Little Women — Page 6
كانت غرفةً مريحة، رغم أن السجادة كانت باهتة والأثاث بسيطاً للغاية،
It was a comfortable room, though the carpet was faded and the furniture very plain,
إذ كانت تتزين بلوحة جميلة أو اثنتين معلقتين على الجدران،
for a good picture or two hung on the walls,
والكتب تملأ المنافذ، وتتفتح أزهار الأقحوان وورود عيد الميلاد في النوافذ،
books filled the recesses, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows,
وكان يسود المكان جو من السلام المنزلي العذب.
and a pleasant atmosphere of home peace pervaded it.
كانت مارغريت، الكبرى بين الأربع، في السادسة عشرة من عمرها، وكانت جميلةً جداً،
Margaret, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty,
إذ كانت ممتلئة الجسم، بيضاء البشرة، وذات عيون واسعة،
being plump and fair, with large eyes,
وشعر بني ناعم وفير، وفم عذب، ويدان بيضاوان تعتز بهما كثيراً.
plenty of soft brown hair, a sweet mouth, and white hands, of which she was rather vain.
أما جو ذات الخمس عشرة سنة، فكانت طويلة جداً، نحيلة، سمراء البشرة،
Fifteen-year-old Jo was very tall, thin, and brown,
وكانت تذكّر المرء بمهرٍ صغير، إذ لم تكن تعرف قط ماذا تفعل بأطرافها الطويلة التي كانت تعيق حركتها دائماً.
and reminded one of a colt, for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way.
كان لها فمٌ حازم، وأنف طريف، وعيونٌ رمادية حادة تبدو وكأنها ترى كل شيء،
She had a decided mouth, a comical nose, and sharp, gray eyes, which appeared to see everything,
وكانت تتبدل بين الشراسة والمرح والتأمل.
and were by turns fierce, funny, or thoughtful.
كان شعرها الطويل الكثيف جمالها الوحيد، غير أنه كان يُحشر عادةً في شبكة لإبعاده عن وجهها.
Her long, thick hair was her one beauty, but it was usually bundled into a net, to be out of her way.
كانت جو ذات أكتاف مدورة، وأيدٍ وأقدام كبيرة، وملابس تبدو طائرة في الهواء،
Round shoulders had Jo, big hands and feet, a flyaway look to her clothes,
ويبدو عليها مظهر الفتاة التي تنمو بسرعة نحو المرأة ولا تُسعدها هذه الفكرة.
and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn't like it.
أما إليزابيث، أو بيث كما كان يناديها الجميع، فكانت فتاةً في الثالثة عشرة، وردية الخدين، ناعمة الشعر، لامعة العينين،
Elizabeth, or Beth, as everyone called her, was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen,
ذات طباع خجولة، وصوت خافت، وتعبير وجه هادئ نادراً ما كان يعتريه الاضطراب.
with a shy manner, a timid voice, and a peaceful expression which was seldom disturbed.
Vocabulary
- comfortable
- مريح ويوفر راحة جسدية أو نفسية
- though
- على الرغم من ذلك، تستخدم للتناقض
- carpet
- سجادة تغطي أرضية الغرفة
- faded
- باهت اللون بسبب الاستخدام أو الزمن
- furniture
- الأثاث المنزلي كالكراسي والطاولات
- plain
- بسيط بدون زخرفة أو تزيين
- hung
- معلق على الجدار أو أي سطح رأسي
- recesses
- مقاعات أو تجاويف غائرة في الجدار
- chrysanthemums
- أزهار الأقحوان ذات الرؤوس الكبيرة الجميلة
- Christmas
- عيد الميلاد المسيحي الذي يُحتفل به ديسمبر
- bloomed
- تفتحت الأزهار ووصلت إلى اكتمالها
- pleasant
- ممتع وبهيج ويثير الرضا والارتياح
- atmosphere
- الأجواء العامة والمزاج السائد في مكان
- peace
- السلام والهدوء وغياب الاضطراب
- pervaded
- انتشر وسرى في كل أنحاء المكان
- eldest
- الأكبر سناً بين مجموعة من الأشخاص
- plump
- ممتلئ الجسم بشكل ناعم ومحبب
- fair
- فاتح البشرة ذو لون جلد خفيف
- plenty
- كمية وافرة وكثيرة من شيء ما
- rather
- إلى حد ما أو بشكل ملحوظ نسبياً
- vain
- مغرور بنفسه ومفتون بمظهره الخارجي
- reminded
- ذكّر أو استحضر في الذهن شيئاً آخر
- colt
- مهر صغير حديث الولادة غير متزن
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- limbs
- الأطراف كالذراعين والساقين
- decided
- واضح ومحدد بشكل لا لبس فيه
- comical
- مضحك وغريب يثير الفكاهة والضحك
- sharp
- حاد وذكي ومدرك بسرعة للأشياء
- turns
- بالتناوب أو التعاقب بين حالتين
- fierce
- شرس وقوي وعنيف في التعبير
- thoughtful
- مفكر ومتأمل يأخذ وقته للتفكير
- thick
- كثيف وغزير وله حجم أو سُمك كبير
- beauty
- الجمال وحسن المظهر الجذاب
- usually
- في الغالب وبشكل معتاد ومتكرر
- bundled
- مُجمَّع ومضموم بشكل غير مرتب
- net
- شبكة شعر تُستخدم لتثبيت الشعر
- shoulders
- الكتفان في الجزء العلوي من الجسم
- flyaway
- طائر وغير منضبط يصعب إخضاعه
- uncomfortable
- غير مريح ويسبب الإزعاج والقلق
- appearance
- المظهر الخارجي وطريقة الظهور للآخرين
- rapidly
- بسرعة كبيرة ودون تأخير
- shooting
- ينمو بسرعة كبيرة فجأة
- rosy
- وردي اللون ذو خدود حمراء مشرقة
- smooth-haired
- ذو شعر ناعم وأملس ومرتب
- bright-eyed
- ذو عيون لامعة تعكس الحيوية
- shy
- خجول يتجنب الاختلاط مع الآخرين
- manner
- الطريقة والأسلوب في التصرف
- timid
- جبان وخائف يفتقر إلى الجرأة
- peaceful
- هادئ ومسالم يبعث على الاطمئنان
- expression
- تعبير الوجه الذي يعكس المشاعر الداخلية
- seldom
- نادراً ما يحدث وبشكل غير متكرر
- disturbed
- أُزعج وأُقلق وفقد هدوءه واتزانه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →