو يوجد أو يصبح
- helped
- ساعد أو قدم المساعدة لشخص آخر
- So
- إذاً أو هكذا أو بهذه الطريقة
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- must
- يجب أو من الضروري عمل شيء
- try
- يحاول أو يبذل جهداً لإنجاز شيء
- contented
- راضٍ أو مكتفٍ وسعيد بحاله
- with
- مع أو بصحبة شيء أو شخص
- making
- صنع أو إنشاء شيء جديد
- your
- ضمير ملكي يدل على الملكية
- name
- اسم شخص أو شيء يُعرّف به
- playing
- اللعب أو المشاركة في لعبة ما
- brother
- الذكر من نفس الوالدين
- us
- ضمير المتكلمين المفعول
- girls
- الإناث الصغيرات في السن
- said
- قال أو تحدث بكلام معين
- stroking
- تمرير اليد بنعومة على شيء
- rough
- خشن السطح أو عنيف في الطريقة
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسد
- hand
- الكف أو الذراع من المرفق للأصابع
- that
- ذلك أو تلك، أداة إشارة وربط
- all
- الجميع أو كل الأشياء بلا استثناء
- dish
- الصحن أو الطبق للأكل
- washing
- غسل الشيء بالماء لتنظيفه
- dusting
- إزالة الغبار من الأشياء
- in
- داخل أو ضمن حدود مكان ما
- world
- الكرة الأرضية أو مجمل البشر والعالم
- could
- يستطيع أو يمكنه في الماضي
- not
- نفي أو عدم، النفي البسيط
- make
- صنع أو إنشاء أو جعل شيء
- its
- ضمير ملكي محايد للأشياء
- touch
- اللمس أو الاتصال الجسدي بشيء
- As
- بما أن أو حيث أو في الوقت الذي
- for
- لأجل أو بخصوص أو من أجل
- continued
- واصل أو استمر في فعل شيء
- are
- فعل كون، يكون أو يوجد
- altogether
- تماماً أو بشكل كلي وشامل
- particular
- محدد أو خاص أو معين
- airs
- تصرفات متكلفة أو ادعاءات كاذبة
- funny
- مضحك أو طريف أو غريب
- now
- الآن أو في الوقت الحاضر
- grow
- ينمو أو يزداد في الحجم
- up
- لأعلى أو بالاتجاه العلوي
- an
- أداة نكرة قبل الحروف الصوتية
- affected
- متكلف أو مصطنع غير طبيعي
- little
- صغير في الحجم أو قليل العدد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →