Little Women — Page 7
كان والدها يناديها 'الآنسة الصغيرة الهادئة'، وكان الاسم يناسبها تمامًا، إذ بدت كأنها تعيش في عالمها السعيد الخاص، ولا تخرج منه إلا لتلتقي بالقلة الذين تثق بهم وتحبهم.
Her father called her 'Little Miss Tranquility', and the name suited her excellently, for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved.
أما آمي، فعلى الرغم من كونها الأصغر سنًا، كانت شخصًا بالغ الأهمية، على الأقل في رأيها هي.
Amy, though the youngest, was a most important person, in her own opinion at least.
كانت تشبه تمامًا عذراء الثلج، بعيون زرقاء وشعر أصفر يتموج على كتفيها، شاحبة ونحيلة، وكانت دائمًا تحمل نفسها بوقار فتاة شابة تراعي آدابها.
A regular snow maiden, with blue eyes, and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners.
أما طبائع الأخوات الأربع فسنتركها لتُكتشف بالتدريج.
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
دقّت الساعة السادسة، وبعد أن كنست بيث المدفأة، وضعت زوجًا من النعال لتدفئتهما أمامها.
The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.
وبطريقة ما، كان لمنظر الحذاءين القديمين أثرٌ طيب على الفتيات، إذ كانت الأم قادمة، فأشرق وجه كل واحدة منهن ترحيبًا بها.
Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.
توقفت ميغ عن وعظهن، وأشعلت المصباح، وقامت آمي من الكرسي الوثير دون أن يُطلب منها ذلك، ونسيت جو تعبها وهي تجلس منتصبة لتقرّب النعال أكثر من اللهب.
Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.
"لقد بليتا تمامًا. يجب أن تحصل ماما على زوج جديد."
"They are quite worn out. Marmee must have a new pair."
قالت بيث: "كنت أنوي أن أشتري لها زوجًا بدولاري."
"I thought I'd get her some with my dollar," said Beth.
صاحت آمي: "لا، بل أنا من سيفعل ذلك!"
"No, I shall!" cried Amy.
بدأت ميغ تقول: "أنا الأكبر سنًا"، لكن جو قاطعتها بحزم قائلةً: "أنا ربّ الأسرة الآن بعد أن غاب بابا، وسأنا من يوفّر النعال، فقد أوصاني بأن أعتني بالأم عناية خاصة أثناء غيابه."
"I'm the oldest," began Meg, but Jo cut in with a decided, "I'm the man of the family now Papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of Mother while he was gone.
Vocabulary
- father
- الوالد، الرجل الذي أنجب الشخص
- called
- ناداه أو سمّاه باسم معين
- Little
- صغير الحجم أو العمر
- Miss
- لقب يُستخدم لمخاطبة فتاة غير متزوجة
- Tranquility
- حالة من الهدوء والسكينة التامة
- name
- الكلمة التي تُعرَّف بها الأشياء أو الأشخاص
- suited
- كان مناسباً أو ملائماً لشيء ما
- excellently
- بصورة ممتازة وبشكل رائع جداً
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- live
- يعيش أو يقطن في مكان ما
- happy
- يشعر بالسعادة والبهجة والرضا
- world
- الكون أو البيئة التي يعيش فيها شخص
- own
- يخصّه وحده أو يملكه بشكل شخصي
- only
- فقط، دون غيره، بشكل حصري
- venturing
- المجازفة بالخروج إلى أماكن غير مألوفة
- meet
- يلتقي بشخص ما وجهاً لوجه
- few
- عدد قليل من الأشخاص أو الأشياء
- whom
- ضمير يشير إلى أشخاص كمفعول به
- trusted
- وثق به واطمأن إليه تماماً
- loved
- أحب شخصاً أو شيئاً بعاطفة عميقة
- though
- على الرغم من، حتى لو كان كذلك
- youngest
- الأصغر سناً بين مجموعة من الأشخاص
- important
- ذو قيمة كبيرة وأهمية بالغة
- person
- فرد من البشر، إنسان بعينه
- opinion
- رأي شخصي أو وجهة نظر معينة
- least
- الحد الأدنى أو الأقل من غيره
- regular
- عادي أو اعتيادي ومنتظم في شكله
- snow
- الثلج الأبيض الذي يسقط في الشتاء
- maiden
- فتاة شابة عذراء لم تتزوج بعد
- blue
- اللون الأزرق كلون السماء
- eyes
- عضوا الإبصار في وجه الإنسان
- yellow
- اللون الأصفر كلون الشمس
- hair
- الشعر النابت على رأس الإنسان
- curling
- ينحني أو يتجعد بشكل حلقات متموجة
- shoulders
- الجزء العلوي من الجسم بين الرقبة والذراعين
- pale
- شاحب اللون، خافت وغير زاهٍ
- slender
- نحيل ورشيق وذو قوام ممتلئ خفيف
- always
- في كل وقت وزمان دون انقطاع
- carrying
- يحمل شيئاً أو يُمسك به أثناء التنقل
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى نفس المؤنث
- like
- مشابه لشيء آخر أو يُعجبه شيء ما
- young
- صغير السن وفي مرحلة الشباب
- lady
- امرأة ذات أخلاق رفيعة وسلوك راقٍ
- mindful
- واعٍ ومنتبه لشيء ما بعناية
- manners
- أسلوب التصرف والسلوك الاجتماعي اللائق
- characters
- الشخصيات في قصة أو سمات الإنسان المميزة
- sisters
- بنات من نفس الأب والأم
- leave
- يترك أو يغادر مكاناً أو شخصاً
- found
- اكتُشف أو عُثر عليه في مكان ما
- clock
- جهاز يُستخدم لقياس الوقت وعرضه
- struck
- دقّت الساعة منبّهةً إلى وقت معين
- swept
- كنس الأرض وأزال الأتربة عنها
- hearth
- أرضية المدفأة حيث تُشعل النار
- put
- وضع شيئاً في مكان محدد
- pair
- زوج من شيئين متشابهين ومتطابقين
- slippers
- حذاء منزلي خفيف يُلبس داخل البيت
- warm
- دافئ وذو حرارة معتدلة ومريحة
- Somehow
- بطريقة ما غير محددة أو غير مفهومة
- sight
- منظر أو مشهد يراه الإنسان بعينيه
- old
- قديم أو كبير في السن والعمر
- shoes
- الحذاء الذي يُلبس على القدمين
- good
- جيد وذو جودة مرضية ومقبولة
- effect
- الأثر أو النتيجة التي يُحدثها شيء ما
- upon
- على، يدل على التأثير في شيء ما
- girls
- فتيات صغيرات في سن الطفولة أو المراهقة
- Mother
- الأم، المرأة التي أنجبت الأبناء
- coming
- يأتي أو يقترب نحو مكان ما
- everyone
- جميع الأشخاص الموجودين دون استثناء
- brightened
- أضاء أو انتعش وأصبح أكثر سعادة
- welcome
- استقبل شخصاً بفرح وترحيب حار
- stopped
- توقف عن فعل شيء كان يقوم به
- lecturing
- يلقي محاضرة أو يعظ الآخرين بصوت مطوّل
- lighted
- أشعل أو أضاء شيئاً ليمنح النور
- lamp
- أداة إضاءة تُستخدم لإنارة المكان
- got
- حصل على شيء ما أو أتى به
- easy
- سهل وغير متعب أو مريح للغاية
- chair
- كرسي يُجلس عليه الإنسان للراحة
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- asked
- طلب من شخص آخر القيام بشيء ما
- forgot
- نسي شيئاً ولم يتذكره في ذلك الوقت
- tired
- متعب ومرهق ويحتاج إلى الراحة
- sat
- جلس على كرسي أو مكان ما
- hold
- يمسك بشيء أو يحمله بيده
- nearer
- أقرب مسافةً من شيء أو شخص ما
- blaze
- اشتعال قوي للنار بلهب مضيء
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد، بصورة ملحوظة
- worn
- بالٍ ومستهلك من كثرة الاستخدام
- must
- يجب أو ينبغي القيام بشيء ما
- new
- جديد وحديث لم يُستخدم من قبل
- thought
- فكّر في شيء أو توصّل إلى رأي
- get
- يحصل على شيء أو يجلبه لنفسه
- dollar
- وحدة العملة الأمريكية الأساسية
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- cried
- صرخ بصوت عالٍ أو بكى من الانفعال
- oldest
- الأكبر سناً بين مجموعة من الأشخاص
- began
- بدأ في القيام بشيء لأول مرة
- cut
- قاطع الحديث أو أوقفه فجأة
- decided
- اتخذ قراراً نهائياً بشأن شيء ما
- man
- الشخص الذكر البالغ المسؤول عن العائلة
- family
- الأسرة المكوّنة من الوالدين والأبناء
- Papa
- لقب عائلي محبب يعني الأب
- away
- بعيد عن المكان وغائب عنه
- provide
- يوفر ويُعيل ويُقدم ما يلزم للعائلة
- told
- أخبر شخصاً آخر بمعلومة أو طلب منه
- take
- يأخذ أو يتولى مسؤولية شيء ما
- special
- خاص ومميز وليس اعتيادياً
- care
- الاهتمام والعناية بشخص أو شيء ما
- while
- أثناء أو خلال فترة زمنية معينة
- gone
- غائب أو ذهب ولم يعد موجوداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →