Little Women — Page 9
قالت جو، وهي تمشي ذهاباً وإياباً بيدين خلف ظهرها وأنفها في الهواء: «ثمة الكثير مما يجب فعله بشأن مسرحية ليلة عيد الميلاد».
There is so much to do about the play for Christmas night, said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
قالت ميغ، التي كانت طفلة مثلما كانت دائماً فيما يخص هواية «التنكر»: «لن أمثل بعد الآن بعد هذه المرة. لقد كبرت كثيراً على مثل هذه الأمور».
I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things, observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.
قالت جو: «لن تتوقفي، أعرف ذلك، طالما تستطيعين التجول بثوب أبيض وشعرك منسدلاً، وترتدين مجوهرات من ورق مذهّب. أنتِ أفضل ممثلة لدينا، وسينتهي كل شيء إن تركتِ المسرح».
You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards, said Jo.
«ينبغي أن نتدرب الليلة. تعالي هنا يا إيمي، وأدّي مشهد الإغماء، فأنتِ صلبة كالعصا فيه».
We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that.
ردّت إيمي: «لا حيلة لي في ذلك. لم أرَ أحداً يُغمى عليه قط، ولن أجعل نفسي كلها كدمات سوداء وزرقاء بالسقوط المفاجئ كما تفعلين أنتِ».
I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
«إن استطعت النزول بسهولة، سأهوي. وإن لم أستطع، سأسقط على كرسي بأناقة. لا يهمني إن أقبل عليّ هوغو بمسدس».
If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol, returned Amy.
كانت إيمي تفتقر إلى الموهبة الدرامية، غير أنها اختيرت لأنها كانت صغيرة بما يكفي ليحملها شرير المسرحية وهي تصرخ.
Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
«افعليها هكذا. اشبكي يديكِ هكذا، وتمايلي عبر الغرفة وأنتِ تصرخين بجنون: رودريغو! أنقذني! أنقذني!»
Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'
وانطلقت جو بصرخة درامية كانت مثيرة للرعب حقاً.
And away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
Vocabulary
- there
- في ذلك المكان أو الموضع
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا المقدار
- much
- كمية كبيرة أو عدد كبير من شيء ما
- to
- حرف جر يشير إلى اتجاه أو هدف
- do
- القيام بفعل أو نشاط معين
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- play
- عرض مسرحي أو اللعب والترفيه
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- Christmas
- عيد ميلاد السيد المسيح في الخامس والعشرين من ديسمبر
- night
- الوقت المظلم من اليوم بعد غروب الشمس
- said
- الماضي من الفعل قال أو تحدث
- marching
- المسير بخطوات منتظمة وموحدة
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه للأعلى
- and
- حرف العطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه للأسفل
- with
- بصحبة أو مع شخص أو شيء آخر
- her
- ضمير الملكية للمؤنث الغائب
- hands
- الأطراف التي تستخدم للقبض والعمل
- behind
- في الخلف أو خلف شيء أو شخص
- back
- الجزء الخلفي من الجسد
- nose
- الجزء البارز على الوجه للتنفس والشم
- in
- داخل شيء أو مكان معين
- air
- الهواء الذي نتنفسه حول الأرض
- mean
- القاسي أو غير اللطيف في المعاملة
- act
- التمثيل أو القيام بتصرف معين
- any
- أي واحد من مجموعة أو جميع الأشياء
- more
- كمية إضافية أو أكثر من ذي قبل
- after
- بعد وقت أو حدث معين
- this
- يشير إلى شيء قريب أو حالي
- time
- المدة التي تمر والساعات والأيام
- getting
- الحصول على أو أصبح في حالة معينة
- too
- أيضاً أو بمقدار أكثر من اللازم
- old
- متقدم في السن أو عمر متقدم
- such
- من هذا النوع أو الشكل المعين
- things
- أشياء عامة غير محددة بالضبط
- observed
- لاحظ أو انتبه لشيء معين
- who
- ضمير استفهام يشير إلى شخص
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- as
- مثل أو بنفس الطريقة التي
- child
- صغير في السن لم يبلغ سن الرشد
- ever
- في أي وقت أو دائماً في جميع الأوقات
- dressing-up
- ارتداء ملابس خاصة أو تنكرية
- You
- ضمير الخطاب يشير للمخاطب
- won
- فاز أو انتصر في منافسة
- stop
- التوقف أو الانقطاع عن فعل شيء
- know
- معرفة حقيقة أو فهم شيء ما
- long
- له طول كبير أو مدة زمنية طويلة
- you
- ضمير الخطاب يشير للمخاطب
- can
- القدرة على فعل شيء معين
- trail
- سحب شيء خلفك أثناء المشي
- round
- دائري الشكل أو حول شيء ما
- white
- اللون الأبيض الفاتح جداً
- gown
- فستان طويل وأنيق للسيدات
- your
- ضمير الملكية للمخاطب
- hair
- الشعر الذي ينبت من الرأس
- wear
- ارتداء ملابس أو زينة على الجسد
- jewelry
- الحلي والمجوهرات المختلفة
- are
- فعل الكون في الحاضر للمتعدد
- best
- الأفضل أو الأحسن من كل شيء
- actress
- امرأة تمارس فن التمثيل المسرحي
- we
- ضمير الملكية المجموعة فيها المتكلم
- got
- حصل على أو امتلك شيء ما
- be
- فعل الكون في المستقبل
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل حرف متحرك
- end
- النهاية أو آخر شيء معين
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية
- everything
- كل شيء أو جميع الأشياء الموجودة
- if
- حرف شرط يستخدم في الجمل الشرطية
- quit
- ترك أو إيقاف عمل شيء ما
- boards
- المسرح أو الألواح الخشبية المسطحة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →