Little Women — Page 11

همهمت جو، وهي تُدير عينيها وتتخبط في الهواء، كما رأت ممثلاً مأساوياً شهيراً يفعل.

muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

"لا، إنه شوكة التحميص، وعليها حذاء أمي بدلاً من الخبز. بيث مفتونة بالتمثيل!" صاحت ميغ، وانتهى التدريب في موجة من الضحك العام.

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread. Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

"يسعدني أن أجدكن في هذه المرح يا بناتي،" قال صوت مبهج عند الباب، فالتفت الممثلون والجمهور ليرحبوا بسيدة طويلة القامة تفوح منها رائحة الأمومة، وعلى وجهها نظرة 'هل يمكنني مساعدتك' كانت محببة حقاً.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

لم تكن تلبس ملابس أنيقة، لكنها كانت امرأة ذات مظهر نبيل، وظنت البنات أن العباءة الرمادية والقبعة غير العصرية كانتا تغطيان أروع أم في العالم.

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

"حسناً يا عزيزاتي، كيف كان يومكن؟ كان هناك الكثير لأفعله لإعداد الصناديق لترحل غداً، لذا لم أتمكن من العودة للمنزل لتناول العشاء. هل اتصل أحد يا بيث؟ كيف زكامك يا ميغ؟ جو، تبدين متعبة جداً. تعالي وقبّليني يا صغيرتي."

"Well, dearies, how have you got on today? There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner. Has anyone called, Beth? How is your cold, Meg? Jo, you look tired to death. Come and kiss me, baby."

بينما كانت السيدة مارش تُجري هذه الاستفسارات الأمومية، خلعت ملابسها المبللة، وارتدت نعليها الدافئتين، وجلست في الكرسي المريح، وسحبت إيمي إلى حضنها، مستعدةً للاستمتاع بأسعد ساعة في يومها المشغول.

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

تحركت البنات بسرعة، كل واحدة تحاول أن تجعل الأمور مريحة بطريقتها الخاصة. رتّبت ميغ طاولة الشاي، وأحضرت جو الحطب ورتّبت الكراسي، وهي تُسقط وتقلب وتُصدر ضجيجاً بكل شيء تلمسه.

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way. Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.