Little Women — Page 8
قالت بيث: "سأخبركم بما سنفعله، دعونا نحصل لها كلٌّ منا على شيء لعيد الميلاد، ولا نحصل على أي شيء لأنفسنا."
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
صاحت جو: "هذا يشبهك يا عزيزتي! ماذا سنحضر لها؟"
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
فكّر الجميع بجدية للحظة، ثم أعلنت ميغ، كأن الفكرة جاءتها من رؤية يديها الجميلتين: "سأهديها زوجاً رائعاً من القفازات."
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
صرخت جو: "حذاء عسكري، أفضل ما يمكن الحصول عليه."
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
قالت بيث: "بعض المناديل، مخيطة الأطراف كلها."
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
أضافت آمي: "سأحضر قارورة صغيرة من الكولونيا. إنها تحبها، ولن تكلف كثيراً، فيبقى لديّ بعض المال لأشتري أقلامي."
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
سألت ميغ: "كيف سنقدم لها الهدايا؟"
"How will we give the things?" asked Meg.
أجابت جو: "نضعها على الطاولة، وندعوها للدخول ونشاهدها وهي تفتح الحزم. أما تتذكرين كيف كنا نفعل ذلك في أعياد ميلادنا؟"
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
قالت بيث، وهي تُحمّص وجهها والخبز لوجبة الشاي في آنٍ واحد: "كنت أشعر بخوف شديد حين يأتي دوري للجلوس على الكرسي بالتاج على رأسي، وأراكم جميعاً تسيرون في موكب لتقديم الهدايا مع قُبلة. أحببت الهدايا والقُبَل، لكن كان أمراً مرعباً أن تجلسوا تنظرون إليّ وأنا أفتح الحزم."
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
"دعوا ماركي تظن أننا نشتري أشياء لأنفسنا، ثم نفاجئها. يجب أن نذهب للتسوق غداً بعد الظهر يا ميغ."
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- يخبر شخصاً ما بمعلومة أو حقيقة
- let
- يسمح لشخص ما بفعل شيء معين
- each
- كل فرد على حدة من مجموعة معينة
- Christmas
- عيد الميلاد المجيد الذي يحتفل به المسيحيون
- ourselves
- ضمير انعكاسي لجمع المتكلمين أنفسهم
- dear
- عزيز أو محبوب، يُستخدم للتعبير عن المحبة
- exclaimed
- صاح أو تعجب بصوت عالٍ من شيء مفاجئ
- soberly
- بهدوء وجدية دون مرح أو تهاون
- announced
- أعلن شيئاً بصوت واضح أمام الآخرين
- idea
- فكرة أو اقتراح يخطر في الذهن
- suggested
- اقترح فكرة أو حلاً لشخص آخر
- sight
- القدرة على الرؤية أو مشهد يُرى
- pretty
- جميل المظهر بشكل لطيف وجذاب
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
- pair
- زوج من شيئين متطابقين أو متكاملين
- gloves
- قفازات تُلبس على اليدين للتدفئة أو الحماية
- Army
- القوات العسكرية البرية أو الجيش
- cried
- بكى أو صاح بصوت عالٍ من انفعال
- handkerchiefs
- منديل قماشي صغير يُستخدم لتنظيف الوجه
- hemmed
- خيّط حاشية القماش لمنع تفككه
- cologne
- عطر خفيف يُرش على الجسم
- cost
- يكلّف مبلغاً معيناً من المال
- added
- أضاف شيئاً جديداً إلى ما قيل
- bundles
- حزم من أشياء مربوطة أو ملفوفة معاً
- frightened
- خائف أو مرعوب من شيء مخيف
- turn
- الدور أو الفرصة التي تخص شخصاً معيناً
- crown
- تاج يوضع على الرأس كرمز للتكريم
- marching
- يسير بخطوات منتظمة وإيقاع محدد
- presents
- هدايا تُقدم لشخص ما في مناسبة
- kiss
- قُبلة تُعطى كتعبير عن المحبة
- kisses
- جمع قُبلة، تعبيرات عن المحبة والعطف
- dreadful
- مرعب أو سيئ جداً بشكل يثير الخوف
- while
- بينما أو في نفس الوقت الذي يحدث فيه شيء
- toasting
- يُحمّص الخبز أو يرفع كأساً للتشريف
- surprise
- مفاجأة سارة أو غير متوقعة لشخص ما
- must
- فعل وجوب يدل على الضرورة الملحة
- shopping
- التسوق وشراء البضائع من المحلات
- afternoon
- فترة ما بعد الظهر حتى المساء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →